Get Millie Black

‫"الزمي حدك يا فتاة"‬

‫"ذلك ما يقولونه جميعاً"‬

‫"تعيشين هنا؟"‬

‫"لا يمكنك الذهاب إلى هناك"‬

‫"جئت من حي فقير؟"‬

‫"لن تصلي أبداً إلى حي الأثرياء"‬

‫"هل تعلمون ماذا أقول؟"‬

‫"الناس يساومون بقبول وضع سيئ"‬

‫"لأنهم يعتقدون أنه أفضل من لا شيء"‬

‫"أنا لست من أولئك الناس"‬

‫"أنا متأكدة من أمر واحد"‬

‫"لن أصبح مثلها أبداً"‬

‫"(سي كيه ون)، (إيتيرنيتي)"‬

‫"(شاليمار)، (كلوي)"‬

‫"(يوفوريا)، (شانيل نمبر فايف)"‬

‫"تخبرني هذه الفتيات الساقطات دائماً‬ ‫بأسماء عطورهن"‬

‫"إنها طريقتهن في إخباري بأن رائحتي مقرفة‬ ‫حتى لو استحممت مرتين"‬

‫"قمت يوماً بتمزيق عينة عطر من مجلة‬ ‫وعطرت بها نفسي"‬

‫"عطرك جميل، هل سرقتيه؟"‬

‫(جانيت)؟‬

‫كتابي المفضل‬

‫يا فتاة، يا فتاة، يا فتاة‬

‫أتوقع لك مستقبلاً واعداً يا صغيرتي‬

‫سمعت أنك تقرئين مؤلفات (هوبارد) و(أوبرايان)‬ ‫وحتى قبل أن تطلب منكم المعلمة ذلك؟‬

‫أنا خائفة منك‬

‫لكن، تذكري ما سأقوله يا (جانيت)‬ ‫إذا استمررت في هذا‬

‫يمكنك أن تصبحي موظفة مصرف‬ ‫أو حتى مديرة مكتب‬

‫"حتّى أنت أيتها الساقطة البائسة؟"‬

‫"تباً لكل من قال‬ ‫إن هذا فقط كل ما يتوقعونه لي"‬

‫"لكنني سأريهم جميعاً"‬

‫"وجدت وظيفة في شركة (سمرتايم تورز)‬ ‫لسبب واحد فقط"‬

‫"وفي وقت قصير جداً"‬

‫"وصل ذلك السبب في سيارة‬ ‫لا أعلم كيف ألفظ نوعها"‬

‫"سأسافر"‬

‫"سأعمل"‬

‫"سأحقق الكثير"‬

‫"هل تفهمونني؟"‬

‫"أنا لست حمقاء"‬

‫هل لي بواحدة منها؟‬

‫يبدو أننا وجدنا شيئاً لا تجيدين فعله‬

‫وهل أنت مَن سيعلمني؟‬

‫ربما‬

‫"لم يكن موت (ميلي بلاك) جزءاً من خطتي"‬

‫"لكنني قد أقتل بالفعل‬ ‫أي شخص يقف بيني وبين طريق خروجي"‬

‫- (فريدي)!‬ ‫- (جانيت)!‬

‫- (جانيت)!‬ ‫- (فريدي)، أرجوك!‬

‫(فريدي)...‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- "(هولبورن) يتصل بك"‬ ‫- تباً‬

‫- "شرطة (كينغستون) المركزية"‬ ‫- لا، ليس هذا المكان آمناً‬

‫- وجدت المزيد‬ ‫- شكراً لك‬

‫يمكنك تنظيف نفسك في الخلف هنا‬

‫- تعالي‬ ‫- اذهبي‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫تم تهريب صبي من (كينغستون)‬ ‫إلى (لندن) قبل ١٠ أيام‬

‫قال (هولبورن) إنه بلّغ عن الأمر‬ ‫في قسم الأشخاص المفقودين‬

‫"أريد منك التحقق من ذلك"‬

‫- (ميلي)، إنه نزيه‬ ‫- نعم، أعلم ما قلته‬

‫لكن رأي الشاهد الذي أرسل لاصطحابه مخالف‬

‫وأنا متأكدة تقريباً من أن (هولبورن) أمر بقتله‬

‫حسناً، استمعي يا (ميلي)‬ ‫يبدو أنك تعرضت إلى موقف مأساوي...‬

‫استمعي، أريد معرفة معلومات عنه‬ ‫لا يسهل الحصول عليها‬

‫وذكر (فريدي) اسم شخص يُدعى (أحمد)‬ ‫أعتقد أنه شريكه في تجارة البشر في (لندن)‬

‫"وأي معلومات يمكنك الحصول عليها‬ ‫عن (ليندو)"‬

‫ذهب الفتى إلى (لندن)‬ ‫ويجب أن أعلم ما يجري هناك‬

‫أتممت للتّو يوم عمل كامل‬ ‫لصالح أشخاص يدفعون أجري‬

‫آسفة، لكنني ظننت أن (سكوتلاند يارد)‬ ‫ترغب في أن تعلم‬

‫ما إذا كان محقق (ميت) المشهور‬ ‫متورطاً في التجارة بفتى عمره ٩ سنوات‬

‫"اسم الفتى هو (روميو لورانس)، بحرف الألف"‬

‫وسافر تحت اسم (أنثوني مانتيل)، ياء ولام‬

‫هل أنت متأكدة من أنه يجدر بك‬ ‫تولي هذه القضية يا (ميلي)؟‬

‫يجب أن أنهي المكالمة الآن‬

‫هل ستخبرينني بما ورطتني فيه؟‬

‫آسفة، لا أستطيع اللجوء إلى الشرطة‬ ‫لأنني لا أعلم بمن يجب أن أثق‬

‫ما مدى تورطك؟‬

‫كلّما قل ما تعلمه كان أفضل لك‬

‫استمع، لا أستطيع المكوث هنا‬

‫ولا أريد توريطك في هذا الأمر‬

‫أحتاج إلى سيارتك فقط‬

‫نعم‬

‫استمعي‬

‫أنت فتاة ذكية يا (جانيت)‬

‫يجب أن تخبريني بما تعلمينه‬

‫يجب أن نساعد بعضنا البعض، اتفقنا؟‬

‫استمعي، عندما كنت بعمر ١٥ عاماً‬ ‫تورطت في مشكلة مع الشرطة، مشكلة كبيرة‬

‫لكن الحظ حالفني ومنع دخولي السجن‬

‫نتخذ قرارات سيئة‬

‫ولكن لا يعني ذلك‬ ‫أنها يجب أن تسيطر على حياتنا‬

‫- هل تعرفين (مادوكس)؟‬ ‫- مَن ذلك؟‬

‫(مونكي كلاب)؟‬

‫- (بارك شينوا)؟‬ ‫- هل تلك أماكن؟‬

‫كان (فريدي) ينوي اصطحابي إليها‬ ‫عندما نذهب إلى (لندن)‬

‫قال إنهم في (لندن) سيحبون لهجتي‬

‫نعم، ربما الرجال البيض‬

‫كم مكثت في (لندن)؟‬

‫١٨ عاماً‬

‫- ولا تعلمين ما هو (بارك شينوا)؟‬ ‫- استمعي يا (جانيت)‬

‫مَن (ليندو)؟ وماذا يريد من (روميو)؟‬

‫لماذا عدت؟‬

‫تمكنت من الخروج من هنا‬

‫وعدت حقاً؟‬

‫السيدة (لورينس)‬

‫- "أنت راقص ماهر يا (روميو)"‬ ‫- "توقفي يا أمي"‬

‫- "ارقص أكثر قليلاً فقط يا عزيزي"‬ ‫- "توقفي"‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- أين نذهب؟‬ ‫- أنت متورطة بشكل تام في هذا‬

‫اختياره، إعداده هو ووالديه‬

‫- اصطحابه إلى المطار بنفسك‬ ‫- لم أصطحبه إلى المطار‬

‫إذاً، مَن فعل؟ لأنني أعلم أن (فريدي)‬ ‫لم ينفذ شيئاً من ذلك بنفسه‬

‫بل ترك العمل القذر‬ ‫لشابة سوداء يافعة مثلك‬

‫انسي أمر (إنجلترا)‬ ‫هل تعتقدين أن (جمايكا) مريعة الآن؟‬

‫انتظري أن تقضي ليلة واحدة في (فورت أغوستا)‬ ‫عقاب تجارة البشر السجن ٣٠ عاماً‬

‫لن يعرفك ذلك الطفل الذي في بطنك‬

‫"أكدت كاميرات الحراسة‬ ‫أنكما كنتما في عقار (سامرفيل)"‬

‫"مَن أصدر الأوامر؟ مَن زعيمكما؟"‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "تكلما!"‬

‫نحقق مع المفجرين‬

‫جمع شخص ما أخطر رجال في الدولة‬ ‫سنكتشف من يكون قريباً‬

‫على الأقل هناك من يقوم بعمله بشكل جيد‬

‫ماذا قالت (بلاك) دفاعاً عن نفسها؟ أين هي؟‬

‫- لم تصل بعد‬ ‫- ربما سلكت الطريق الطويل‬

‫- لتطرح بعض الأسئلة‬ ‫- وهل أنت موافقة على ذلك؟‬

‫إنها تقود سيارة شرطة، إذا أردت‬ ‫يمكننا العثور عليها في دقيقة‬

‫قل ما تريده، لكنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه العثور على (فريدي)‬

‫استمعا، أعتقد أنها محققة رائعة‬ ‫ولكن لحد ما فقط‬

‫لم تنجح في شرطة (ميت) لسبب‬ ‫وتبعاً لما أراه، فلم تتغير‬

‫ستأتي‬

‫اجعل (كورسيكا) ينظف الفوضى التي أحدثها‬

‫حسناً، لو قام بعمله‬ ‫لما حظي (فريدي) بفرصة للتكلم عنا‬

‫لا‬

‫(ميلي بلاك) و(جانيت) فقط‬ ‫لا أعلم ما يعلمانه بالتحديد، إنه...‬

‫لا‬

‫مستحيل، لا أفعل ذلك‬ ‫اجعل قاتليك المأجورين يفعلون ذلك‬

‫هل تعلم ما أريد فعله؟‬

‫ركوب الطائرة ومغادرة هذا المكان المقيت‬

‫مرحباً؟ هل أنت...‬

‫تباً!‬

‫مَن هي؟‬

‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬

‫نحتاج إلى ملاذ‬ ‫ولا أثق برجال الشرطة‬

‫"(باراكات) تتصل بك"‬

‫راقبيها قليلاً، اتفقنا؟‬

‫استمعي، لا أستطيع تحمل المزيد من المشاكل‬ ‫في الحي الفقير حالياً‬

‫اتصلت بـ(ستينيت)؟‬ ‫الذي قد يردي طفلاً إذا لوّح بمسدس‬

‫لا، لا تلقي الملومة علي، مفهوم؟‬ ‫أنت من لم يعتد طلب المساعدة‬

‫لا، المعتاد هو أن يسبقنا‬ ‫أولئك الحثالة بخطوة دائماً‬

‫كان (فريدي) خائفاً جداً من (هولبورن)‬ ‫ظن أنه يريد قتله‬

‫انتظري، ما صلة هذا بـ(هولبورن)؟‬

‫استمع، أعلم أنه (فريدي)‬ ‫وأعلم أنه كان مجرماً‬

‫ولكن لم يكن لديه سبب يدفعه للكذب‬ ‫بشأن ذلك يا (كيرتس)، أنا أصدّقه‬

‫- (هولبورن) فاسد‬ ‫- هل يجدر بك سماع هذا؟‬

‫هل ينبغي أن يكون صوتك كالرجال؟‬

‫ماذا قلت لي؟‬

‫ساقطة!‬

‫(جانيت)!‬

‫توقفي يا (جانيت)!‬

‫توقفي‬

‫لا، (فريدي)‬

‫أرجوك‬

‫لا‬

‫(فريدي)‬

‫لا، (فريدي)‬

‫كان من المفترض أن أعود إلى (المملكة المتحدة)‬ ‫منذ أيام، هل تعلم ما علي فعله الآن؟‬

‫أنت محظوظ لأنني أتيت‬

‫اعتقلت الشرطة ٦ من رجالي‬ ‫ويجب أن أختبئ‬

‫كل ما كان عليك فعله هو استئجار عدة رجال‬

‫إنه (فريدي سامرفيل) وليس (أسامة بن لادن)‬

‫كيف كان يعلم أمر قدومنا إليه‬ ‫في كل مرة؟‬

‫حسناً، لقد مات الآن‬ ‫ولم يكن ذلك بفضلك‬

‫لكن ذلك غير كافٍ، لأنه تحدث إلى شرطية!‬

‫- والآن لدينا مشكلة إضافية‬ ‫- أريد استعادة مركبتي‬

‫والعدة‬

‫- تذمّر لزعيمك‬ ‫- أقلّني إلى طريق (سبانيش تاون)‬

‫تباً لك!‬

‫(جانيت)‬

‫أنا آسفة جداً لخسارتك‬

‫لم أكن أعرف (فريدي) مطلقاً‬

‫كيف كانت طباعه؟‬

‫كان سريع الغضب، لكنه لم يكن مؤذياً‬

‫وكان يجيد اكتشاف الفرص الجيدة‬

‫- وهل تعنين نفسك بذلك؟‬ ‫- كان الأمر كذلك بالنسبة إليه‬

‫استمعي، أعلم أنه ما يزال الوقت مبكراً‬ ‫على قول هذا، ولكنك بسن ١٦ عاماً فقط‬

‫ستحظين بمثل هذا الأمر مجدداً‬ ‫وربما مع شخص بمثل عمرك‬

‫ماذا، مع طفل؟‬

‫وماذا أريد من شاب آخر؟‬

‫يعتقد الجميع أن (فريدي) خط لي المسار‬

‫وربما حتى (فريدي)‬

‫لم يدرك أنني خططت لكل شيء‬ ‫فور اكتشافي أنه الزعيم‬

‫عملت شهرين في شركة (سمرتايم تورز)‬ ‫قبل أن يأتي إليها‬

‫(سمرتايم تورز)‬ ‫هل هي شركة تابعة لـ(سامرفيل)؟‬

‫تحققت من أن يلاحظني‬

‫لأنها ملك لـ(فريدي)، صحيح؟‬

‫هل ذلك ما حدث؟ هو...‬

‫كان الناس يأتون بحثاً عن عمل‬ ‫أو لحجز رحلة فتقومين بتهريبهم؟‬

‫تعالي يا (جانيت)، تعالي‬

‫ساقطة، لهذا السبب‬ ‫جعلتني أتحدث عن (فريدي)‬

‫لا، آمل فقط ألاّ يكون (روميو) قد مات‬

‫(سمرتايم تورز)، حيث طبعت‬ ‫الكتيبات الإعلانية للمدرسة المزيفة؟‬

‫لا، الرجل الذي زوّر جوازات سفرنا‬ ‫قدم لنا كتيباً إعلانياً مجاناً‬

‫وماذا كان اسمه؟‬