The Roughneck

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Έλα. Πάμε. Πάμε.

Δώσε μας ό,τι έχεις, μωρό μου.

Πρέπει να δουλέψεις σκληρά, Γκοάτι.

Έλα. Πάμε. Πάμε. Πάμε.

Κράτα γερά, φίλε!

Οκτώ ώρες. Πάμε.

Κρατήστε το τρυπάνι, παιδιά.

Κουνηθείτε.

Γκοάτι, εκείνο το κορίτσι χτες το βράδυ.

Εκεί, εκεί. Έλα τώρα.

Πρόσεχε τι κάνεις.

Εντάξει.

Ξεφεύγει τώρα εδώ.

Και όλο αυτό το διάστημα,

έχτιζα μέχρι να φιλήσω αυτό το κορίτσι.

Και αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.

Πρέπει να μάθεις να χτίζεις την αγωνία.

Κατάλαβες;

Νόμιζα ότι ήταν το τέλος της ιστορίας.

Πρέπει να ρυθμίσεις τον διακόπτη.

Συγχαρητήρια. Έφτασες, φίλε.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

Ναι. Όχι, στην πραγματικότητα όχι.

Είναι η τελευταία μου μέρα.

Σωστά. Λοιπόν…

Ήταν ωραία η συνεργασία μαζί σου.

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

Καλή συμφωνία.

Νόμιζες ότι θα σε αφήναμε να φύγεις χωρίς αποχαιρετισμό;

Παιδιά.

Ω, φίλε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Αλλά έχω 16 ώρες στο αμάξι. -Έλα τώρα.

Λίγο ποτό ξυπνάει τα αντανακλαστικά.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας, παιδιά.

Ξέρετε, πριν τρεις μήνες,

κοίταξα τον Κρις και σκέφτηκα,

δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο φοιτητής

να αντέξει πόσο σκληρά δουλεύουμε.

Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μπορεί.

Εντάξει. Εντάξει.

Φτιάξαμε αυτό το καλάθι δώρων για σένα.

Ευχαριστώ, παιδιά. Εντάξει.

Λαμβάνω λίγο μπερδεμένα μηνύματα εδώ.

Μπουζί και τυρί, ταινία και βότκα…

προφυλακτικά και μπέικον; Τι;

Συστατικά για το τέλειο μήνα του μέλιτος.

Φανάρια δρόμου και ρύζι;

Ένα από αυτά πετιέται σε γάμο.

Διάλεξε με σύνεση.

Απλώς μην μας ξεχάσεις

όταν γίνεις μεγάλος Μηχανικός Ρευστών.

Όχι. Όχι. Ποτέ. Όχι.

Ποια είναι τα ονόματά σας ξανά;

Ω, στην υγειά σας, παιδιά. Στην υγειά μας.

Στην υγειά σας, παιδιά.

Ε, τι λες για αυτό;

Ουάου, φαίνεται απίστευτο.

Ναι.

Συναρμολογείται.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο φωτογράφος

θα κρατήσει αυτή τη γωνία και όχι…

αυτήν.

Ε, δεν με πειράζει να τις δω.

Στοιχηματίζω ότι ούτε οι γονείς σου πειράζει.

Λοιπόν, όπως είπα στον μπαμπά,

το πετρέλαιο ήταν και θα είναι πάντα όλη μου η ζωή,

οπότε μπορώ να μην το βάλω στις φωτογραφίες του γάμου μας,

αν θέλω.

Ε, ε…

Σου τηλεφωνούσα για να δω πώς θα ένιωθες αν

είχαμε ακόμα έναν καλεσμένο στο γάμο;

Υπάρχει αυτός ο σκύλος που…

περιφέρεται γύρω από τον γερανό, και…

ξέρεις, με τον χειμώνα που έρχεται,

αν μείνει εδώ,

δεν θα της μείνει πολύς χρόνος σε αυτόν τον κόσμο.

Λοιπόν… ίσως αν την καθαρίσεις και την εξετάσουν.

Έχεις Τ-συντελεστή τέσσερις μέρες.

Το προσωπικό μου θα φροντίσει όλα εδώ.

Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

Ορίστε.

Έλα, γρήγορα.

Μην τα πάρεις όλα, εντάξει;

Ωχ!

Θεέ μου.

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Έτοιμος να φύγεις;

Ρέι.

Δεν μπορεί να είναι μακριά, φίλε.

Είναι ο γιος μου.

Υπέροχα.

Γύρνα πίσω.

Ναι.

Ξέχασε ότι είμαι δεσμευμένος.

Λοιπόν, βγες έξω. Άσε με να σε δω.

Έλα εδώ.

Είμαι καλά εδώ.

Λοιπόν, άσε με να σου δείξω γύρω, τουλάχιστον.

Οι επισκέπτες δεν μπορούν να μπουν στο δωμάτιο των κατοίκων.

Μπορούμε να καθίσουμε στο κοινόχρηστο δωμάτιο,

να παραγγείλουμε πίτσα;

Όχι χωρίς προηγούμενη έγκριση.

Συνεργάσου μαζί μου, Ντόνι.

Μπορεί να είναι στη βεράντα;

Εντάξει, πραγματικά. Είναι καλά.

Περαστικός είμαι.

Ήθελα να σου δώσω κάτι.

Ένα γρήγορο χτύπημα στα δόντια;

Ναι, παντρεύομαι σε λίγες μέρες.

Δεν ήμουν 100% σίγουρος αν έπρεπε να στο πω,

αλλά η αρραβωνιαστικιά μου ήθελε.

Πρόσεχε να μην τους δίνεις πάρα πολύ έλεγχο από την αρχή.

Αμέσως.

Βλέπεις, αυτό… αυτό, εγώ… ήταν λάθος.

Όχι. Λάθος είναι να κάθεσαι πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου διαφυγής

ενώ οι φίλοι σου μετατρέπουν μια ληστεία

σε σκηνή δολοφονίας.

Κρις.

Κρις, έλα. Ρέι.

Κρις, μην φύγεις.

Σε παρακαλώ, Κρις.

Ρέι…

Ρέι!

Εντάξει.

Άρα η μουσική δεν σε ξυπνάει ούτε τα μεγάλα φορτηγά που περνούν,

αλλά το φαγητό;

Εντάξει.

Ορίστε.

Χαίρομαι που ξύπνησες. Μου κάνει παρέα.

Εντάξει.

Αυτός είναι ένας σχετικά καινούριος ανιχνευτής μετάλλων.

Και πόσο θέλεις γι' αυτό;

Τρεις χιλιάδες.

Θα σκεφτόσουν ανταλλαγή;

Σίγουρα.

Ίσως κάποιος εκεί έξω να έχει κάτι να μιλήσει.

Είσαι τρελός, φίλε.

Ποιος θα ανταλλάξει έναν ανιχνευτή μετάλλων

με μια Μερσεντές;

Ναι.

Είναι σε καλή κατάσταση.

Να σε ευλογεί.

Λοιπόν, αν ακούς εκεί έξω…

Είσαι καλά εκεί πίσω; και χρειάζεσαι έναν ανιχνευτή

και έχεις μια Μερσεντές,

έχουμε μια συμφωνία για σένα.

Ωχ, όχι.

Διάολε. Όλο πάνω σου, ε;

Ας σε καθαρίσουμε.

Ας δούμε.

Πες μου λίγα περισσότερα για…

Έτοιμο.

Εντάξει.

Έλα, κοριτσάκι.

Ωχ, καημένη μου. Είσαι χάλια.

Εντάξει.

Θα σε καθαρίσουμε σε χρόνο μηδέν.

Ξέρεις τι; Αυτό είναι δικό μου λάθος.

Δεν μπορείς να πας από πείνα σε γιορτή έτσι ξαφνικά, ε;

Εντάξει.

Άσε με να το δω.

Άσε με να το δω.

Έτοιμο.

Ω, ξέχασα. Σου πήρα ένα μικρό δώρο.

Ω, ορίστε.

Φαίνεται σαν καινούριο κουτάβι.

Πάμε για κυνήγι, παιδιά.

Κλείστε, επιτέλους.

Γιατί δεν τσεκάρεις το αμάξι;

Κάποιος μέσα; Δεν μπορεί.

Τι έχουμε στο μενού απόψε;

Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

Έλα, φίλε. Έλα.

Σσσ. Πάμε.

Πάμε.

Τι κάνεις εκεί μέσα;

Κρυμμένος, μόνος και φοβισμένος;

Εντάξει.

Μπορείς να βγεις τώρα.

Άκου, απλώς… άφησέ με ήσυχο.

Εντάξει.

Βγες έξω. Βγες έξω. Βγες έξω.

Θα έρθεις να παίξεις μαζί μου;

Συγγνώμη, ήθελα να πω… να παίξεις μαζί μας.

Έχεις ένα χαριτωμένο σκυλάκι.

Γειά;

Είναι κανείς εκεί;

Έλα. Ανοίγω στις εννιά.

Έλα. Έλα. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Το σκυλί μου… είναι σοβαρά τραυματισμένο.

Λίγο δεξιά.

Εντάξει.

Κάποιος την κλότσησε;

Ναι. Ή… την χτύπησε με κάτι.

Ακριβώς εδώ;