In America

Є речі, яких слід бажати,

а є такі, яких не слід.

Так казав мені мій молодший брат Френкі.

Він сказав, що я маю лише три бажання.

І я подивилася йому в очі...

...і, сама не знаю чому, повірила йому.

В АМЕРИЦІ

- Пам'ятайте: ми на відпочинку. Гаразд? - Крісті, люба, вимкни її.

В кого американські паспорти, займайте дві ліві смуги.

- Паспорти, будь ласка. - Ми на відпочинку!

- Справді, маленька? - Так. І мій тато не працює.

Ціль вашого візиту до США?

Відпочити.

- Як довго ви були в Канаді? - Лише проїздом.

Слухаючи маму і тата,

В Канаді ми придбали автівку.

...я боялася, що нас не пропустять через кордон.

І якби я не поговорила з Френкі,

Ми були у відпустці.

...як би ми потрапили до Америки?

"Будь ласка, Френкі. Будь ласка.

Будь ласка, допоможи нам", - мовила я.

- Скільки ви маєте дітей? - Трьох.

Двох.

Двох.

- Тут сказано: трьох. - Одну ми втратили.

- Як тебе звати, дівчинко? - Аріель.

А тебе?

Вона Крісті.

- Скільки тобі років, Крісті? - Їй 10.

- Ласкаво просимо до Америки. - Дуже дякуємо.

І так я використала своє перше бажання.

Але в мене залишилось ще два.

Ми почули Мангеттен раніше, ніж побачили його.

Тисячі дивних голосів, що доносяться звідусіль.

І ви не повірите,

...але нам довелося проїхати під водою, щоб дістатися міста.

Ні, присягаюся. Це був справжній прибулець.

І ми втратили зв'язок з усім.

Ми були наче на іншій планеті.

...класика '60-их, '70-их, '80-их і '90-их...

Ми об'їздили весь Мангеттен у пошуках житла,

аж поки знайшли будинок людини, що кричить.

Що ти робиш з камерою, дівчинко?

- Ви з поліції? - Що?

Пальці.

- Ви з поліції? - Ні, ми ірландці.

- Всі ірландці поліціанти. - Ми ні.

Ми тепер житимемо тут?

- Ви збираєтеся жити у цьому будинку? - Так.

Гаразд. Пригляди за автівкою. Папо потурбується про вас.

Добре? Заходьте. Ласкаво прошу до вашого нового палацу.

Заходьте.

Дивіться, ліфт!

Який ніколи не працює. Ходімо, ходімо.

- Ми тепер житимемо тут? - Так.

- Чому? - Нас нікуди більше не пустять.

- Чому? - Мангеттену діти не потрібні.

- Чому? - Чому, по-твоєму, він називається "Ман-геттен"?

Папо! Папо, вище не піднімайся.

Розслабся, Тоні. Це ж я.

Я знаю, що це ти. Повертайся вниз до себе.

Я "чистий", друже. Я показую цій родині порожню квартиру.

- Ні, Папо. - Ну добре!

Гаразд, Папо. Далі ми самі.

- Чому він кричить? - Можливо, він бачить привидів.

Це що, будинок з привидами?

- Як Форт Нокс. - Кльово!

- Де ти цьому навчилася? - Чому?

- "Кльо-ово". - Просто почула.

Ти вже американка. Це огидно.

- Біжи сюди, Крісті. - Яка велика!

Бачу, вона величезна!

- Це моя кімната. - Яка велика, дівчатка.

- Це моя кімната. - Моє ліжко верхнє, моє ліжко верхнє.

Тату, дивись! Ванна посередині кімнати.

Ого! Там голуби! Аріель, іди подивись.

- Велика "діра". - Буде чудовою, коли доведемо до ладу.

Це нам дасться в копійчину, Саро.

Як ми платитимемо за це житло?

Продамо машину.

- Все гаразд? - Так.

- Справді? - Все чудово.

Точно?

- Тату? - Що?

Можна ми залишимо голубів?

Тату, можна ми залишимо голубів?

Можна ми залишимо голубів?

Ні, їх треба... їх треба випустити.

Здавалося, всі наші проблеми позаду.

- Тату, можна я допоможу? - Іди спитай маму.

- Мамо, можна я допоможу? - Покатайтеся ліпше на роликах.

Це я швидко перемотаю.

Аріель познайомилася з усіма в окрузі.

Мама не знайшла роботи вчителькою.

Тож вона почала працювати у кафе-морозиво, і тато мав змогу ходити на проби.

Мені подобається герой.

Я радий, що ви мене ще покликали.

Мені це надзвичайно приємно.

Як щодо ролі Вінні? Він знає її?

Хлопець з Нью-Йорка? Він трохи примітивний.

Але якщо бажаєте - ласка ваша.

Ви можете говорити з лондонським акцентом?

Ви що смієтеся? В нього два рядки.

Хочете, щоб я підійшов і розібрався?

- Він вам подобається? - Так.

Але акторська гра - це дещо більше, ніж просто акценти.

Я хотів вас взяти. Але ви мусите давати мені значно більше.

Розумієте?

Викиньте все з голови. Все йде звідси й звідси.

Лише дайте мені ще один шанс.

Але йому не дали іншого шансу.

А потім настало літо. А з ним - спека.

І нове слово: "вологість".

- Тату, не працює. - Почекайте.

Така спека.

- Через дірочки досі нічого не тече, тату. - Заждіть.

Зараз, зараз...

Йде. Йде.

Пішла.

- Ти молодець, татку. Чудово і прохолодно. - Я вас обожнюю!

Тсс! Аріель, у тата проби.

- Тату! - Що?

- Що ти робиш? - Читаю сценарій.

- Навіщо? - Щоб вивчити роль.

- Тату, можна ми весь день тут сидітимемо? - Угу.

- Тату, в Америці непогано. - Чудово.

- Тату? - Що?

Нічого.

Що ми тут робимо?

Га? Що ми тут робимо?

Що ми тут робимо? Що ми тут робимо?!

Тату, тату, Аріель засмучена.

- Вона дуже довго просиділа у ванній. - Що з тобою?

- В мене ноги як чорнослив. - Що?

Як чорнослив.

О Боже... Де ваша мама?

Все нормально?

Надто спекотно.

Тату! Як ти перетаскуватимеш його із тротуару на тротуар?

- Тату, як ти перета... - Дідько!

Поїхали!

Тату, вони тебе пристрелять.

- Тату, обережно! - Недоумок!

Дивись: тато.

- Ти вживаєш, Папо. - Ні, ні, з чого ти взяв?

- Ти вживаєш, Папо. - Ні, ні, ні.

- Стій, куди пішов. - Відчепися!

Можна мені спробувати те, що він вживає?

Чокнутий, бісів ірландець.

Крісті, відчини двері.

Мамо! Мамо, тато купив кондиціонер!

Він йде! Він йде!

- Відійди! Не заважай. - Боже, Джонні! Ти матимеш серцевий напад.

- Відчини вікно. - Відчини вікно, мамо!

Відчини вікно!

Мамо, відчини вікно. Відчини вікно!

Відчини вікно!

Що сталося?

Не та вилка.

25 центів бракує.

Мене це не обходить. Мені треба заробляти. Долар 99.

Я донесу завтра.

- Ти з будинку наркоманів? - І що?

Бачиш це?

Це від ножа одного наркомана.

В мене 25 швів. В нього умовний термін.

По-вашому, я схожий на наркомана?

Долар дев'яносто дев'ять.

- Що це? - По п'ять центів кожна.

А де та сотня, що я тобі давав?

Поклала до банку, як ти й наполягав.

І 25 центів.

І 2 долари. Містере Американська мріє.

І одна вилка.

І один цент.

Тату, не хвилюйся. Мама дихає нормально.

Тобі ліпше?

Це все лимонні льодяники. Вони чарівні.

Посмокчеш їх - і забудеш про дихання.

Моліться.

Ой, ой, лячно, тату.

Все добре.

Нумо, підставляй голову. Класно?

Здорово? Га?

- Глянь-но на це! - І Крісті теж!

Нумо, підставляй сюди обличчя. Ось так.

Ти геній, тату.

Гей, ґрінґо!

Ґрінґо, що там, в біса, таке?

Ми швиденько "змилися" звідти.

Ми вирушили до банку, взяли наші гроші...

...і пішли в кіно, де було чудово і прохолодно.

Ну не засмучуйся так. Їті вирушив на Небеса.

- Але там сказали, він полетів додому. - Ну, це одне і теж.

Ні...

Не одне і теж.

Мені дечого бракує.

Чого ж?

Дечого. Мені нема з ким грати.