Going in Style

Xin chào ông.

Chào mừng ông đến ngân hàng tiết kiệm Williamsburg.

Tôi sẽ đưa ông thiết bị báo,

và chúng tôi sẽ sắp xếp cho ông một chuyên gia

hỗ trợ ông ngay khi có thể.

Cái này là sao?

Nó sẽ sáng đèn và rung lên.

Đèn màu đỏ sẽ xoay theo chuyển động tròn.

Để ông có thể chú ý đến.

Tôi phải chờ ở đâu?

Dãy ghế cho khách.

Mời ông qua đây.

Tôi thấy có một sự quá chi

khi tài khoản của ông.

Có vẻ như nguồn tiền trực tiếp của ông

đã không được chuyển đến tài khoản suốt mấy tháng. Từ...

Nhà máy thép Wechsler.

Phải, tôi đã gọi cho họ suốt mấy tuần rồi.

Tôi đã không có câu trả lời từ họ.

Còn thông báo tịch thu tài sản này là sao?

À. Giấy màu vàng. Có nghĩa là ông không có khả năng trả nợ.

Số tiền trả thế chấp của tôi đã gấp ba lần. Chỉ trong một đêm.

Lãi suất trong thế chấp của ông là lãi suất điều chỉnh,

đã quá hạn vào tháng một.

Cho nên nó gọi là lãi suất điều chỉnh.

Hiểu không? Tức là không kéo dài.

Và lãi suất mới thì cao hơn một chút,

cho nên hóa đơn thế chấp hàng tháng sẽ tăng lên.

Bây giờ, chúng tôi được yêu cầu điều trần

thời gian tái cấp tài chính.

- Anh đã làm vậy. - Tôi đã làm gì?

Anh đã tư vấn tôi chọn chương trình lãi suất này.

Joe Harding.

Không. Tôi biết tên đó.

Để tôi kiểm tra ghi chú của mình.

Tôi chỉ làm theo luật.

Tôi cũng đã cho ông biết

về việc có thể tăng lãi suất trong thời gian tái cấp tài chính của ông.

Ông có nhớ không?

Anh nói với tôi là...

tỷ lệ lãi suất của chương trình cao hơn lãi suất cơ bản

là chuyện hiếm có.

Nhưng có thể xảy ra.

Nhưng anh nói với tôi là "chuyện hiếm có."

Nhưng có thể bị điều trần.

Nghe đây Chuck.

Cháu gái và con gái đang sống chung với tôi.

Con bé là y tá trợ giúp, anh cũng biết đó,

tiền lương không được bao nhiêu hết.

Con bé muốn con của mình được học ở một ngôi trường tốt hơn

cho nên đã chuyển đến sống với tôi.

- Rất nhiều người cũng làm vậy. - Ừ, cho nên anh thấy đó,

tôi không thể mất ngôi nhà được.

Đừng lo.

Ông chỉ mới nhận thông báo vàng thôi.

Thông báo đỏ mới quan trọng hơn.

Tôi có thể nói chuyện với người khác không?

- Ai cơ? - Người nào đó thông minh hơn.

Thưa các quý ông quý bà, cám ơn đã nghe chúng tôi.

Chúng tôi đến để rút tiền.

Ngoài những thủ quỹ,

chúng tôi yêu cầu mọi người hãy nằm xuống sàn, mặt hướng lên trên,

và đưa chân tay lên trời giống như một con mèo õng ẹo.

Tất cả nằm xuống.

Thủ quỹ,

làm ơn đừng ngu ngốc

bấm chuông cảnh báo.

Chúng ta sẽ không muốn cảnh sát đến đây đâu.

Như vậy sẽ rất lộn xộn đó.

Giơ tay lên.

Tại sao lại là vậy? Chúa ơi, tại sao họ lại đến đây? Tôi đã làm gì chứ?

Này.

Tôi làm theo quy định. Làm đúng trình tự.

Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh.

- Làm theo trình tự. - Này.

Anh làm vậy sẽ bị bắn đó.

Các quý ông, tốt nhất hãy giữ im lặng.

Tôi bị chuột rút.

Cứ bình tĩnh. Ông có thể được ngồi.

Này không, không phải anh. Làm trò mèo đi.

Chất hết vào trong đó đi. Đi thôi. Mau lên.

Anh cứ giữ cái này.

Tôi rất tiếc khi ông là nạn nhân của một hệ thống thối nát,

không còn phục vụ cho người dân nữa.

Phải. Tôi đã để tiền ở ngân hàng này suốt 40 năm.

Ông chỉ là một số tài khoản mà thôi.

Cái này tuy không nhiều nhưng là của anh đó.

Không đâu ông bạn. Ông không cần đưa cho tôi.

Việc chăm sóc người lớn tuổi là nhiệm vụ của một người văn minh.

Chuck thì không hề quan tâm điều đó.

Chuck.

- Anh là Chuck hả? - Phải.

Tôi chính là Chuck.

Anh là người đã lấy nhà của người đàn ông này à?

- Tôi không có... - Đưa cái ví đây.

Được rồi. Đây, tôi có...

Tôi có rất nhiều thứ ở đây. Tiền mặt.

Đây là thẻ tập gym. Cứ lấy đi. Tôi không bao giờ đi.

15 giây.

Làm mèo đi.

lm miệng.

Tôi rất vui khi thông báo rằng giây phút bên nhau của chúng ta đã hết.

Vui lòng đừng gọi cảnh sát trong 90 giây.

Màn đấu súng không bao giờ là một kết cục tuyệt vời đâu.

Họ có thuốc cho bệnh này đó.

Họ giống như bọn băng đảng hình xăm vậy.

Hình xăm rất chi tiết.

Tôi nghĩ là chính nghệ nhân đã tạo ra những hình xăm này.

Cho nên nếu anh tìm một tiệm xăm hình,

anh có thể tìm thấy người nghệ nhân đó.

Sau đó là tìm thấy tên cướp ngân hàng.

Có vẻ khá tiêu chuẩn với tôi.

Được rồi, cám ơn ông rất nhiều.

Chúng tôi sẽ đưa ông một tờ đơn.

Nghe này, tôi đã xem một chương trình trên ti vi tên là

"Luật lệ và trật tự"

Và họ phá giải mấy vụ án nhanh hơn anh đó.

Anh nên xem thử.

Ông biết đó, trong thế giới thật,

việc phá án sẽ lâu hơn

một chương trình một tiếng trên ti vi.

Tôi nghĩ chúng ta đến đây là đủ rồi ông Harding.

Nếu chúng tôi có cần thêm bất kỳ thông tin gì,

chúng tôi sẽ liên lạc với ông sau.

Vậy anh sẽ cần địa chỉ và điện thoại của tôi.

À không cần đâu.

Chúng tôi sẽ tìm được ông. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.

Bọn họ trông như thế nào?

Khó nói lắm. Bọn họ đều mang mặt nạ.

Ông có nói chuyện với một người. Một người đàn ông, cao khoảng 1m80.

Và anh ta có hình xăm xung quanh cái cổ

như ông đã nói với cháu rồi đó.

"Cháu biết đó, chỉ cần tìm được nghệ nhân xăm hình..."

Thì cháu sẽ tìm được tên tội phạm. Đúng vậy đó.

Ông đã nói vậy với họ.

Được rồi. Mẹ nghĩ con không được nói những chuyện này.

Chắc hẳn sẽ rất ngầu

khi có mặt trong một vụ trộm.

Tội ác không có ngầu chút nào cả, con gái.

Ông có thể đã bị bắn.

Hoặc tệ hơn.

Còn gì tệ hơn việc bị bắn nữa?

Bị bắn hai lần.

Những tình tiết này cho thấy,

đây là hoạt động của băng nhóm có tổ chức theo kiểu truyền thống.

Chúng tôi tin rằng những đối tượng này đã có cùng một nghệ nhân xăm hình.

Nếu chúng ta có thể tìm được nghệ nhân này, thì sẽ lần được tên chủ mưu.

Đây là một vụ tiêu chuẩn.

Đó là lời của chúng ta.

Còn câu hỏi nào không?

Một tên khốn.

Bố hãy chú ý cách dùng từ.

Nếu mọi người có thông tin gì

về người nghệ nhân xăm hình này....

Trúng rồi.

"Ba người đàn ông biến mất

"cùng với số tiền khoảng 1,6 triệu đô

"FBl và cảnh sát New York

"vẫn chưa tìm ra được đầu mối."

Thế thì sao? Chẳng ai bị gì cả ngoại trừ công ty bảo hiểm.

Và họ sẽ ổn thôi.

Bọn họ rất bình tĩnh thưa các quý ông.

Họ đã lập bản kế hoạch cho khách hàng tiếp theo rồi.

Giống như một điệu nhảy.

Ừ, một hàng dài nối đuôi vào tù.

Giờ chúng ta có chơi không thì bảo?

Hỏi người cầm đầu kìa.

Milton?

Milton!

Chúng ta đi với ai vào lúc hai giờ?

À phải.

G-52.

Nếu đầu óc của tôi lẩn thẩn như ông ta, cứ bắn tôi đi.

Anh có nhận thứ này chưa?

Đây là thư bảo đảm.

Đúng vậy.

Anh có bao giờ nhận tin tốt mà cần ký tên chưa?

Anh đã liên lạc với ai ở nhà máy chưa?

Chưa. Nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.

Tôi cần tiền lương hưu.

Ừ, anh nói tôi nghe thôi.

Tôi có điều quan trọng muốn nói.

G-52.

Chúng ta hãy đi giúp người già thôi.

Bây giờ, ngay giờ phút sáp nhập,

Semtech không có dự định đóng cửa các nhà máy ở Mỹ.

Tuy nhiên với nhu cầu của các bộ phận chuyên biệt xuống thấp,

và chi phí hoạt động của nhà máy

ở đất nước này đang tăng lên,

cho nên họ đã đưa ra quyết định

dời hết tất cả công xưởng đến Vietnam.

Các nhà máy của Wechsler ở Mỹ

sẽ lần lượt đóng cửa trong 30 ngày tới.

30 ngày? Cái gì? Anh đang đùa tôi đó sao?

Mọi người, tôi biết đây là một tin khó khăn.

Tôi chỉ có thể thu xếp cho mọi người một cách có trình tự.

Xin lỗi anh Lewis.

Chào Joe.

Chuyện này là sao?

Tiền lương hưu của chúng tôi làm sao?