The Car

"O NATTENS STORE BRØDRE, SOM RIDER PÅ DE VARME VINDE...

"FRA HELVEDE, SOM BOR I DJÆVLENS HULE, RØR DIG OG VIS DIG!"

Lad os se, hvor god du er.

Okay. Lad os køre om kap. Kom så.

Du er lidt langsom her til morgen, Peter.

Du er ved at blive gammel.

Nå? Hvem er det, der er ved at blive gammel?

Synes du, det var langsomt?

Det var hårdt.

Ja.

Hør, du må give mig endnu en chance.

-Lad os køre om kap gennem tunnelen. -Okay. Har du ikke fået nok?

-Okay. Parat, start, af sted. -Hov!

Giv mig lige en chance.

Flyt dig.

Hallo.

Åh gud, hvad har han gang i?

Pete! Hvad har han gang i?

-Hvad i alverden laver du? -Åh gud!

Suzie, kom væk! Suzie!

Pis! Åh gud.

Åh gud!

Åh nej!

Åh gud!

Godmorgen. Jeg elsker dig. Wade?

-Hvad sker der? -Jeg kigger på dig, mens du sover.

Det var alt herfra. Og nu tilbage til dig, Curt.

Du har drageånde.

Du forstår at såre en fyr. Hvad er klokken?

Den er halv syv.

Jeg tror, jeg hørte pigerne.

-Sover de aldrig? -Ikke når jeg er her.

Det er da noget sludder.

Godmorgen, kaptajn Godmorgen, søn

Skal du have hjælp med muldyrene

På tur med de nye muldyr?

Har du lagt mærke til, at man ikke kan børste tænder uden at vrikke med røven?

Det ved alle da.

-Wade? -Jeg har det skønt.

Har du efterladt hår på sæben.

Ja. Nej!

Vi burde alle sammen sætte os ned og tale sammen.

Wade, det har du sagt i månedsvis.

Hvornår sker det?

-Jeg ønsker bare, pigerne synes om mig. -Hvad siger du?

Jeg spurgte, hvorfor en sød fyr som dig arbejder et sted som dette.

-Kom her, lille du, så skal jeg vise dig det. -Nej, Wade.

Kom nu. Nej, kom her.

Hvis du gør det igen, Wade.

-Jeg har dig. -Nej.

Jeg må hjem. Jeg skal have tøj på.

Margie henter mig klokken 7.45.

-Så har vi ti minutter. -Du kan tro nej.

Du faldt i søvn i går og spildte din chance.

Så nu må du lide, skat.

Lauren. Lauren?

-Vi har hele syv minutter. -Nej.

-Hør. -Hvad? Har jeg forelsket mig i et stopur?

-Vi mister dyrebar tid. -Vent, nej.

Jeg skal altså på arbejde.

Kom her, min lille franske stuepige.

En lille manøvre, jeg lærte af en elev i fjerde klasse.

Hun terroriserede alle drengene og scorede deres lommepenge.

Hun var en tyk, lille møgunge, men hun var dronningen.

Rolig nu, skat.

Rejs dig langsomt op, og placér hænderne på hovedet.

Vent.

Hør nu her, strisser.

Gå nu langsomt hen imod døren.

Så går jeg langsomt hen imod bagdøren.

På samme tid, Lauren?

Gå ind og væk dine skønne piger...

så går jeg lige så stille, og du kommer ikke til skade.

Javel, kaptajn.

Et simpelt... ville have været nok.

Tror du, din far ville have accepteret mig?

Havde han haft et valg?

-Farvel. -Farvel.

Okay, l syvsovere, kom i tøjet, og husk at tage hjelm på.

Det er en ordre.

Jeg skal nok stå op.

-Far! -Nej, jeg vil ikke.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Lad være at slå. Stop, du vækker drengen.

Hold nu kæft for fanden! Jeg gider ikke høre mere. Forstået?

Lister dig ud. Slår du mig igen, ringer jeg til politiet.

-Politiet? -Jeg sværger.

Ringer du efter politiet, hvad?

Du har fjollet rundt med servitricen hele natten.

Jeg kommer hjem, når det passer mig.

Du fjoller rundt med servitricen.

-Nu begynder du igen! -Hallo!

Hvem fanden er du?

Jeg synes ikke, du skal slå på damen.

Synes du ikke det?

Det er min kone. Og du skal blande dig udenom.

Forsvind herfra.

Okay, tag det roligt.

Vent nu lidt.

Det var dig, der vækkede mig med det signalhorn.

Nej, det kan det ikke have været.

Det er ikke et signalhorn, det er et valdhorn.

Få det væk herfra, før jeg snor det rundt om halsen på dig.

Okay, jeg er på vej. Hids dig nu ikke op.

Se her. Kan du se denne lille tingest?

Den har sit helt eget hul heri.

Sådan skal den sidde.

Se, hvordan den passer perfekt. Er det ikke genialt?

Kan du se, hvor stille den er?

Hvad fanden snakker du om?

Hvem, mig? Ikke noget.

Der er ikke nogen, der siger noget.

Selv min lille ven i træet stoppede med at synge.

Ja, han er klog.

Du får fem minutter til at forsvinde.

Så hurtigt kan det nok ikke gå, jeg blaffer mig vej frem.

Så stik tommelfingeren ud.

Hører jeg en lyd fra den tingest...

propper jeg den så langt op i din røv, at du vil prutte musik i et helt år.

Ville det ikke være fantastisk?

At prutte musik.

l et helt år.

Gå ind med dig, Jimmy. Ind, knægt.

Velkommen til SANTA YNEZ

Okay, så er det nu.

Han stopper.

Nej, hun stopper.

Ih, du milde.

Hun er en 34-årig nymfoman.

Og vi tager sammen til Amazon Basin og står på vandski.

Jeg tror, jeg kan klare det. Jeg er klar.

Hej. Jeg hedder Johnny Morris, hvad hedder du?

Du er vel nok en smuk kvinde. Jeg skal nok betale vejafgiften.

Sænk farten, ellers ser du mig ikke!

Rend mig i røven, din skiderik!

Så kan du lære det.

Farvel, fugl.

Debra, du snyder.

-Nej, jeg gør ej. -Jo, du gør.

Du må ikke lande, hvor stenene er.

Du tror, du bare kan gøre sådan.

Det må man ikke. Kast stenen.

Okay, de damer, stig op.

Så kører vi.

Far, hvorfor sniger hun sig altid ud, inden vi står op?

Debra.

Hvorfor lader du ikke frøken Humphries bo hos os?

Bare indtil mor kommer tilbage.

Sådan fungerer det ikke.

-Jo, det gør. -Debra.

Far, hun mener bare...

at vi ved godt, det var slemt mellem dig og mor.

Og måske er du bange for at gifte dig med hende igen.

Hvad ville l synes om, at jeg giftede mig med Lauren?

Du kan da godt lide min mad, ikke?

Jo, så længe jeg ikke skal spise rosenkål.

-Og når jeg støvsuger om søndagen? -Hvem støvsuger?

Vi støvsuger da. Det kan du da godt lide, ikke?

Tøser, l er de bedste.

-Okay, så er det afgjort. -Det er voksensnak, ikke?

Jeg stiger først på.

Thompson, det er 402.

Godmorgen, Wade. Hvad så?

Den sædvanlige tur til skolen. Jeg er på vej.

Wade, der er sket noget ved Amos Clements hus.

Du må hellere se på det.

Okay.

-Hjelmen, far. -Jeg tager den på to gange i morgen.

Du slår hovedet.

Gør, som jeg siger, ikke som jeg gør. Hold fast, rollinger.

Ikke så stramt.

Så kørte han ud forbi min dynamitlastbil.

-Jeg stod og så ham fra vinduet. -Hvad var klokken?

-Omkring klokken syv. -Er du sikker?

Helt sikker. Fire gange.

-Hvor mange gange? -Fire gange.

Er du sikker, Amos?

Jeg er sgu sikker. Han bakkede hen over ham...

og så kørte han over ham igen. To gange.

-Fire gange i alt? -Fire gange.

Hvilken bil kørte han i?

-Det ved jeg ikke. -Ind- eller udenlandsk?

-En smule af begge dele. -Hvilken farve?

-Grå, sort måske... -Sedan?

Hvad helvede, er jeg for retten?

Stationwagon? Med fast tag? Todørs? Firedørs?

-Todørs, tror jeg. -Okay.

Sportsvogn? Soltag? Vinyltag? Landautag?

En fyr blev mast flad, jeg tog ikke notater.

-Er du sikker på, du er okay? -Bland dig udenom. Hun har det fint.

Hvad med nummerpladen?

-Det ved jeg ikke. -Havde den nummerplade på?

-Det ved jeg ikke. -Farven på nummerpladen.

-Det ved jeg ikke. -Du så den.

-Jeg så ikke noget. -Sludder. Du så to døre.

Der var masser af støv i luften, så jeg er ikke helt sikker.

Jeg ved det ikke, for pokker.

Hvad mener du med helt sikker?

Jamen...

måske var taget...