Succession

‫برداشت اول. آماده.

‫هر وقت آماده بودین بگین.

‫این محصول جدید یک جامعه را در اختیار ما می‌گذارد

‫جامعه‌ای امن و مطمئن، که غنی از

‫تعاملات یکپارچه با خانوادهٔ عزیزِ

‫شخصیت‌های فیلم‌ و سریال شرکت ویستار است.

‫اعتقاد راسخ دارم که برندِ املاک

‫«لیوینگ پلاس»

‫می‌تواند تجربهٔ ما در زمینهٔ ‫کشتی‌های تفریحی را به خشکی بیاورد

‫و موجب افزایش چشمگیری

‫در درآمدهای ما در بخش پارک‌ها می‌شود.

‫بسیار هیجان زده‌ام.

‫- و من... ‫- ببخشید، میون کلام‌تون

‫ببخشید... ‫ایده اینه که...

‫می‌شه که یه بار دیگه... ‫فقط یه برداشت دیگه داشتیم؟

‫ایده‌مون این بود که یه‌کم شوق ‫و هیجان بیشتری داشته باشین.

‫آها، پس ایده‌تون این بوده؟

‫فقط به‌نظرم خوبه که

‫بهترین حالت ممکن در بیاد.

‫آها! پس به‌نظرت باید

‫بهترین حالت ممکن در بیاد؟

‫می‌شه... یه‌کم مثلاً هیجان‌زده‌تر به‌نظر بیاید

‫وقتی کلمهٔ «هیجان‌زده» رو می‌گید؟

‫خیلی‌خب. ‫صورتش یه‌کم زیادی برق می‌زنه.

‫می‌شه... آنجلا، این طرفایی؟

‫یه‌کم براقه. ممنون.

‫می‌شه این‌قدر وول نخوری دور و برم؟

‫خدایا، چقدر بی‌مصرفید شماها! همه‌تون همینید.

‫دقیقاً مثل بچه‌های کودن‌‌ـم داغونید.

‫این... چرنده.

‫شرمنده کن.

‫اشکال نداره. ‫الان مثلا تعریف کرده.

‫می‌شه دوباره ببینیم؟

‫حتماً.

‫خوش‌حالم می‌بینمت، بابا.

‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@

کانال تلگرام ‫ 💢 @Night_sub 💢

‫اعتقاد راسخ دارم که برندِ املاک

‫«لیوینگ پلاس»...

‫- سلام. ‫- سلام

‫- خب؟ ‫- خب، چی؟

‫۳۰۰۰ کیلومتر راه اومدی که بیای پیشم

‫الان نمی‌تونی ۲۰ متر دیگه بیای؟

‫آها

‫فقط اومدیم یه جای مناسب واسه سوخت‌گیری

‫و دلیلی نداره که از هواپیما پیاده بشم. پس...

‫خدافظ.

‫- سلام. ‫- یوهو

‫- سلام. ‫- سلام

‫داخلش چه خسته کننده‌ست.

‫از فضای داخلی هواپیمام بد نگو. ‫ناراحت شدم.

‫- خب؟ ‫- هیچی. هیچی. چیزه...

‫فقط گفتم یه خبری بگیرم.

‫از این قضیهٔ عرضه ‫محصول و جلسهٔ سرمایه‌گذاری؟

‫- لیوینگ پلاس؟ ‫- آره.

‫چرا... این مسخره‌بازیا واسه چیه؟

‫خب برنامه‌ش از قبل چیده شده.

‫و اگه بخوایم عرضهٔ محصول رو لغو کنیم

‫این‌جوری به‌نظر میاد انگاری فقط ‫بالا سر کار وایسادیم

‫- تا تو بیای و تحویلش بدیم. ‫- خب، مگه غیر از اینه؟

‫اوهوم.

‫من... نیازی بهش ندارم.

‫کشتیِ زمینیه!

‫لیوینگ پلاس.

‫- «لیوینگ پلاس»! ‫- آره

‫نه‌خیر، کشتی زمینیه!

‫می‌دونی چقدر داغون و غم‌انگیزه که

‫توی یه کشتی تفریحی زندانی بشی؟

‫چطوره همین کار رو کنیم، و تازه می‌تونید

‫کل مدت یه جای ثابت بمونید؟!

‫من که ادامه‌ش نمی‌دم. ‫پس چرا اصلاً اعلامش می‌کنید؟

‫- خب، کارت گستاخانه بود. ‫- خیلی‌خب.

‫خب، وضعیت من اینه...

‫توافق داره انجام می‌شه، اونم به سرعت

‫و از خیلی از جنبه‌هاش، مثلا خودت... خوشم میاد.

‫اوهوم.

‫ولی از خیلی‌هاش هم واقعاً متنفرم.

‫کلی چیز هست که اصلاً‌ ‫کاری به کارشون ندارم، خب؟

‫خب مثلا... مثلا...

‫اگه یکی از بطن خود ماجرا بیاد ‫که خودش سر از این کارا در بیاره...

‫و همچنین من رو هم درک کنه...

‫- آها ‫- این‌جوری شاید...

‫به درد بخور باشه.

‫آها

‫- ‌آها. ‫- «آها، اوهوم»

‫- وای خدا. ‫- بی‌خیال دیگه، رفیقیم الان

‫- نمی‌شه عادی حرف بزنیم؟ ‫- نه، شاید ازت متنفر باشم

‫نه، نمی‌تونی ازم متنفر باشی. ‫هنوز خوب نمی‌شناسیم.

‫شاید خیلی عاشق برادرام باشم.

‫آها، راستی گفتن که

‫رو کوه اوندالسنس زد به سرشون

‫و دیوونه‌بازی در آوردن؟

‫کاملاً غیر حرفه‌ای، کاملاً احمقانه.

‫ببین. حرفت رو زدی، منم شنیدم. ‫ولی دیگه الان باید برم.

‫به‌نظرم چیزه... آره. دیگه باید پرواز کنیم.

‫- عه. ‫- آره، آتیش کن بریم

‫- باشه. خب، در جریانم بذار. ‫- اوهوم

‫- دختر نفوذی داخل شرکت خودمی. ‫- کون لقت بابا

‫پسر نفوذی‌ام خارج از شرکت.

‫اصلا می‌دونی چیه، همه ‫حرفات رو به داداشام می‌گم.

‫حله. بگو.

‫چیزی واسه قایم کردن ندارم. ‫چیزی نیست که خودم نخوام بگم.

‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب

‫- لس‌آنجلس خوش بگذره. ‫- خدافظ

‫

‫- سلام، خوش اومدی. ‫- سلام، صبح به‌خیر

‫- صبح به‌خیر ‫- خوش اومدین

‫ممنون که همه وقت گذاشتین.

‫مدیران عامل‌مون می‌خواستن شخصاً بهمون...

‫آره.

‫خبرهای جدید و حساس ‫در مورد مذاکرات رو بدن، درسته؟

‫درسته. آره. ممنون که اومدین، رفقا.

‫می‌دونم همه درگیر جلسهٔ سرمایه‌گذاری هستین

‫و عرضهٔ محصول رو داریم

‫پس... مختصر می‌گم، ولی...

‫عه جای تو.... ببخشید شیو.

‫ببینید، در کل خیلی هیجان‌زده‌ام

‫- اوهوم. ‫- شدیداً هیجان‌زده

‫فقط یه سری شبهات در مورد درک کامل متسون

‫از کسب و کارمون هست.

‫ما... از افزایش قیمت پیشنهادی خوشحالیم.

‫قیمت عالی‌ایه.

‫یعنی، گل کاشتین واقعا.

‫- جدی می‌گم. ‫- ممنون

‫احسنت، احسنت. ‫ولی خب فقط...

‫در حینی که داریم ‫پیشنهادات‌مون رو آماده می‌کنیم

‫می‌خواستیم یه سری مباحث محرمانه رو

‫با گروه ارشد مطرح کنیم، و نظرشون رو بخوایم.

‫خب، مخلص کلام اینه که متسون یه سری..

‫رفتار نامعقول از خودش نشون داد ‫که نگرانمون کرده.

‫عه. خب... دقیقاً چی شد؟

‫خب، داشتیم آروم بهش واسه

‫قیمتی که می‌خواستیم فشار میاوردیم، بعد اون...

‫- تو چطور توصیفش می‌کنی؟ ‫- به‌نظر من که

‫- زد به سیم آخر، چرنوبیل انسانی بود ‫- آره، درسته.

‫ولی خب،

‫دقیقا...

‫دقیقا این‌جوری بود که داد می‌زد

‫که ما نمی‌دونیم چه معاملهٔ خوبی بوده

‫و اون‌که اون خودش معامله رو نمی‌خواد.

‫معامله رو نمی‌خواست؟

‫نه، مثلاً مدیرای ارشدش خوششون میومد

‫ولی می‌دونید، بهتره ‫همون پیشنهاد قبلی رو قبول کنیم.

‫ولی... این به‌نظرم یه تکنیک مذاکره‌ست،

‫- خب خودش پیشنهاد رو داده. ‫- یعنی خب، شاید

‫خیلی منسجم و منطقی نبود. ‫این‌جوری بودش که...

‫می‌گفت این مدت ما رو دنبال خودش دوونده

‫و این‌که می‌تونه معامله رو جوش بده و...

‫خب، الان چی می‌خواین بگین؟

‫این‌که می‌تونیم با همچین ‫شخصیتی معامله کنیم؟

‫با در نظر گرفتن باقی شرایط، ‫مثل توئیت‌ها، شایعات مصرف مواد؟

‫می‌دونید، ۵۰ درصد پرداختی به سهام... یعنی در خطریم.

‫چیزه.. من بگم؟ ‫خیلی‌خب. نگران کننده‌ست.

‫موردیه که به‌نظرم باید خوب بررسی‌اش کنیم.

‫اوهوم.

‫فکر نکنم به‌ضررمون بشه.

‫یعنی خب یه نابغه‌ست.

‫کسی بدش نمیاد یه نابغه عجیب رفتار کنه.

‫به‌نظرم یه جورایی حتی جذاب‌ترش هم می‌کنه.

‫و می‌دونیم که تیم بانکی

‫و همچنین حقوقی‌شون همین الان

‫دارن به شکل خیلی حرفه‌ای ‫کارها رو پیش می‌برن.

‫خب من... الان نگران چی هستین؟

‫- شهرتش باعث افزایش ارزش شرکت شده. ‫- دقیقاً.

‫خوبه. ‫خیلی‌خب، خیال‌مون تخته

‫- حتما. آره. ‫- درسته؟ فقط...

‫گفتیم بهتون خبر بدیم و دیگه...

‫بهتره با این اطلاعات ادامه بدیم.

‫ممنون که خبر دادین.

‫ممنون، بچه‌ها

‫ممنون، فرانک

‫فردا روز بزرگیه. ‫عرضهٔ‌ محصول مهمی داریم.

‫سلام.

‫ببخشید.. که بهت نگفتیم.

‫فقط نمی‌خواستیم پیچیده‌تر بشه.

‫عه. باشه. ‫که این‌طور؟

‫- آره. ‫- آره

‫به‌نظرم غرور نذاشت بگیم.

‫شاید از این‌که قیمت ‫بالاتر رفته افتخار می‌کردیم، پس...

‫آره بابا. حتما.

‫- چیه؟ ‫- من می‌شناسمتون

‫- چی؟ ‫- می‌شناسمتون لامصبا!

‫- چیه؟ ‫- چیه؟!

‫- آره، چیه؟ ‫- چیه!

‫- چیه خب؟ ‫- لامصب

‫پسرا، اصلاً خوب نقش بازی نمی‌کنید.

‫«بابا؟ شیو شیر کاکائو رو

‫ریخته تو رنجرور.

‫آره؟

‫- خواستین معامله رو بگا بدین. ‫- نه

‫- نه؟ عه؟ ‫- نه، نخواستیم معامله رو بگا بدیم.

‫ولی یادتون رفت که

‫در حد دری وری گفتن ‫به این اتفاق جالب اشاره کنید؟

‫شیو...

‫- بله؟ ‫- نه

‫نه؟ یعنی اشتباه می‌کنم؟

‫یالا، دروغ بگو. ‫تو چشام نگاه کن و دروغ بگو.

‫از این معامله مطمئن نیستیم.

‫دستت درد نکنه، کله کیری. ‫گل کاشتی.