Universal Soldier: Day of Reckoning

Này.

Bố ơi?

Bố à.

Được rồi, con yêu. Bố đây.

Có ông kẹ ở trong nhà.

Chẳng có ông kẹ nào cả, con yêu.

Có mà, con nghe thấy mà.

Được rồi, bố dậy đây.

Sao con không vào nằm với mẹ đi, được chứ?

Ngoan lắm.

Được rồi, bố đi kiểm tra đây.

Được rồi, bố đang ở hành lang.

Chẳng có ông kẹ nào cả. Phòng ngủ thì sao?

Không có luôn.

Bố xem nhà bếp thử.

Được rồi.

Bố đang xuống hành lang đây.

Ta có gì nào?

Không.

Không có ông kẹ trong văn phòng.

- Bố à. - Được rồi, bố xem nhà bếp đây.

Đây rồi.

Cái quái gì...

Không. Chúa ơi.

Chúa ơi. Không.

Oh oh .

Chúa ơi. Kathryn.

Oh oh.

Không.

Chúa ơi.

Christ .

Chúa ơi.

Làm ơn.

Các ông là ai?

Các ông là ai thế?

Cái gì...

Các ông muốn cái gì?

Ông muốn cái gì?

Cái gì đây?

Đừng làm hại họ.

Làm ơn đừng mà. Làm ơn.

Tôi van ông. Mẹ kiếp.

Không. Chúa ơi.

Nếu mày làm hại họ, thề có Chúa...

Không

Chúa ơi.

Thằng chó đẻ.

Ôi không, làm ơn. Đừng hại con tôi.

Chúa ơi. Con tôi, làm ơn.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Phản xạ tích cực, 2+.

Tình trạng hô hấp thế nào?

Đang giữ ở mức 20.

Mạch?

Kiểm tra đồng tử.

Cỡ 2mm.

Tuyệt.

Có phản ứng với huyết áp.

Tốt.

Khát nước nhỉ.

Bây giờ thì ăn chút gì nhé?

Coi này.

Mmm .

Ngon tuyệt.

Bây giờ, đến cậu.

Tốt.

Hôm nay mọi việc thế nào?

Chúng ta tốt chứ nhỉ, phải không?

Cùng nhau ăn.

Tốt.

Tốt.

John ?

John ?

Tôi là bác sĩ Timothy Brady. Tôi đã, ừm,...

...chữa trị cho anh khi anh vào đây.

Mặc dù tôi nghĩ rằng...

...đây là lần đầu tiên ta gặp nhau.

Anh đã hôn mê trong 9 tháng qua.

Đây là đặc vụ FBI.

Anh ta có vài câu hỏi dành cho anh.

John .

Tôi ở bên ngoài nhé?

Vì anh là nhân chứng duy nhất trong vụ này,...

...nên bắt buộc tôi phải lấy lời khai của anh...

...sớm nhất có thể.

Anh nhớ sự cố đó chứ?

Tất cả?

Vợ con anh đã chết trong vụ đó.

Tôt rất tiếc.

Anh có...

Anh có nhớ bất cứ cái gì trước khi xảy ra vụ án không?

Mất trí nhớ tạm thời.

Nhưng với cách điều trị thích hợp...

...thì anh sẽ phục hồi...

...kí ức theo thời gian.

Anh đã từng thấy người này chứ?

Phải hắn ta là người đã sát hại gia đình anh?

Phải.

Hắn tên là Luc Deveraux.

Dấu vết của hắn in đầy khắp hiện trường.

Hắn là ai?

1 trong những người giỏi nhất của chúng tôi,...

...nhưng giờ được biết đến như là kẻ đào ngũ.

Sao lại...

...sao hắn ta lại giết gia đình tôi?

Anh có nghĩ ra được lí do nào không?

Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.

Được rồi.

Cố gắng nghĩ ngơi nhé.

Gọi cho tôi nếu anh nhớ bất cứ chuyện gì,...

...dù nó có bình thường thế nào đi nữa.

Kích hoạt thằng sửa ống nước làm việc đi.

Gã cuối cùng sửa cái này đã lấy của tôi 150$.

Và nó vẫn rỉ nước.

Và nó vẫn rỉ nước.

Vẫn rỉ nước.

Nên tôi gọi họ quay lại, và nói rằng,...

..."tôi đã trả tiền rồi. Và sẽ không trả thêm nữa".

Này, anh không sao chứ?

Chúa ơi.

Này, đi đâu thế?

Kí ở đây.

Và ở đây.

Và đây là vật dụng của anh.

Bố có thích không?

- Thích chứ. - Vì con làm đấy.

Bố biết con làm mà.

Cảm ơn, con yêu. Cảm ơn rất nhiều.

Có gì đâu ạ.

Bố ơi?

Bố.

Có ông kẹ trong nhà.

Bố...

Bố.

Vào đi.

Tối nay có 2 việc đặc biệt đấy.

Coi nào.

Mạnh nữa.

Coi nào.

oh oh.

Mày đến đây để giết tao.

Và tao đã chuẩn bị sẵn quà cho hắn ta.

Mày sẽ được giải phóng.

Mày sẽ phục vụ hắn ta.

Ah .

Ngay từ lúc này,...

...mày không còn là nô lệ cho tụi Chính phủ nữa.

Ngay từ lúc này,...

...kí ức của mày sẽ như cũ.

Không còn làm nô lệ nữa.

Ngay từ lúc này... Ngay từ lúc này...

Mày sẽ tìm cách trả thù những kẻ đã áp bức mình.

Mày đã được tự do.

Chúng ta là anh em.

Ta là 1.

- Xin chào? - John.

Ai đây?

Tôi là Isaac đây. Phải cậu đó không?

- Phải, tôi đây. - Chúa ơi.

Cậu đã ở đâu vậy? Mọi việc ổn chứ?

Vẫn ỗn.

Tớ tưỡng cậu đã...

Cậu phải gọi cho tớ chứ.

- Cậu đang ở đâu? - Ở nhà.

Tớ không thể đi đâu, biết đấy, họ...

...họ đã gọi cho tớ. Tớ không biết sao nữa.

Tớ đã không nghe máy.

Tốt.

Dù sao thì hắn ta cũng không dễ dang bỏ qua.

Mọi chuyện rối tung cả lên. Nó đang diễn ra.

Đang đợi có ai đó giải quyết mớ lộn xộn này.

Nhưng tớ không biết phải làm gì.

Cậu phải đến đây, làm ơn.

- Địa chỉ nhà cậu? - Biết đây.

- Nó ở nhà tớ. - Nói lại đi.

Tớ không hiểu nữa. Tớ lo lắng quá.

Tớ nghĩ họ theo dõi tớ, tớ không nghĩ mình an toàn.

Được rồi, cho tớ địa chỉ và tớ sẽ đến.

Tớ ở khu 9C, Woodland.

Như những lần trước, tớ xin lỗi, nhưng rắc rối quá.

Cậu cần phải đến đây.

Isaac Kiakov, 26 tháng 3

...giảm đáng kể thời kì ngiên cứu...

...từ giai đoạn kế hoạch của chương trình "Lính bất tử".

Ta sẽ biết sau vài tuần nếu kết quả khả quan.

Tỷ lệ chuyển đổi trên phôi thai là hướng đi đúng.

Thời gian để ủ bệnh ở mức dưới 9 tháng.

Tiến sĩ Su đã có kế hoạch bổ sung Somatis vào tế bào gốc...

...được tiêm thẳng vào người để có kết quả nhanh hơn.

Tuy nhiên, tôi nghi ngờ cách này không khả quan chút nào.

Đối với việc thử ngiệm trên người, vẫn là điểm đang gây tranh cãi.

Được rồi. Tràng pháo tay cho Fantasia nào.

Bây giờ, quậy tiếp nào.

Và đây, con quạ đen kute.

Anh biết tôi à? Đợi chút, tôi muốn nói chuyện với cô.

Anh không nên đến đây.

Tại sao thế?

Anh không biết gì ư?

- Tôi đang làm việc. - Tôi sẽ trả tiền.

- Nhưng tôi không rảnh. - Isaac Kiakov.