The Shadow Strays

I en grym och oförsonlig värld finns en hemlig styrka...

De bryr sig inte om moral, och de dödar vem som helst för rätt pris...

De är kända i den undre världen som

SKUGGOR

"På botten av detta helvete...

överväldigades jag av en konstig känsla, både enerverande och tröstande."

Medusa

TRÄDENS HAV, JAPAN

Kenjiro, sir.

Tack.

Tack.

Hörni!

Var på alerten.

- Ja, sir! - Ja, sir!

- Sir. - Sir.

Sir.

- Sir. - Sir.

Jaha, det är du, Kenjiro.

- Jag trodde att det var kvinnan. - Ursäkta mig, Oyabun. Hon är strax här.

Ursäkta mig.

Måste det verkligen gå så här långt?

Det är inte första gången nån har försökt döda mig.

Med all respekt, Oyabun, den här gången är det annorlunda.

Vi tror det är Shi no kage.

Det är vad de andra kallar dem för...

Ingen vet vem som är deras ledare eller vilka som anlitar dem.

De lurar i mörkret, och innan man ens vet ordet av...

Döden visslar från din hals.

Det sista du ser

är ditt eget blod som målar golvet rött.

Vad i helvete, Kenji? Vad fan pratar du om?

Skuggor? Skickar de ninjor?

Förlåt mig.

Vem där?

Ursäkta mig, Oyabun. Ursäkta mig.

Kvinnan du bad om är här.

Nu vet du vad du ska göra, eller hur?

Precis så där.

Sitt med ryggen mot mig.

Av med kläderna!

Förlåt mig, älskling. Jag kommer hem om två eller tre dagar.

Men Mika vill ha hem pappa ikväll. Snälla pappa.

Mika, jag lovar dig.

Gör dig redo!

Nu ska jag knulla dig!

Va? Vad är det där?

- Jag måste gå. - Men...

- Vad står på? - Du och du. Följ med mig!

Oyabun?

- Oyabun! - Oyabun!

Oyabun!

- Oj! - Vad i...

Fan. Vad i helvete hände här?

Hördu!

Vem gjorde det här? Svara mig!

Svara mig!

Stopp!

Skjut honom!

Din jävel!

Kom igen, allihop!

Kom igen, allihop!

Säg till alla att vara på alerten!

Angriparen är kanske inte ensam.

- Ja, sir! - Ja, sir!

Kom nu.

Säkra det här området.

Fortsätt leta!

En kvinna?

Vad är det som står på?

Vad är det nu, då?

Tänd ljuset igen. Nu!

- Ja, sir! - Ja, sir!

Visa dig, för helvete!

Hörni...

Du din...

Kom igen, då!

Din skitstövel!

Skjut nu!

Shi no kage.

Skuggan.

Du dödade Yoshinori. Varför fortsätter du att döda? Jag är bara en...

Vi är anlitade för att eliminera hela Onori-klanen.

Yoshinori är endast klanens överhuvud.

Kenjiro Kayama...

Nu när Yoshinori är död,

då står du på tur att ta över.

Hela klanen har blivit utplånad.

Jag kommer inte att klara mig.

Ingen...

Ingen får välja sitt eget öde.

Förbannat också.

13.

13!

Andas.

Andas. Långsamt.

Vi är klara här. Ta din utrustning.

Vad händer nu?

Umbra?

Frun?

Förlåt mig.

Instruktör Umbra.

Jag ifrågasätter din kompetens inför framtida uppdrag.

- Misslyckades jag? - Ja.

Men jag neutraliserade huvudmålet och andra...

Du gick på pumpen.

Yoshinori var inget komplicerat mål. Det blir bara svårare framöver.

Och se vad som hände.

Du blev distraherad. Därför misslyckades du.

Jag blev inte informerad om kvinnan.

Våra uppdrag är aldrig lätta,

men de är aldrig komplexa. Vi neutraliserar.

Vi varken räddar eller förhandlar.

Vi bara dödar.

Om du inte kan förstå det, varför är du då ens här?

Vi har investerat tid och ansträngningar på att göra dig till en av de bästa.

Kom ihåg det, 13.

Jag är mer än en siffra.

Jag har ett namn.

Jag heter...

Nu räcker det.

Ta de här.

Svälj ner dem.

Du tycker att jag är hård mot dig.

- Det är inget mot vad jag fick uppleva. - Instruktören du hade på din tid.

Instruktör Burai.

Mästare.

Mästare Burai. Vila dig nu.

- Hur gick det? - Hon måste tillbaka till anläggningen.

- Varför i helvete då? - Psykologisk omskolning.

Du är hennes instruktör. Tycker du att hon behöver det blir det så.

Men det får vänta.

Du och jag får ta en liten omväg. Nåt har gått åt skogen i Kambodja.

Men jag ansvarar för att skicka henne till anläggningen.

Ändrade planer. En last avgår till Jakarta, Indonesien.

Jag och den andra tar nästa flyg.

Okej. Tack.

Vad väntar du på? Ge henne direktiv.

Ta din utrustning. Sjukvårdspersonal kommer att kolla upp dig.

Hör på, 13. Att slutföra ett uppdrag...

Det är vårt syfte i livet.

Livet?

Vilket liv?

Gör er redo. Vi lyfter strax.

LEDANDE FADER, HÄNGIVEN SON

- Var snäll och uppge din kod. - 13.

Ange syftet med kommunikationen.

Jag begär instruktioner från Umbra.

Hallå?

Tar du dina mediciner, 13?

Ja.

Vi hoppas att allt är utrett till nästa genomgång.

Ditt engagemang och din hängivenhet uppskattas.

Alltså...

Kom nu, mamma.

Lite längre, bara. Lite längre.

Förlåt mig. Snart behöver du inte oroa dig längre.

Du får inte träffa honom igen. Du lovade att inte jobba med honom mer.

Jag lovar att inte göra det. Jag ska inte jobba med honom mer.

Och vi kommer inte att behöva leva i nöd.

Du blir snart storebror, Monji.

Kom nu, mamma. Kom igen.

Kom nu.

Astri...

Astri!

- Vad gör du här, Haga? - Du vet varför jag är här.

Sköt du ditt!

Det här är mellan mig och Ariel. Ge dig av. Dra åt helvete, skitstövel!

Stick, allihop!

Fan! Det är min mamma!

- Dra åt helvete! - Monji!

Monji!

In med dig, din lille skit.

Monji. Hördu...

- Stick! - Monji, nu är du helt ensam.

Stick härifrån!

Sköt om dig själv nu. Hör av dig om du behöver nåt, okej?

Gå in.

- Var vänlig och uppge din kod. - 13. Jag begär instruktioner från Umbra.

Instruktör Umbra.

Agent 13, du har blivit ombedd att vänta tills ett besked kommer.

Hur länge då? Det har gått två veckor.

Tar du dina mediciner, agent 13?

Ja, jag tar dem! Hela tiden!

Jag ber om ursäkt.

Jag har inte hört nåt från...

Från...

Vi hoppas att allt är utrett till nästa genomgång.

Ditt engagemang och din hängivenhet uppskattas.

Ska du inte äta det där?

- Vad? - Annars tar jag det.

Är du okej?

Det här? Det är ju ingenting.

Håll ut, okej?

- Vad menar du? - Jag såg din mamma...

- Häromdagen. - Det var väl oundvikligt.

Det var inte mer än väntat.

Mamma var missbrukare, och hon tog en överdos.

Jag såg de där männen,

hemma hos er den kvällen.

- Det var bara hennes vanliga "kunder". - Gav de dig stryk?