Sleepy Hollow

>>> Diterjemah oleh: MathewParie

Tolong! Tolong di sini! Sesiapa!

Konstabel Crane?

Ichabod Crane, itu awak?

Ya.

Bukan saya sahaja.

Saya terjumpa sesuatu, ianya mayat seorang lelaki.

- Bakar. - Baik, tuan.

Tunggu sekejap. Kita belum tahu lagi punca kematiannya.

Kalau dia dijumpai di sungai, puncanya adalah lemas.

Mungkin juga, kalau terdapat air di dalam peparunya,...

...tapi dengan patologi kita mungkin dapat pastikan sama ada dia mati...

...sebelum dia ke sungai.

Saya perlu bedah siasat mayatnya.

Potong dia. Adakah kita kafir?

Kenapa dengan dia?

Tiada apa-apa, tuan. Ditahan kerana merompak.

Bagus.

Abad baru menjelang tiba.

Dalam beberapa bulan, kita akan hidup dalam abad ke-19,...

...tapi mahkamah kita masih bergantung dengan kaedah alat seksaan zaman pertengahan.

Diam!

Saya berdiri demi keadilan.

Penjara kita dipenuhi dengan lelaki dan wanita...

...yang disabitkan dengan pengakuan yang tak lebih dari ini.

Konstabel Crane!

Pendapat awak ini kami sudah mendengarnya lebih daripada sekali.

Sekarang, ada dua pilihan terbuka kepada saya.

Pertama, saya boleh biarkan awak bertenang di dalam penjara...

...sehingga awak belajar menghormati maruah pejabat saya.

Maafkan saya.

Tapi kenapa saya seorang sahaja yang melihat, untuk menyelesaikan jenayah,...

...untuk mengesan pesalah, kita mesti menggunakan otak kita...

...untuk mencari bukti penting, menggunakan kaedah saintifik terkini?

Di mana ianya memberi saya pilihan kedua.

Terdapat sebuah pekan, dua hari perjalanan ke arah utara,...

...di kawasan Tanah Tinggi Hudson.

Namanya Sleepy Hollow.

Pernah mendengarnya?

Tidak.

Sebuah komuniti pertanian terpencil, kebanyakannya orang Belanda.

Tiga orang telah dibunuh di sana, semuanya dalam masa dua minggu.

Setiap mereka ditemui tanpa kepala.

Tanpa kepala?

Dipenggal.

Awak akan membawa kaedah eksperimentasi awak...

...ke Sleepy Hollow...

...dan disana awak akan mengenalpasti pembunuhnya.

Bawa dia ke sini ke muka pengadilan.

Awak akan lakukannya?

Ya.

Ingat, ianya adalah awak,...

...Ichabod Crane,...

...yang akan diuji.

"Pickety Witch, Pickety Witch."

"Siapa mendapat ciuman untuk Pickety Witch?"

"Pickety Witch, Pickety Witch."

"Siapa mendapat ciuman untuk Pickety Witch?"

Adakah awak Theodore?

Tak, maaf, cik. Saya hanya orang tak dikenali.

Jadi, terimalah ciuman ini.

Saya mencari Baltus Van Tassel.

Saya anak perempuannya, Katrina Van Tassel.

Dan siapa awak, kawan? Kami belum tahu nama awak.

Saya takkan menyebutnya. Maafkan saya.

- Awak perlukan adab. - Brom.

Sudah, sudah. Tak perlu tinggikan suara.

Ia hanya untuk meningkatkan semangat ketika keadaan genting ini...

...bahawa saya dan isteri saya mengadakan parti kecil ini.

Pemuda, kedatangan awak dialu-alukan, meskipun awak menjual sesuatu.

Terima kasih, tuan.

Saya Konstabel Ichabod Crane, dihantar ke sini dari New York...

...untuk menyiasat kes pembunuhan di Sleepy Hollow.

Jadi, Sleepy Hollow bersyukur dengan kedatangan awak, Konstabel Crane.

Dan saya berharap awak akan tinggal di rumah ini.

Bagus.

Mari, tuan, kita ke tempat tuan. Teruskan!

Maafkan saya.

Terima kasih.

Tolong beritahu En. Van Tassel yang saya akan turun sebentar lagi.

Baik, tuan.

Syukur awak ada di sini.

Bagus. Masuk. Tinggalkan kami, sayang.

Kita disertai oleh Dr. Thomas Lancaster,...

...Paderi Steenwyck,...

...Majistret Samuel Philipse,...

...dan akhir sekali,...

...James Hardenbrook, notari kita.

Dan awak, tuan?

Seorang petani yang telah maju.

Penduduk pekan menganggap saya sebagai kawan dan peguam.

Dan tuan tanah dan pengurus bank. Boleh kita teruskan?

Terima kasih.

Jadi...

Tiga orang telah dibunuh.

Pertama, Peter Van Garrett...

...dan anak lelakinya, Dirk Van Garrett.

Kedua-dua mereka mereka kuat, berkebolehan,...

...ditemui bersama,...

...dipancung.

Seminggu kemudian, Widow Winship.

Juga dipancung.

Sekarang, saya ada banyak soalan.

Tapi pertama sekali, saya nak tanya, ada sesiapa disyaki?

Sebanyak mana pegawai awak menjelaskannya, Konstabel?

Hanya ketiga-tiga mereka telah dibunuh di kawasan terbuka,...

...dengan kepala mereka ditemui cedera parah.

Kepala mereka tak ditemui cedera parah.

Kepala mereka langsung tak ditemui.

Kepala mereka hilang?

Diambil.

Diambil oleh Penunggang Kuda Tanpa Kepala.

Dibawa ke dalam neraka.

Maaf, saya tidak...

Mungkin lebih baik awak duduk.

Ya.

Penunggang kuda tersebut ialah askar upahan Hessian...

...dihantar ke kawasan ini oleh putera-putera Jerman...

...untuk mengekalkan rakyat Amerika di kawasan England.

Tapi tidak seperti kawannya, yang datang untuk wang,...

...dia datang kerana sukakan kemusnahan.

Apabila ada pertempuran, dia juga ada menyertainya.

Dia menunggang kuda hitam yang besar bernama Daredevil.

Dia sangat terkenal kerana menunggang kudanya ketika bertempur,...

...memenggal kepala.

Dia telah mengasah tajam giginya...

...untuk menambahkan lagi keganasan pada penampilannya.

Pembunuh ini belum lagi menemui ajalnya...

...sehinggalah pada musim sejuk tahun 1779...

...tak jauh dari sini, Western Wood.

Mereka memenggal kepalanya dengan pedang dia sendiri.

Malah pada hari ini, kawasan Western Wood adalah tempat berpuaka...

...dimana orang yang berani sekalipun takkan pergi.

Kerana apa yang ditanam pada hari itu,...

...adalah benih kejahatan.

Dan sekarang sudah lebih 20 tahun.

Tetapi sekarang dia sudah bangkit.

Dia mengamuk, memenggal kepala sesiapa saja yang ditemuinya.

Awak katakan...

Itu yang awak percayai?

Melihat sama dengan percaya.

Mereka memberitahu saya yang awak membawa buku-buku serta perangkap untuk siasatan saintifik.

Ini adalah buku yang saya sarankan sebagai bahan bacaan awak.

Begitu.

Paderi Steenwyck.

Tuan-tuan sekalian.

Pembunuhan tak memerlukan hantu yang bangkit dari kubur.

Kami ada pembunuh di New York yang tak melibatkan hantu-hantu.

Awak datang jauh dari New York, Konstabel.

Pembunuhnya adalah manusia yang ada daging dan darah...

...dan saya akan tangkap dia.

Keluarlah, iblis.

Namanya Gunpowder.

Dia pastinya baik, En. Killian.

Terima kasih.

Semoga berjaya, tuan. Perlukan bantuan, panggillah saya.

Terima kasih.

Sekarang, jangan bimbang.

Semuanya akan berjalan lancar.

Thomas! Masuk!

Masuklah makan sarapan.

Cium mak awak sekali untuk awak dan dua kali untuk saya.

Pembunuhan! Penunggang kuda itu membunuh lagi!

Baiklah, Gunpowder, kita bertolak. Jom.

Tak, tak. Mari, arah situ.

Tak, tak. Pusing.

Kuda yang baik.

- En. Miller, pergi dapatkan kenderaan keranda. - Baik, tuan.

Yang lain semak sekeliling dengan terperinci.

Tak apa. Saya di sini sekarang.

Mangsa keempat, Jonathan Masbath.

Begitu.

Dan kepalanya?

Sudah diambil.

Menarik. Sangat menarik.

Apa dia?

Dalam kes mayat tanpa kepala seperti ini, kepalanya telah diambil...

...untuk mengelakkan mayat dikenalpasti.

Tapi kita tahu dia adalah Jonathan Masbath.

Tepat sekali. Tapi kenapa kepala dia diambil?

- Kenapa? - Betul.

- Awak ada alihkan mayatnya? - Ya.

- Awak tak boleh alihkan mayatnya! - Kenapa tidak?

Kerana...

Langkahnya besar.

Penyerangnya mengejar Masbath,...

...pusingkan kudanya,...

...dia kembali.

Kembali untuk mengambil kepalanya.

Ya.

Ada reaksi kimia.

Ia menunjukkan satu hayunan yang kuat pada lehernya.

- Menarik. - Apa dia?

Pendarahanya terhenti serta-merta,...

...seolah-olah pedang itu sendiri sangat panas.

Tetapi, tidak melepuh, tiada daging terbakar.

Api Iblis.

"Berjaga-jagalah," seperti dinyatakan dalam Buku Peter,...

...bab lima, ayat lapan.

"Kerana musuhmu adalah iblis,...