Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين"...

‫أريد غرفة.

‫أهلاً في "ستوري بروك"

‫...كل الشخصيات القصصية

‫عالقة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة مجموعة ‫شخصيات متخيلة إلى هنا؟

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫ضحايا لعنة قوية.

‫كل شيء تحبه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً،

‫سيُسلب منكم.

‫الوحيدة التي تعرف الحقيقة،

‫الوحيدة التي يمكنها إبطال تعويذتها.

‫إنه قدركِ.

‫سترجعين البسمة.

‫استمتعي بإقامتك.

‫كم أتمنى وأتمنى، ولاشيء يتغير!

‫أتمنى لو كنت أجيد التمني أكثر!

‫وا أسفاه! ألن يذبح أحد هذا التنين المرعب

‫ويكسبني زوجة له؟

‫سأذبح هذا التنين المرعب يا مولاتي،

‫أو سأموت محاولاً.

‫وداعاً إذاً يا أميري العزيز، سررت بمعرفتك.

‫من يجرؤ على أن يُقلق نومي؟

‫ذهب بذاك الاتجاه!

‫إذاً سأذهب بذاك الاتجاه

‫فكرة سديدة، اذهب بذاك الاتجاه ‫وأنا سأذهب...

‫حذار.

‫لا تدع تلك النقود تتدحرج.

‫لا، فقد تختفي.

‫انظر لذلك.

‫إنه جندب، أحب الجنادب.

‫الجنادب تجلب المتاعب، حشرات تصدر الضوضاء.

‫لكن يتسنى لها فعل ما يحلو لها، ‫قافزة من مكان لآخر.

‫- تتمتع بالحرية. ‫- وأنت تتمتع بها.

‫أنت حر لفعل ما نريده

‫لتكون على طبيعتك.

‫وهذه طبيعتك.

‫ربما أرغب بأن أكون شخصاً مختلفاً

‫ربما لا أريد أن أسرق، ‫ربما أريد أن أكون شخصاً صالحاً.

‫هل أوحى لك جندب بهذا؟

‫كما قلت، تجلب المتاعب.

‫أن تكون صالحاً يعني أن تكون ضعيفاً.

‫دعنا نتولى التفكير بدلاً عنك.

‫هذا سبب وجود الأبوين

‫لمساعدتك.

‫هذه طبيعتك وهذا لا يمكن تغييره يا "جيمني".

‫- صحيح؟ ‫- صحيح.

‫صحيح.

‫حُلت المشكلة.

‫لم تكن جندباً طيلة حياتك.

‫لم أكن جندباً...

‫صحيح، لأني...

‫لأنك تعتقد أني "جيمني كريكت".

‫لمَ تعتقد ذلك يا "هنري"؟

‫هذا بسبب طبيعتك.

‫وما هي طبيعتي؟

‫أنت صوت الضمير، تساعد الناس ‫ليميزوا بين الصواب والخطأ.

‫هل كانت كل الجنادب في "ستوري بروك" ‫أناساً ذات يوم أيضاً؟

‫لا يوجد أي جنادب هنا، أصغِ.

‫ربما لم يحل الظلام بعد.

‫لم يوجد جنادب هنا قط، ‫لم تلاحظ الأمر مسبقاً فحسب.

‫هل تعتقد إذاً أن ذلك دليل على وجود لعنة؟

‫أجل، لكني لا أظنه دليلاً كافياً، ‫أبحث عن المزيد.

‫سألتك هذا مسبقاً يا "هنري"، ‫وقلت بأنك ستفكر في الأمر.

‫لمَ تجد كون هذا حقيقياً بهذه الأهمية؟

‫إنه مهم فحسب.

‫حسناً، تابع التفكير بتلك الإجابة ‫يا "هنري".

‫لأني أظن هناك شيئاً مدفوناً ‫في أعماق تفكيرك.

‫ربطة عنق؟

‫ليس عليك إلباس امرأة زيّ رجل لتمنحها سلطة.

‫أتظنين أنه يمكنك جعل الناس ينفذون أوامرك ‫بمعطف أحمر؟

‫ها أنا أجعلك تنفذ أوامري.

‫ضعي الشارة على الأقل.

‫هيا، خذيها.

‫إن أردتِ فعلاً أن تنخرطي في هذا المجتمع،

‫يجب إضفاء الرسمية على ذلك.

‫- تراجعوا جميعاً من فضلكم! ‫- هل تلك حفرة؟

‫كلا، كان هناك أنفاق لمناجم قديمة، ‫وانهار أحدها.

‫ضع حاجزاً أمنياً أيها المأمور.

‫فلتساعد الإطفاء يا "ماركو".

‫هذا عمل رسمي للبلدة يا آنسة "سوان"، ‫بإمكانك المغادرة.

‫في الواقع، أنا أعمل لصالح البلدة الآن.

‫إنها المفوضة الجديدة لديّ.

‫يُقال أن العمدة دائماً آخر من يعلم.

‫هذا ضمن ميزانيتي.

‫بالفعل.

‫لمَ لا تقومين بعمل مفيد وتساعدي ‫في ضبط الحشود أيتها المفوضة.

‫يا أهالي "ستوري بورك"، ما من داعٍ للهلع.

‫لطالما علمنا أن هذه المنطقة مليئة ‫بأنفاق المناجم القديمة.

‫لكن لا تخشوا شيئاً، سآخذ على عاتقي تنفيذ ‫مشروع لجعل هذه المنطقة آمنة،

‫وإعادة تأهيلها لتستفيد منها مدينتنا.

‫سوف نجرفها ونهدمها، ثم سنرصفها.

‫"نرصفها"؟

‫ماذا لو كان هناك شيء في الأسفل؟

‫ماذا تفعل هنا "هنري"؟

‫ماذا يوجد في الأسفل؟

‫لا شيء، والآن عد للوراء.

‫في الواقع، عودوا جميعاً للوراء ‫من فضلكم، شكراً.

‫هيا يا رجال.

‫ما كان ذلك؟

‫كفى يا "هنري".

‫أصغِ إليّ، هذه مسألة أمنية، ‫انتظرني في السيارة.

‫أيتها المفوّضة "سوان"، أيها المأمور، ‫طوّقا المنطقة.

‫تعال إلى هنا يا "آرشي".

‫هذا يتطلب كل أعضاء عملية "كوبرا"، ‫أي كليكما.

‫لم أكن أعلم أني عضو في عملية "كوبرا".

‫بالطبع أنت كذلك، أنت تعلم كل شيء.

‫لا يمكننا السماح لها بفعل ذلك.

‫ماذا لو كان ثمة شيء هناك؟

‫إنها مجرد أنفاق قديمة.

‫أتعنين أنها انهارت صدفة ‫بعد مجيئك إلى هنا تماماً؟

‫إنكِ تتسببين بحدوث تغييرات، ‫وتضعفين اللعنة.

‫ليس هذا ما يحدث.

‫بلى هو كذلك.

‫هل قمتِ بشيء مختلف اليوم؟ ‫لأن شيئاً ما تسبب بحدوث هذا.

‫قلت لك أن تنتظر في السيارة يا "هنري".

‫قومي بعملك أيتها المفوّضة.

‫هل لي بكلمة معك أيها الطبيب "هوبر"؟

‫حسناً، سئمت من فعلنا هذا.

‫عذراً؟

‫أقصد ابني، نحتاج خطة علاجية جديدة.

‫يحسب كل ما أفعله جزءاً من مؤامرة مريعة.

‫يعتبرني أخفي شيئاً وأنا أحاول التعامل ‫مع مشكلة تهدد السلامة.

‫كيف لي أن أُخفي شيئاً مريعاً في منجم قديم؟

‫كيف يجد أياً من هذا منطقياً؟

‫يتمتع بمخيلة خصبة.

‫أجل، وأنت سمحت بأن تجمح.

‫ارتأيت أن سلب العالم الذي بناه تصرف خاطئ.

‫أفضل استخدامه لفهم...

‫أحياناً أظن أنك نسيت.

‫أنك تعمل لديّ.

‫أنت موظف، ويمكنني طردك.

‫هذه البلدة لي.

‫ستخسر مكتبك ومنزلك.

‫بوسعي سلبك كل شيء إلى أن تغدو ‫مخلوقاً صغيراً عديم القيمة.

‫ولن تجد سقفاً فوق رأسك سوى هذه.

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟

‫أريدك أن تنتزع ذلك الوهم من رأس ابني

‫وأن تحطمه.

‫هيا يا "جيمني".

‫أتذكر هذا المكان، يبدو أنهم قد حظوا ‫بعام مزدهر.

‫أجل، بدليل أنهم بدناء.

‫ربما يمكننا تنفيذ خدعة شراب الأقزام هنا.

‫ألا يمكننا تأدية عرضنا فحسب؟

‫نجني مالاً كافياً من التذاكر، ‫هل السرقة ضرورية؟

‫ليست ضرورية، لكنها ممتعة.

‫نحن نسرق منهم، وهم يسرقون من أحد آخر.

‫يُدعى هذا بالاقتصاد.

‫نحن جزء جوهري منه.

‫أرغب بأن أتغير، أريد أن أستقيل.

‫هذا مجدداً؟

‫لا يمكنك المغادرة الآن.

‫نحن نتقدم في السن.

‫- أعاني من ألم بوركي. ‫- ومن كبدي.

‫لدي كتل في أماكن غريبة.

‫أعاني من شعورٍ بالحرق.

‫الأجدر بك البقاء معنا.

‫ريثما نموت فقط.

‫والآن كن فتى صالحاً وأعد العرض.

‫دمى! يا للروعة! كم أن عملك رائع.

‫ألا تحبه؟

‫لا، لا أحبه.

‫العرض ذاته، والمهرجانات ذاتها، كل سنة.

‫لمَ لا تمتهن مهنة أخرى إذاً؟

‫هذه طبيعتي وحسب.

‫ماذا؟ هل أتيت لتشاهد إعداد العرض؟

‫كلا، أتيت لأستمع لصوت الجنادب.

‫الجنادب، لم أستمع لصوتها منذ زمن.

‫الأجدر بك أن تعود للمنزل لئلا تمرض.

‫أنت كذلك.

‫تفضل، خذ مظلتي، ليس بيتي بعيداً.

‫لا أطيق صبراً لأشاهد العرض.

‫مرحباً يا "آرشي"...

‫ماذا جاء بك "ماركو"؟

‫الغداء، آسف، لقد نسيت.

‫لديّ مريض آخر.

‫- أنؤجلها لوقت آخر؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫أتمنى لك جلسة موفقة يا "هنري".

‫مرحباً.

‫هل تحاول جعل "جيبيتو" ينضم لعملية "كوبرا"؟

‫أتظن "ماركو" هو "جيبيتو"؟

‫بالطبع، فهو صديق "جيمني كريكت" المقرب، ‫كما "ماركو" لك.

‫نحن بحاجة للتحدث عن هذا حقاً ‫يا "هنري"، اتفقنا؟

‫أعلم أنك لست مقتنعاً، لكني أعلم ‫أين سأجد دليلاً.

‫ما هذا؟

‫مصباح يدوي وألواح حلوى؟

‫مهلاً يا "هنري"، يجب ألا تذهب إلى هناك.

‫بدأت الأمور بالحدوث منذ وصلت "إيما"، ‫على أن أحقق في الأمر.

‫توقف يا "هنري"، ما من دليل.

‫أصغِ إليّ، كل هذه أوهام.

‫أتعلم ما هي الأوهام؟

‫أظن ذلك.

‫هي أشياء غير حقيقية، وليست صحية.

‫وكنت أظنها ستتوقف حين تكبر،

‫لكن الأمر يتحول إلى ذهان يا "هنري".

‫أتعلم ما هو الذهان؟

‫يعني أنك عاجز عن تمييز الواقع.

‫وإن استمر الأمر، سيُضطرون لاحتجازك.

‫يجب أن تضع حداً لهذا يا "هنري"، ‫عليك أن تصحو، من أجل مصلحتك.