Go West: A Lucky Luke Adventure (Tous à l'Ouest: Une aventure de Lucky Luke)

Sprawa Dalton kontra Dalton. Glos ma adwokat pana Daltona.

Moj klient nazywa sic Dalton. Merry Weather Dalton.

Jest ogolnie szanowanym producentem sejfow.

Ogolnie to jest frajerem!

Porzadny Dalton nie powinien produkowac sejfow tylko je rozwalac!

Heh, a no wiec wlasnie... W tym problem!

Póki to nazwisko bedzie kojarzyc sie wszystkim z wystepkiem...

...nikt nie kupi, skadinad znakomitego, sejfu marki "Dalton".

Mam jednak nadzieje...

...ze ten pozalowania godny stan rzeczy zmieni swiadek oskarzenia...

...Lucky Luke!

Kulku kulki? Kliku klik? Kulkuikklkuikli!

Daj na luz, Joe.

On tak zawsze ma, jak ktos powie Lucky Luke.

- Ze jak?! - Lucky Luke!

Oglaszam przerwe!

Idzie Lucky Luke,

najszybszy rewolwer na Dzikim Zachodzie.

Na takich magikow to trzeba miec oko, Rysiu...

...zawsze sie potem nie mozna jakiej poszwy albo wazona doliczyc.

I czego rzysz, Jolly Jumper?

Zeznajemy przed sadem najvvyzszym. Obaj musimy byc na galowo.

Trzeba sie stad wyrwac.

Spluwe! Normalnie krolestwo za giwere!

Da krolestwo!

- Co to ma byc? - No giwera!

Wystrugalem z tego rozowego co lezy na umyvvalce.

Przec... no przeciez wyglada identiko jak ten prawdzivvy!

Prawdziwy? Czek-czek-czek. .. jaki prawdzivvy?

Ten prawdzivvy co go nam matula przyslala...

...trzy miesiape temu w pasztecie.

Nie mozna powiedziec, udatnie mi sie udal!

A ciezko szlo bo sie to-to pieni jak nie wiem! I slizgie jest!

Trzy miesiace?!

Trzy miesiace masz tu rewolwer I nie mowisz, pomiocie mamuta?!

Masz, zryj i ciesz sie, zes rzezbil w mydle!

Niniejszym uznaje okarzonych...

Niewinnymi! Jazda, vvynocha mnie stad!

- Ze co prosze? - Daje warn cwierc minuty!

Potem wszystkich skaze na ciezkie roboty i czape w zawiasach!

- Ratuj sie kto moze! - W nogi! Chodu!

- Ratunku! Pomocy! - Uwaga!

Wez te banki! Bo cie zaraz rzuce muchom na pozarcie!

- Boze! O matko! - To straszne!

- Co to bylo? - Uciekajmy!

Czy oni...?

Wio!

Psy vvynocha!

Cos podobnego. Nawet sie z nami nie pozegnali.

To jednak prawda co mowie, ze zycie w miescie ma swoje tempo.

Dobra, ucieklismy. I co dalej, Joe?

Szara codziennosc. Wystepek, bandyterka i zbrodnia!

Wy widzicie to co ja?

SKLEP Z BRONIA

Matulu ty nasza, cyvvilizacjo...

No tak, ale popatrz na ceny, Joe. Tanio to tu nie jest.

Trzeba by obrabowac bank, Zeby tu kupic spluwe.

Zaraz, po kolei. Najpiervv spluvvy - potem skok na bank.

Sluchajcie chlopacy, a mozemy tez skoczyc na spozywczak czy cos?

Zglodnialem od tej calej ucieczki.

Stac!

- A widzieliscie swiatlo? - Jasne.

Nie jasne tylko czervvone bylo!

Nalezy sie upomnienie slowne oraz mandat karny.

Ale panie wladzo, kiedy ja scigam slynnych braci Daltonow.

Tak, tak, jasne, jasne, kazdy tak mowi.

Hyhy, czujecie jak pachnie kasa?

O, banki! Kupa bankow! Co jeden to bank!

Ludzie strasznie narzekaje na zycie w miescie,

ale ono ma jednak swoje zalety.

Tak? Co pan deponuje?

Jasne - tobie kulke w bandzioch! To jest napad!

Juz sie robi.

Deponowac, nie detonowac!

Nie marnuj czasu. Naprzod, wierny wierzchowcu!

Stop.

Prosze zsiasc z pojazdu, bedzie kontrola stanu technicznego.

Lyse te podkowki. A, oraz brak hufnala.

Czy zwrociliscie uwage,

ze kon to jedyne zwierze, w ktore nagminnie wbija sie gwozdzie?

Urwe ci leb

ogole na lyso, pomaluje na czervvono i bede gral w kregle!

Przeciez sam mowiles, ze deponujemy.

Daj na luz, Joe. Przeciez tu jest masa innych bankow.

Fakt, przez tego idiote sam zachowuje sie jak kretyn.

Czy cos pan deponuje?

Czy cos pan deponuje?

Deponuje pan cos?

Co pan deponuje?

Kocham Novvy Jork!

- I dalej prosze jechac ostrozniej. - Teraz to moge w ogole nie jechac.

Stop!

...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

Mozna wlaczyc sie do ruchu.

- Dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz... - dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

Gliny! Kupa gun! Glina na glinie!

Za mna.

Piramida!

Woreczki! Jazda!

...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

Chowamy towar w tym wozie.

No juz. Za chinskiego boga nie znajde.

Dobra, to teraz wmieszamy sic w tlum.

...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

Bez paniki. Biegniemy jak gdyby nic.

Ty, Joe! Udalo sie!

Te fujary sie nie kapnely ze Daltonowie to my!

- Wyekstrahuje ci migdalki! - Daj na luz, Joe!

...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...

Bileciki poprosze.

Zamykaj, tobole, bo ci zrobie trzecie nozdrze!

Jazda i decha do gazu!

Ja, ja, jo - ha ha!

Daltonowie!

Ja, ja, jo - ha ha!

- Stan! Stan! - Ale przeciez ja stoje!

Dajcie mi prowadzic! Ja tu rzadze!

Chlopacy, patrzcie, Daltonowie!

O, pizza! Pizze na kupie! Kupa na pizzy!

Skup sie, a nie tylko vvydurniaj! Co to, kreskowka?

Nie po to zrobilismy tyle super skokow, Zeby teraz wpasc!

Wszyscy sobie jezdza pod prad, a gdzie jest policja?

Dobra, panowie, konczymy te vvycieczke.

- Poszlo gladko jak po jezu! - Ale Joe...

Jejku, ale widok! Ty zobacz co za widok!

Ej, panowie? Nie wiecie, ze zwalka surowo wzbroniona?

Czy zechcialbys nas moze vvysadzic na brzeg?

Bo ci inaczej narobie tyle bulajow w kadlubie...

...ze cie rodzona matwa nie pozna!

Dobra. Zabieramy kabone i uderzamy na zachod.

Y, jakies takie takie same te wozy, co nie?

Faktycznie dosyc identyczne.

Ej! Ktos nam zakosil wszystkie ubrania!

Zlodziej na zlodzieju W tym miescie.

Odzyskacie wdzianka,

ale najpiervv rzuccie arsenal.

Ej, Joe! To Lucky Luke!

I nawet znalazl nasze rzeczy!

Chcesz naszej broni, kowboj? To wez je sobie.

I nic! Spudlowales, Lucky Luke. Starzejesz sie.

Joe, przeciez on jest szybszy od wlasnego cienia...

...nie masz nawet co probowac, nie wiesz?

Oszukanstwo!

Koniec balu. Oddawaj pieniedze.

Pieniedze? Jakie pieniedze?

No jak jakie, te cozesmy zabrali z banku jak go...

Dziob w zlob, kabanie! A, tak, te pieniadze.

Niestety zgubilismy w czasie ucieczki. No przykre.

Patrzajcie ludziki, taz to Ludzki Luke!

Lucky Luke?

- Kto taki? Jak to? - Niemozliwe!

Tak.

Pan pozwolisz, jestem baron Piotr Verkovincki-Vincka...

...dla znakomych prosta Verkovincki-Vincka.

Nu niebiosa nam pana jak raz zeslaly!

Taz kogos takiego nam wlaonie trza bylo!

Tera ma nas kto zawiezc do dalekij Kalafiorni!

Grosiwa ci zaplacim wiele!

Bardzo mi przykro, ale niestety jestem zmuszony odmowic.

Musze odstawic tych czterech lobuzow do wiezienia.

Co prosze, ze co? Ty?

Obronca sierot, opiekun slabych i pogwalconych,

chcesz porzucic tych nieszczesnikow...

...na krvvawe pastwe dzikiej przyrody Dzikiego Zachodu?

Spojrz w oczy tych bezdomnych europejskich sierot...

...i azjatyckiego dziadostwa!

Opucili swoja ojczyzne i przyjechali tutaj! Nie maja szans!

Bede sie blakac wsrod bezkresnych pustkowi...

...pytajac o droge ludzi, z ktorych jezyka poznaja tylko jedno slowo:

Skalp!

Nie gruzujta sie, towarzysze. Samiulki takze samo do zajedziem!

Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, tak to nie radze.

To dzicz.

Jedynymi towarzyszami waszej podrozy beda jadowite kojoty,

wsciekle skorpiony, grzechotniki-dusiciele.

Wasze kobiety bede mdlaly z upalu, wasze potomstwo padalo od mrozu,

a ich sparciale trupki przyciagne stada...

...bezlitosnych skrzydlatych padlinozercow...

Ojojoj,

...tako czy owako lepsze to niz Juropa Wschodnia.

Prosze pana, ja mam uczulenie na padline.

Pan nam pomoze, panie Lucek!

- Tak! Prosimy! - Pomocy!

- Pan nie bedzie taki. - Pojedzie pan z nami.

No dobra, no dobra. Dawno nie bylem do Kalifornii.

- Juhu! - Tak jest!

- Dobrze! - Cudownie!

- A jednak znow dobro zwyciezylo. - Az mnie wzruszenie scisnelo.

Wezcie sie w garsc! Sluchajcie mnie, matoly...

...poki Lucky Luke bedzie sie z nimi wlokl, poty bedziemy blisko lupu.

- Aha... wiec to byl chytry plan! - O rany goscia!

Przepraszam, ale nie zgadzam sie.

Te twoje plany zawsze zle sie koncza. I w dodatku ich nie rozumiem.

Milcz, glabie!

Wiec tak:

...pojedziemy najbezpieczniejsze droge przez stany:

Pensylwania, Ohio, Indiana, Illinois, Missouri i Kansas.

Potem juz tylko Kolorado, Arizona I wreszcie - Kalifornia.

Jak widzicie, nic specjalnego, jakies pol roki drogi.