Smallville

‏"مستشفى (سمولفيل)"

‏أبي؟

‏عزيزي؟

‏كيف تشعر؟

‏ألا تزالان هنا؟

‏أعتقد أن عليكما العودة. ‏العودة للمنزل والحصول على قسط من الراحة.

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏لا تقلق عليّ يا بنيّ.

‏سيتطلب الأمر أكثر بكثير من نوبة قلبية ‏لإبقاء والدك العجوز طريح الفراش.

‏أشعر فقط بأن هذا خطئي بالكامل.

‏مهلًا. تعال هنا.

‏هناك أشياء كثيرة يمكنك فعلها،

‏لكن التسبب في سكتة قلبية ليس واحدًا منها.

‏آخر مرة زرت فيها الطبيب، ‏قالوا إنك تمتلك قلب شاب في العشرينيات،

‏قبل أن أذهب إلى "متروبوليس"...

‏إذا كنت تلمّح إلى أن والدك البيولوجي...

‏منحك قوى لم يُقدّر للبشر امتلاكها.

‏لا يستطيع قلبك تحمّلها.

‏"كلارك"، لا، كانت هناك عوامل أخرى.

‏لو لم أرتد ذلك الخاتم وأتخلى عنك وعن أمي

‏حين كنتما بحاجة إليّ بشدة، ‏لما كنت مستلقيًا هنا.

‏مهما كان من الصعب عليك تصديق هذا،

‏ليس كلّ ما يسوء في "سمولفيل" ‏هو خطأ "كلارك كينت".

‏انتبهي!

‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- سيقتلون أحدهم.

‏سيداتي وسادتي! ملك السرعة الحالي،

‏"بيت روس" الزعيم!

‏عجبًا يا "دانتي"، هذا مال كثير.

‏زدت نسبة صخور النيزك ‏في الدفعة الجديدة من "نيتروز"، اتفقنا؟

‏يجب أن تعمل لدى "ناسا" يا رجل. ‏ستكون هذه السيارات كالصواريخ.

‏مرحبًا يا "بيت".

‏"كلارك"، ما الذي تفعله هنا؟

‏سيارة رائعة يا رجل.

‏ما سرعة هذا الشيء؟ ‏من صفر إلى 60 في الساعة مثلًا؟

‏إذا أردت تحويل تلك السلحفاة إلى أرنب، ‏فاتصل بي.

‏أراك لاحقًا يا أخي.

‏كيف حال والدك؟

‏إنه بخير، لكن في حال لم تلاحظ، ‏كدت تحطم شاحنتنا تمامًا.

‏- كانت أمي خلف عجلة القيادة. ‏- آسف إن أخفت والدتك يا "كلارك"،

‏لكنني أقسم إنني كنت مسيطرًا تمامًا ‏طوال الوقت.

‏- بسرعة 160 كلم في الساعة؟ ‏- لست الشخص المناسب للحديث

‏عن تجاوز السرعة المسموحة.

‏أنت تعرف شعور التحرك بسرعة كبيرة ‏لدرجة لا يمكن لأي شيء المساس بك.

‏بالنسبة إليّ، ‏هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه.

‏- منذ متى وأنت تفعل هذا؟ ‏- لا أدري، منذ شهرين.

‏لماذا لم تخبرني بذلك؟

‏لأنني علمت أنك ستعاقبني وتأخذ مصروفي.

‏"بيت"، هذه ليست مزحة. ‏يمكنك حقًا إيذاء أحدهم.

‏"كلارك"، أعرف كيف أتعامل مع هذه السيارات.

‏"دانتي" أفضل سائق. علّمني كلّ ما يعرفه.

‏بما في ذلك كيفية خرق القانون. ‏سباق الشوارع غير قانوني.

‏- قد تدخل السجن. ‏- ليس إذا لم يكتشف أحد.

‏أنت بارع في حفظ الأسرار يا "كلارك".

‏لن تخبر أحدًا، صحيح؟

‏"وفاة المتفوق الأول في (تولسا) بعمر 17"

‏يقولون إن لكلّ شخص شبيهًا.

‏"تشاد ناش" لا يشبهك فحسب.

‏فريق الكاراتيه، الأوركسترا، نادي الحاسوب.

‏هل كلّها أشياء تبرع فيها بمحض الصدفة؟

‏وفقًا لهذا المقال، تُوفيت قبل خمسة أشهر ‏بمرض كبدي نادر،

‏وفجأةً تقف أمامي باسم مختلف؟

‏- من غيرك رأى هذا؟ ‏- لا أحد.

‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم.

‏"آدم"، أخبرني بما يحدث.

‏"لانا"، لا يمكنك إخبار أحد.

‏عليك أن تعديني بأن تبقي هذا سرًا.

‏"آدم"، عينك.

‏يحدث هذا طوال الوقت.

‏- مجرد تمزق في الشعيرات الدموية. ‏- هل أنت متأكد من أنك بخير؟

‏إنه لا شيء. أنا بخير.

‏"لانا"، عليك أن تعديني

‏بأنك لن تخبري أحدًا عن هذا، اتفقنا؟

‏- "آدم"... ‏- قد تتوقف حياتي على ذلك.

‏أرجوك، عديني بأنك لن تنبسي ببنت شفة.

‏كنت أتابع أمر مستأجرنا الغامض في "تالون".

‏يبدو أن لديه علاقة حميمة مع الإبر.

‏أفترض أنك لا تتحدثين عن التطريز؟

‏بالكاد. وجدت قارورة في شقته

‏وأخذتها إلى اختصاصي الأمراض ‏في مستشفى "سمولفيل" لتحليلها.

‏ما هي؟

‏إنه مصل يحتوي على كميات ضئيلة من خلايا

‏تشبه الصفائح الدموية.

‏الأمر الأكثر غرابة هو أن التركيب الجزيئي

‏لا يشبه أي شيء رآه اختصاصي الأمراض ‏من قبل في أي إنسان أو حيوان.

‏لذا قررت إلقاء نظرة خاطفة ‏على سجلات "آدم" الطبية.

‏لا يبدو أن قوانين الخصوصية ‏تزعجك كثيرًا، صحيح؟

‏ليس عندما أقلق على أعز صديقة لي.

‏ما دام السيد "ريبلي" الموهوب ‏يعيش فوق شقتها،

‏سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر ‏للتأكد من أنه ليس خطرًا.

‏- هل هو كذلك؟ ‏- لا أعرف.

‏أعلم أنه عندما كان في المستشفى، ‏كان يزوره طبيب مرتين في الأسبوع.

‏لا يبدو ذلك غريبًا جدًا بالنسبة إليّ.

‏يكون كذلك عندما لا يكون طبيبًا بشريًا.

‏د. "تنغ" أستاذة في البيولوجيا الجزيئية ‏في جامعة "متروبوليس".

‏- هل تابعت الأمر معه؟ ‏- إنها امرأة،

‏وهي مكانتها مرتفعة ‏بحيث يصعب الاقتراب منها.

‏لهذا أتيت إليك.

‏سيكون للمتبرع السخي للجامعة ‏حظ أوفر من الطالب.

‏هل ذكرت أيًا من هذا لـ"لانا"؟

‏لم أرغب في قول أي شيء ‏إلى أن أكتشف كلّ الحقائق.

‏فلنبق الأمر على هذا النحو.

‏ماذا تفعل؟ لو صدمتك، ‏لكنت حطمت هذه السيارة. إنها ليست لي حتى.

‏- لو أبطأت، لما كانت هناك مشكلة. ‏- متى أصبحت شرطيًا؟

‏منذ بدأت في سباقات سيارات ‏تعمل بوقود الكريبتونايت وتكسر حاجز الصوت.

‏- أتمنى ذلك. ‏- "بيت"، استمع إليّ.

‏وقعت سلسلة من حوادث السيارات المميتة ‏هذا العام.

‏وكلّها احتوت ‏على خزانات تعزيز الكريبتونايت نفسها.

‏"كلارك"، أي سيارة قد تكون خطرة ‏إذا لم تعرف كيف تقودها.

‏- لكنني أعرف. ‏- هذا ليس المغزى.

‏بلى.

‏للمرة الأولى في حياتي، ‏وجدت شيئًا أنا بارع فيه حقًا.

‏عمّ تتحدث؟ أنت بارع في أشياء كثيرة.

‏- مثل ماذا؟ ‏- كرة السلة. لديك رمية قفز مذهلة.

‏- هزمتني مرات عديدة. ‏- عندما لا تستخدم قواك.

‏"كلارك"، أنا بارع في كرة السلة. ‏ومصور لا بأس به.

‏لكنك رأيت ذلك الحشد الليلة الماضية. ‏سمعتهم يهتفون باسمي،

‏وللمرة الأولى في حياتي، ‏شعرت أخيرًا بما تشعر به كلّ يوم.

‏شعرت بأنني مميز.

‏- "بيت"، لست مميزًا. أنا مختلف. ‏- "كلارك"، على من تظن أنك تضحك؟

‏يمكنك فعل أشياء لا يمكنني حتى الحلم بها.

‏ومنذ كنا طفلين، حتى قبل أن أعرف سرك،

‏- كنت أعيش في ظلك. ‏- هذا ليس صحيحًا.

‏"كلارك"، لا تسئ فهمي. ‏ليس مكانًا سيئًا لتكون فيه.

‏لكنني أكبر.

‏وأدرك أن لديّ مواهبي الخاصة.

‏"بيت"، لن أسمح لك بالتسابق مجددًا. ‏الأمر خطر للغاية.

‏ماذا ستفعل؟ ستوقفني جسديًا ‏في كلّ مرة أذهب فيها للسباق؟

‏إذا اضطُررت إلى ذلك!

‏حسنًا يا "كلارك"، فزت.

‏أظن أنني سأستمر في العيش في ظلك.

‏- أيها الطبيب... ‏- إنه موسم المبتدئين...

‏- مرحبًا. ‏- يبدو أنك تشعر بتحسن.

‏أجل. عليهم إعطاء هذه الغرفة ‏لشخص مريض حقًا.

‏- لديّ مزرعة لأديرها. ‏- كلّ شيء تحت السيطرة.

‏تحتاج إلى التركيز على التحسن ‏واستراتيجية الداما الخاصة بك.

‏- ليس بالضرورة بهذا الترتيب. ‏- كنت هنا كلّ ليلة.

‏لم لا تخرج مع أصدقائك وتستمتع بوقتك؟

‏لم أخرج بينما يمكنني التغلب ‏على والدي في الداما؟

‏أنا جاد. لمجرد أنني عالق هنا، ‏لا يعني أن عليك أن تكون كذلك.

‏لم لا تتصل بـ"بيت"؟ ‏اذهبا إلى السينما. سأشاهد التلفاز.

‏لدى "بيت" خطط أخرى.

‏هل أنتما بخير؟

‏كان يرافق مجموعة مختلفة مؤخرًا.

‏مهلًا. عندما تقول "مختلفة"، تعني...

‏سيئة؟

‏من دون أن أدرك، ‏أعتقد أنني اعتبرت "بيت" أمرًا مفروغًا منه.

‏أنت و"بيت" صديقان منذ الطفولة يا بنيّ.

‏ربما يمرّ بمرحلة ما. ‏ما دام لا يقع في المشاكل،

‏أعطه بعض الوقت.

‏- كيف تشعر أيها الزعيم؟ ‏- كأنني على وشك امتلاك الطريق.

‏حسنًا.

‏عليك تغيير استراتيجيتك.

‏- ماذا تعني؟ ‏- حان وقت الخسارة.

‏لا تدوم سلسلة انتصارات إلى الأبد، اتفقنا؟ ‏فزت ست مرات متتالية.

‏أنت أفضل سائق رأته هذه المقاطعة.

‏وهذا يعني أن كلّ الأموال عليك.

‏- إذًا؟ ‏- إذًا هذا كثير من المال إذا خسرت.

‏إذًا ذلك الكلام عن جمال السباق ‏ونشوة الفوز، كلّه أكاذيب؟

‏بالطبع لا. عنيت كلّ كلمة قلتها.

‏هذا هو جمال السباق، على طريقة "دانتي".

‏أراك عند خط النهاية.

‏هذا من أجل الحظ الجيد.

‏ليس وكأنك تحتاج إليه.

‏تهانينا أيها الزعيم.

‏شكرًا. مهلًا يا "دانتي"، انظر. ‏بخصوص موضوع الغش ذاك،

‏- لم أستطع فعله. ‏- حقًا، ألم تستطع؟

‏ماذا تظن هذا؟ لعبة سيارات صغيرة؟

‏خسرت 20 ألف دولار بسببك.

‏- آسف. ‏- الأسف لن يفيد.

‏لذا ستعطيني مفاتيح سيارتي. ‏وستدفع لي 20 ألفًا،

‏ولا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.

‏"دانتي"، من أين سأحصل على 20 ألف دولار؟

‏ستجد طريقة.

‏لأنك إن لم تفعل،

‏فالسيارة الوحيدة التي ستقودها ‏هي سيارة الموتى.

‏- مرحبًا، كيف حال والدك؟ ‏- سيتحسن بمجرد عودته للمنزل.

‏عليّ الذهاب. غرفته قريبة من هنا.

‏- سيسعد برؤيتك. ‏- "كلارك".

‏هل رأيت "آدم" بالصدفة؟

‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏آمل فقط أن تعجب البالونات والدك.

‏كان الخيار بينها وبين دمية الدب ‏التي تقول "تحسن قريبًا".

‏ستعجبه كثيرًا.

‏سأذهب.

‏إلى اللقاء.

‏د. "تنغ".

‏لو كلفت نفسك عناء قراءة اللافتة، ‏لعرفت أن ساعات عملي لا تبدأ حتى الـ5.

‏لست طالبًا أيتها الطبيبة. أنا "ليكس لوثر".

‏هل يُفترض بي أن أنبهر؟

‏حتى المستشار يحدد موعدًا قبل مقاطعة عملي.

‏سمعت أنك تحبين لعب دور الطبيب.

‏هل يمكنني الحصول على فحص؟

‏أنا لا أجري فحوصات بدنية يا سيد "لوثر".

‏ولا أرى أي مرضى. أنا عالمة أبحاث.

‏ماذا عن "آدم نايت"؟

‏أليس مريضًا؟

‏- أخبرتك. أنا لا... ‏- لا أفهم

‏لماذا تؤدي عالمة أحياء جزيئية ‏مشهورة عالميًا

‏زيارات منتظمة لمريض في مستشفى ببلدة صغيرة.

‏مبلغ المال الذي تضخه عائلتك في هذه الجامعة