Kiss of the Damned

ترجمة Taimoor137 mmm1122

لم أستطع الأستغراق في النوم

مع دفيء قربك مني

صوت قلبك ينشد

ينشد بماذا؟

سوياً

سوياً

)

مسكن (توماسيني)؟

إنها غير متاحة في الوقت الراهن

هل يمكنني تلقي رسالة؟

شكراً لك

إنه يتساقط بشدة

(أنا (باولو

إذن، هل تعيشين هنا؟

كلا

صديقتي تقوم بتأدية مسرحية في المدينة لذا، أنا أبقى في المنزل

ماذا عنك؟

أنا هنا أكتب نص لرواية

أحضروا لي منزل لكي أكتب

كما تعرفين، بدون ملهيات

أنتِ، ماذا تكونين؟

ممثلة؟

كلا

أنا أترجم الأدب والشعر لعدة لغات مختلفة

هذا يبدو كعمل جاد جداً

إنه تدريب

أنا لدي حالة مرضية جلدية

حيث لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس

أنا آسف

هذا المكان ضخم

كلا، أذهب هذه غلطة، أنا آسفة

!غلطة إنها ليست غلطة

أريدك أن تغادر

أنا سوف أغادر ولكني سوف أتصل عليكِ غداً

كلا، لا تتصل

اذهب

أرجوك، اذهب

، أنا (دونا

لقد كنت أفكر كثيراً ولا أعلم لماذا قلت أني أحتاج أن تفكر أنت أيضاً

لقد كنت سعيدة جداً بالطريقة التي كانت تسير عليها الأمور، لقد كان ذلك غبياً

أعلم بأنك تعمل فقط أعتقد أنه من الرائع أن أفعل هذا

مسكن (توماسيني)؟

السيدة متوعكة صحياً حتى هذه المساء

هل يمكنني أخذ رسالة؟

جيد جداً، سأخبرها هذا

يجب أن تجرب شراب (السكوتش) الآخر الخاص بينا

لقد أحضرنا بعض (السكوتش) الرائع

هل أنت مهتم؟

أجل، بالطبع

تفضل

شكراً

ما الذي تفعله هنا؟

ـ حسناً، دعيني أدخل؟ ـ لا أستطيع

هل هذا يتعلق بحالتك المرضية؟

أجل

انظري، مهما لديكِ سوف أتعامل معه

ـ فقط دعيني أدخل ـ كلا

دعيني أدخل

كلا

جونا)؟)

!أخرج

ـ مرحباً، (بن)؟ ـ مرحباً، كيف هي الأمور؟

ـ هل أعجبك منزلك؟ ـ أجل، إنه رائع

حسناً، لا تقل أني لم أعتني بك

لن أقول

كيف تسير الأمور، يا (بي)؟

أنا للتو بدأت آمل أن تكون رائعة

بالطبع ستكون رائعة ستتمكن من ذلك

لكن لا تحجم عن العنف أعلم أنك لست مع العنف

لا تخف منه هنا إنه الشيء الصحيح

لن أفعل، لن أفعل

ـ أتشعر بحالة جيدة؟ ـ أجل

بالو)؟)

ألو؟

باولو)، أين أنت؟)

بالو)؟)

بالو)؟)

!(يا، (باولو

هاي

آسف

أنا قادم فلتجيبي على الباب

تعال إلى هنا

تحسس قلبي

أعثر على نبضات قلبي

(إنها غير موجودة، (باولو

لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس

أشرب الدماء من الحيوان لكي أعيش

هل تفهم ما أقوله لك؟

هل تقولين لي أنكِ "مصاصة دماء"؟

هل تمازحينني؟

ما الذي تظن أنه حدث في الليلة الماضية؟

(لا يوجد شيء إسمه "مصاص دماء" (جونا

كلا؟

حسناً

سوف أريكِ

أنا لا ينتابني شعور جيد بما تقومين به

لايوجد شيء تقلق بشأنه أنت بأمان

لا يمكنني إيذائك بهذه الطريقة

!(باولو)

!إنه يحدث

!تعال هنا

!تعال هنا

!سحقاً! سحقاً

أبقي يديك بعيده عن فمي

جونا)؟)

!يا إلهي

هل تصدقني الآن؟ أنظر إلي

!كلا

!كلا

.كلا

دعينا نمارس الجنس

هل أنت خائف؟

كلا

ذلك كان يجب أن يحدث

كان يتوجب علي أن أفعل أي شيء لأبقى معك مهما كان جنونياً

أعرف

إنه بأكمله جنوني

و كنت أعرف بصميم قلبي أنه كان من الخطأ أن أدعك تذهب

لكلانا

عالمي ينتمي لك الآن

سوف أعلمك كل شيء أعرفه

إنه مجتمع صغير متماسك بشكل وثيق

زينيا)، الممثلة التي كانت تمتلك) هذا المنزل على سبيل المثال

لقد صممت المنزل لإحتياجات مثل إحتياجاتنا

أشياء صغيرة لكنها مهمة جداً

.....و (إيرينا)، مدبرة المنزل

لديها مرض نادر في الدم لذا فهي لاتشكل أي إغراء لنا

أمها كان لديها نفس المرض أيضاً لذلك هي قيمة جداً

و مخلصة للغاية

إنها تعتني بالمنزل

و تقوم بالحراسة خلال النهار

لقد بدأت بالشعور بالحمل على كاهلك

وهذا سوف يتحول إلى جوع

و ذلك الجوع سوف يكبر حتى تغذيه

و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم

لا يمكنك أن تدعه يصل إلى تلك المرحلة أو ستكون خارجاً عن السيطرة

هل سوف نعيش للأبد؟

من المحتمل أننا سنفعل ذلك

لكن هناك طرق للموت

أشعة الشمس و قطع الرأس و النار

لكننا لا نشيخ و لا نمرض

وعندما نتعرض للأصابة نشفى منها على الأرجح فوراً

إنه واقع مختلف

لكني أعلم أننا يمكننا أن نحظى بحياة طبيعية

أنا و أنت

للأبد

ليس هنا ليس بعد

تعال

دعنا نذهب للمنزل

هذه هو مكتبك، حتى تتمكن من كتابة النصوص السينمائية، المجنون بها

هل تحاولين إخباري شيئاً؟

أتخبريني أنه حان الوقت للعودة للعمل

كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا

أحضرتها كلها؟

أجل

أنا سعيدة

(أنا سعيدة حقاً، (باولو

(لقد طبخت لك (كوكوفا *أكلة فرنسية دجاج مطبوخ بالنبيذ*

إن رائحتها مذهلة

إن الوضع يسير على أكمل وجه

هل يمكنني أن أقول شيئاً؟

بالطبع

أنا فقط أريد أن أتخطى الأمر

حسناً

أشعر بالغرابة لأن ذلك كان طبيعياً جداً علي

و لأني لم أعد أنزعج من ذلك

لقد تفاجأت بأني أعرف ما علي فعله

و أشعر كيف تغيرت

حتى حاسة بصري ما يمكنني رؤيته

لا يسعني التصديق كم فاتني من الأمور من قبل

.....كل شيء فقط تشعر بأنه

قد تصاعد

ما الذي تفعلينه هنا؟

(سعيدة بمقابلتك أيضاً، (جونا

زينيا)، لم تخبرك؟)

سوف أبقى هنا لمدة أسبوع حتى يجهز منزلي

كلا لم تفعل

حسناً، اتصلي بها لو أردتِ

، أخت (جونا ـ مرحباً

إنها حقاً ليست فكرة صائبة لكِ بالبقاء هنا

(إلى أين يفترض أن أذهب يا (جونا

إلى فندق؟

أنا فقط سأظل هنا لمدة أسبوع

الأمر ليس أنني سوف أتسكع بجوارك على أية حال

لا تقلقي

تبدين رائعة ماهو سرك؟

دماء كلب؟

ـ لقد أستنتجت أنكما غير منسجمتان ....ـ كلا، إنها

ماذا؟

إنها مخلوق مزعج

من أين أنتِ قادمة؟

(ـ (أمستردام ـ (أمستردام)؟

لقد كانت فظيعة

المجموعة التي كنت أعيش معها كانوا مجانين

لم أعد أحتمل المزيد

أنتِ لم تستطيعي التحمل أو هم لم يستطيعوا التحمل؟

منذ متى و أنتِ هناك؟

خمس سنوات

لقد كان ممتعة في البداية