Anna Pigeon

‫أحب هذا المنتزة.

‫يمكنك الاختباء والشعور بالأمان.

‫ربما لهذا جئت إلى هنا.

‫لأجد نفسي.

‫سماء الليل، كثيفة وواضحة جداً

‫لدرجة أنه يمكنك أن تمد يدك ‫وتلمس النجوم.

‫الطبيعة لا تحكم. ‫ليست سيئة أو جيدة.

‫إنها فقط موجودة.

‫(شيلا) لم تكن محظوظة لهذا الحد.

‫شخص آخر وجدها أولاً.

‫(آنـا بيجون) ‫الموسم الأول : الحلقة الأولى.

‫(آنـا بيجون). مرحباً.

‫(آنـا)، أنا (جيف).

‫- (جيف)، الجو مظلم بالخارج. ‫- أعرف ذلك.

‫الوقت مبكر. لماذا أنت في العمل؟

‫(شيلا دروري) لم تعد الليلة الماضية.

‫ماذا؟

‫والدتها اتصلت بي.

‫عادة ما تكون مستيقظة ‫الآن. يقومان بـ...

‫- لعبة (ووردل) معاً. ‫- أجل.

‫أجل.

‫اللعنة، (شيلا) دائماً ‫دقيقة في موعدها.

‫حسنًا، لقد استيقظت. ‫سأخرج الآن.

‫مهلاً، انتظري حتى يشرق النهار.

‫لديّ مكالمة أخرى قادمة.

‫- من يتصل بك الساعة 6 صباحاً؟ ‫- أختي.

‫مرحباً.

‫كيف الأحوال في "نيويورك"؟

‫أعرف أنني قلت لك هذا من قبل،

‫لكنني قلقة عليك.

‫(مولي)، عليّ أن أذهب للبحث ‫عن حارسة متنزه مفقودة،

‫صديقتي، التي على ‫الأرجح عالقة في شق

‫وساقها محشورة تحت صخرة.

‫لذا لا تحلليني نفسياً الآن.

‫عيد ميلاد (زاك) يقترب.

‫أجل، أعرف. كنت متزوجة منه.

‫حرفياً لا أنسى أبداً.

‫كيف ستتجاوزين هذا الأسبوع؟

‫أنت تعرفين.

‫العمل والنبيذ.

‫علاوة على ذلك، ‫سأغادر بعد أسبوعين.

‫طبيبة نفسية بارعة ستقول

‫أنك تتجنبين مشاعرك.

‫ هل أنت بارعة الآن؟

‫(مولي)، القهوة جهزت.

‫يجب أن أذهب.

‫أحبك. ‫- ابقي بأمان.

‫لا تموت، وإلا سأقتلك.

‫هذا رمي نفايات يا صديقي.

‫سيتحلل حيوياً.

‫حسناً، أولاً، سيستغرق عامين

‫حتى تتحلل قشرة الموز،

‫لذا لا تحاول حتى ‫استخدام هذه الحجة.

‫ثانياً، أنا لست مجرد حارسة حديقة.

‫أنا حارسة تطبيق القانون، لذا ‫في هذا المنتزة أنا شرطية.

‫وثالثاً، مزاجي معكر اليوم.

‫لذا التقطها.

‫أرأيت؟ خذ الذكريات فقط، ‫واترك آثار الأقدام فقط.

‫سهل، أليس كذلك؟

‫(شيلا)!

‫(شيلا)!

‫تباً.

‫نسور.

‫حسناً، يا نبتة مخلب الشيطان، ‫أيتها الوغدة الشائكة.

‫هل سنفعل هذا؟

‫كلا...

‫كلا!

‫تباً...

‫أنا آسفة جداً.

‫مرحباً، (جيف)، ...

‫وجدت (شيلا).

‫إنها ميتة. ‫- تباً...

‫هناك شيء ليس طبيعياً.

‫(آنـا)، هناك تحذير من عاصفة.

‫سأرسل الفريق لاحقًا. ‫عودي إلى هنا.

‫من أجل سلامتك، حسناً؟

‫لن أتركها للنسور، (جيف).

‫(آنـا).

‫آسفة، الإشارة سيئة. ‫لا أستطيع سماعك.

‫يارجل، هذا المنتزة هو الأسوأ.

‫جروح عميقة.

‫لاتوجد خدوش.

‫بطنها سليم. وهذا غريب.

‫ولا توجد آثار عض.

‫اذهبي.

‫اذهبي!

‫هل الأمر سيء؟ ‫هل قالت (آنـا) إنه سيء؟

‫أجل.

‫بما أنك حارسة تطبيق قانون، ‫عليك أن تكوني أقوى.

‫أنا قوية.

‫أنا من عائلة حراس ‫متنزهات ورجال الشرطة.

‫و(ماني) كان في الجيش.

‫أعتقد أننا أقوياء جداً.

‫- أكثر مرونة من القسوة. ‫- أجل، أجل، أجل.

‫هيا، لدينا عمل لنقوم به.

‫لنعد (شيلا) إلى المنزل.

‫(آنـا).

‫(آنـا)؟

‫هنا.

‫أجل.

‫يبدو كهجوم من كوجر.

‫لا توجد السمات المميزة.

‫حيوانات الكوجر تأكل ما تقتله.

‫لو أن الكوجر جرّها إلى هنا، ‫لكانت أحشاؤها في كل مكان.

‫لكانت لديها جروح من ‫نبتة مخلب الشيطان.

‫أعلم أنني لست من أفراد إنفاذ القانون، ‫مجرد مسؤول مسارات وطرق متواضع.

‫لكن (شيلا) كانت تقوم ‫بمسح ميداني، أليس كذلك؟

‫- أجل، تتبع الكوجر. ‫- لقد تتبعتهم جيداً جداً.

‫حسنًا، ماذا لو أن ‫الكوجر جرّها إلى هنا،

‫وهو يمشي للخلف؟

‫لكان من المفترض أن ‫يتعرض الكوجر لجروح.

‫لم يكن هناك أي جروح على الكوجر.

‫هل رأيته؟

‫- عشت لأروي القصة. ‫- وماذا يفعل هنا إذن؟

‫كان يصطاد ذلك الراكون.

‫يعيش حياته.

‫إذن ما الذي قتلها، إن لم يكن الكوجر؟

‫البشر.

‫هيا يا رفاق، ساعدوني لوضعها في النقالة.

‫بحذر.

‫هنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫لا تفعلها.

‫لا يزال بإمكانك محاولة ‫سرقة محطة الوقود هذه،

‫أو يمكنك تمرير ذلك المسدس إلي

‫ويمكنك الدخول إلى هناك ‫وإحضار بعض حلوى (تويزلرز).

‫الأمر يعود إليك.

‫مرحباً. ‫- مرحباً، (فريدريك).

‫إنها (آنـا بيجون) ‫- (بيجون)!

‫مرحباً، مضت مدة. ظننت أنكِ هربتِ.

‫ مهلاً، أحتاج مساعدتك.

‫هل أنت مشغول؟ ‫- كلا.

‫انتظري.

‫أجل، أين أنت؟

‫هل وجدتِ ابنتي؟

‫(كيلي)، لدي أخبار سيئة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(هارلان)! هل تلك الماعز الميتة ‫في قفص لأنك ستصطاد أنثى الكوجر؟

‫سنصطاده بالمصيدة. ‫(جيف) أذن بذلك.

‫آسف، يا (آنـا).

‫شكراً على إعارة رجالك لنا، (جيري دي).

‫هذا هراء...

‫- من هذه؟ ‫- (آنـا).

‫فتاة تطبيق القانون.

‫إذن هذه (آنـا بيجون).

‫(جيف) في اجتماع. ‫(آنـا)!

‫هل تستخدم عمال المزرعة ‫لصيد أنثى الكوجر تلك؟

‫لقد قتلت (شيلا).

‫ألن نحقق في ذلك؟

‫لماذا تريدين تعقيد هذا الأمر؟

‫أنثى الكوجر لم تفعلها، يا(جيف).

‫لم يسبق لأحد أن ‫قُتل بواسطة كوجر

‫في منتزة (غلاسير) الوطني، ‫عبر كل العصور.

‫- في كل (غلاسير)! ‫- حسناً، هناك دائماً أول مرة لكل شيء.

‫إذا اصطدته ونقلته، ستموت.

‫هذا ما سيحدث.

‫حيوانات الكوجر في ‫المنطقة الجديدة ستقتلها.

‫في هذا الوقت من السنة سيكون ‫لديها أشبال أيضاً. أشبالها سيموتون.

‫(آنـا)، لقد تجاوزتِ صلاحياتي.

‫العميل الخاص (ستانتون) ‫قطع كل هذه المسافة

‫من أجل حادثة قتل أنثى كوجر؟

‫أجل، نحن نعرف بعضنا.

‫في سنتي الأولى في ‫الوظيفة، حاول أحدهم قتلي.

‫هو... ‫- أنا حققت.

‫ حسناً، هذا يفسر كل شيء.

‫عدم وجود نزع للأحشاء، ‫ولا جروح من نبتة مخلب الشيطان.

‫أردت رأياً ثانياً، ‫(جيف)، ولست نادمة.

‫أيها العميل (ستانتون)، ما رأيك؟

‫أعرف أن هذا عاطفي ‫بالنسبة لك، (آنـا)،

‫لكن ليس لديك الكثير لتبني عليه.

‫هل أنت جاد؟

‫أي شيء آخر؟

‫آسف لأنها أضاعت وقتك.

‫- هل تريدين واحدة أخرى؟ ‫- أجل.

‫القديسة (كاتيري).

‫شفيعة البيئة.

‫سمعت عن الحارسة الميتة.

‫للحظة، ظننت...

‫للحظة ظننت أنها أنت.

‫يا إلهي.

‫حقيبة ظهر (شيلا).

‫سترة مطر.

‫إسعافات أولية.

‫هاتف.

‫ماء.

‫ماء؟

‫(شيلا) لم تكن تحمل أي ماء.

‫لماذا قد تتجه حارسة حديقة خبيرة

‫إلى المنطقة الخلفية بدون ماء؟

‫لم تكن لتفعل.

‫شخص ما أخذها إلى هناك.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- أنت هنا.

‫حسناً، أنت اتصلت بي، أتذكرين؟

‫أجل، ...

‫صحيح، صحيح.

‫نعم، فقط... نعم، سأعود حالاً.

‫لماذا لا زلت تعيشين هكذا؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل طالبة؟

‫أو متشردة قديمة؟