Hotel Del Luna (호텔 델루나)

ترجمة الفريق العربي بفيكي

فندق ديل لونا

لطيف جدًا، لطيف جدًا.

هل هي المتدربة؟

نعم. تحتاج (يو نا) إلى أداء واجباتها المدرسية لفصل ما بعد المدرسة.

كنت أقيظها لأنها كانت تغفو.

، هل تعرف (يو نا) أنك تريد الذهاب عندما تغادر أختك؟

لا ، إنها لا تعرف ذلك بعد.

قلت لها فقط أنا في انتظارها.

فهمت.

أهلا بك. - مرحبا ، أيها الضيف.

هل تتذكر كم من الوقت مر على موتك؟

يبدو وكأنه يومين على الأقل ، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا.

ثم... - أيها الضيف ،

سوف أصطحبك، من هنا.

أيها الضيف. ألست أنت (يون سونغ بوم) ، الإبن البكر لعائلة يون ،

الذي يعيش في مدينة بومشون؟ الذي عمره 42 سنة.

نعم، أنتِ محقة.

أنت ما زلت أعزبًا، أليس كذلك؟

نعم. لم أستطع الزواج.

فهمت.

كما مات الإبن البكر للعائلة دون أن يترك أي نسل ،

يجب أن تكون الأسرة منهارة.

مديرة الغرفة تشوي ، أعتقدتُ أنكِ الرئيسة (جانغ). أنا مندهش.

ماذا ستفعلين ، مرتديةً هكذا؟

الباحث (كيم) ، أعتقد أنني سأغادر قريبًا.

يبدو أنه قد تم حل ضغينة عمرها 200 عام.

إذا كان هذا هو الحال...

لقد ماتوا.

جاء الإبن الأخير لتلك العائلة كضيف. أخيرًا.

لقد حان اليوم الذي جفت فيه آخر بذرة من العائلة التي حتى لو مضغتها وأكلتها ، فلن يرضيك ذلك.

سأرى بأم عيني الدموع الدموية التي ألقاها أفراد عائلة يون.

أنا ذاهبة إلى قاعة الجنازة.

الآنسة (تشوي) ، ألم يحدث نفس الشيء قبل 42 عامًا؟

في ذلك الوقت ، ركضت هناك لأنني كنت غاضبة. الآن ، أنا ذاهبة لأنني سعيدة.

لا يزال في المطعم.

لذا ، كل ما يجب علي فعله هو أن أذهب إلى (سانشيز) وأقول كلمة اعتذار واحدة فقط؟

في مثل هذه الحالة ، سيكون من الأفضل بكثير تناول مشروب واحد على الأقل.

إنها مياه غازية.

اشربيها وفكر فيها كشمبانيا.

إنها قوية جدًا. ليس لديك سوجو؟

إذا قمت بخلطها مع سوجو ، أعتقد أنها ستكون جيدة.

إذا كانت جيدة ، فهل ستعوضين الشمبانيا بهذه؟

بالنسبة لي ، أخذ الشمبانيا والكافيار

هو نفس الشيء كأخذ الصلصة الحارة والمخللات من البيتزا.

الحديث عن البيتزا يجعلني أشعر بالقلق مرة أخرى حول (سانشيز).

لنذهب للتسوق. سيغلق المتجر قريبًا.

لماذا أدرجت شيئًا غير مناسب كالمتجر ، الآن؟

إذا كنت آسفة... أليس الذهاب خالية الوفاض تمامًا هكذا و القول "سانشيز ، أنا آسفة"

و الحصول على هدية جميلة و القول "سانشيز ، أنا آسفة"

مختلفان تمامًا؟

أنتِ فقط تريدين أن تذهبي للتسوق.

سيكون كافيًا إذا أخبرتِ (سانشيز)

أنكِ رأيت فيرونيكا قبالة على الجسر إلى الآخرة و ذهبت جيدًا.

جسر إلى الآخرة؟

كيف يمكن أن أراها على الجسر إلى الحياة الآخرة التي لم أرها بعد؟

ألم تكوني أبدا فوق جسر سامدوشيون؟

إذا كنت قد ذهبت إلى هناك ، هل سأكون هنا الآن؟

بمجرد اتخاذ خطوة على جسر يودو فوق سامدوشيون* ، لن تعود أبدًا. (النهر إلى الحياة الآخرة)

حسنًا. أستطيع ان أقول ل(سانشيز) أن حبيبته تركت بشكل جيد وعبرت هذا الجسر الآن.

هل لا تزال تعبره؟ هل الجسر طويل لهذه الدرجة؟

الوقت يتدفق بشكل مختلف تماما هنا وهناك.

لا يستغرق عبور هذا الجسر إلى الحياة الآخرة سوى وقت قصير.

ولكن الوقت في هذا العالم هو 49 يوما.

أثناء عبور الجسر ، تختفي ذكريات العالم واحدة تلو الأخرى.

ليس الأمر أنك لم تعد لأنه لا يمكنك العودة.

اختفت كل ذكرياتك ولم تظهر مرة أخرى.

حبيبة (سانشيز) أيضًا ، بينما تعبر الجسر الآن ،

إنها تمحو ذكرياتها من (سانشيز) واحداً تلو الآخر.

هذه قصة حزينة لمن يُترًك.

، أعدك بشيء واحد.

لقد كنت هنا لمدة 1300 سنة.

إذا عبرت هذا الجسر ، على الرغم من اختفاء العديد من الأشياء ،

سأحمي ذكراك حتى النهاية.

حسنًا ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أضمن ذلك بعد عبوري إلى الآخرة ،

على الأقل حتى نهاية خطوتي الأخيرة على الجسر

سأتذكرك.

حسنًا.

نظرًا لأن لديك 1300 عامًا من الخبرة ، أنا متأكد من أنكِ تستطيعين القيام بذلك.

أنا أثق بكِ.

ولكن ، ماذا ستتذكرين؟

كنت قلقًا دائمًا من أنني سأتحول إلى كلب أو خنزير في تجسدي التالي.

أنك بعت سيارتي ، وأنك لن تسمح لي بشراء يخت ، وأخذت بطاقة الائتمان الخاصة بي.

والحديث الغريب حول تحويل الشمبانيا إلى ماء غازي.

رباه. كيف يحدث كل هذا القرف الغريب؟

لقد فعلت الكثير من أجلكِ.

والأهم من ذلك كله أنني لن أكون قادرًا على نسيان مفاخرتك.

ما سيبقى على الأرجح حتى اللحظة الأخيرة لن يكون اسمك ، (غو تشان سونغ) ،

لكن المقاطع الثلاثة: هار فار د.

هل هذا لي؟

نعم. إنه العطر المفضل لديكِ. كنت ذاهبا لإعادة طلبه ،

لكن المتجر اختفى. وضعته هنا للبحث عنه.

اعتقدت أنك سرقته من الفندق.

يمكن أن يكون الأمر كذلك. انظري حولك ، فقط كاحتياط. قد تجدين المزيد من العناصر.

هل حقًا سرقت من الفندق؟

ألقِ نظرة فاحصة وشاهدي ما إذا كان هناك المزيد من متعلقاتك.

ها هو. إنها الآنسة (جانغ مان وول).

سأبصم هذا لكِ.

مدير سيء، رجل مفاخر بهارفارد. ومع ذلك،

تذكريني هكذا ، كالرجل الذي يجعلكِ تبتسمين عندما تنظرين إليه.

حسنًا.

تذكري هذه اللحظات.

أعتقد أننا سنكون متأخرين عن (سانشيز) ، لذا دعينا نذهب.

إنه (هيون جون).

منذ أن قام الضيف الذكر بتسجيل الوصول ، كانت مديرة الغرف (تشوي) غريبة بعض الشيء.

من الواضح أن الضيف الذكر هو الإبن الأخير للعائلة التي تكرها مديرة الغرف.

هل قلت إنها الآن في جنازته؟

نعم. الباحث (كيم) قلق جدًا.

الرئيسة (جانغ) ، ما حدث قبل 42 عامًا لن يحدث مرة أخرى ، أليس كذلك؟

ماذا حدث قبل 42 سنة؟

بعد أن خرجت مديرة الغرف (تشوي) ، أصبحت روحًا انتقامية وتوقفت عن الوجود.

هل تقصدين مديرة الفرف (تشوي) الباردة و المتحفظة؟

دنس أفراد تلك العائلة قبر ابنتها ، الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لها.

هل هذا هو المكان؟

قبر الطفلة التي توفيت في الخامس من الشهر

سوف تسبب ضررًا لأحفاد عائلة يون. نحن بحاجة إلى حفر الجثة وتدميرها.

وبالتالي يمكن أن تكون ولادة، حفيدك الأكبر سنًا الذي في وضع الخرق في رحم ابنتكِ، آمنة وسليمة.

قلت لك يجب أن لا تزعج قبر هذه الطفلة.

سيتم قطع سلالة هذه العائلة. احفر قبر الطفلة.

لا تفعلو ذلك.

لا تضعو أيديكم على قبر طفلتي.

سأقتل كل شخص في منازلكم.

سوف أجفف البذور في منازلكم.

موتو!

إذا كانت قد واجهت ما غو شين قبل قبل قابض الأرواح في ذلك اليوم ،

كانت مديرة الغرف ستختفي.

في ذلك الوقت توصل قابض الأرواح و الرئيسة (جانغ) إلى اتفاق.

لم يتم جر مدير الغرفة إلى ما بعد الحياة وكانت قادرة على العمل هنا لفترة أطول.

لقد تنازلنا عن الزهور في الحديقة مجانًا لمدة عشرة أشهر ، أليس كذلك؟

إثنا عشر شهرًا.

هذا صحيح. في ذلك الوقت ، جفت جميع الزهور في الحديقة.

استحوذ المدير قبل المديرة (هوانغ) على كل أموال الرئيسة (جانغ).

كان ذلك عندما كنا الأكثر فقراً.

لا أعرف. عندما أفكر في رئيستنا تحمل مجرفة ، تتجول في الجبال ، تبحث عن الجذور...

مهلًا! لا تفكر في ذلك. نعم يا سيدتي.

إذاً أنت تقول إن الابن الذي ولد قبل 42 عامًا مات دون أن يترك أي ذرية.

لن يحدث شيء حتى لو قابلت تلك العائلة في جنازته ، أليس كذلك؟

إنه المكان الذي يحدث فيه الشيء الذي كانت تأمل فيه منذ 200 عام ،

لذلك لا شيء يجب أن يحدث.

ثم أعتقد أن مديرة الغرف ستغادر قريبًا أيضًا.

غرفة الجنازة

رأيت كل شيء.

هذه الأسرة قد انتهت الآن.

سأرحل دون أي استياء.

أنتِ هنا.

لأن هذا الرجل هو والد هذا الطفل.

اعتقدتُ أنني يجب أن أقول وداعًا بما أنه رحل.

ألم تقولي أنّه لم يكن متزوجًا؟

أعتقد

أنه ترك ذرية.

إذا كان هذا الطفل هناك صبي...

سلالة عائلة يون...

سوف تتواصل.

أنا آسفة لترك منصبي دون كلمة واحدة.

ماذا حدث؟

لا يزال هناك أحفاد متبقية في تلك الأسرة.

مديرة الغرف...

هل هناك أي شخص في الداخل؟

طفلتي يموت. الباب... افتحو الباب!

من فضلكم ، افتحو الباب!

من فضلكم ، افتحو الباب!

لا أحد سيفتح الباب لكِ.

لا يمكنكِ إنقاذ هذه الطفلة.

الرجاء حفظها.

بحتث في خلفية هذا الضيف.

انفصلا لأن والديهما كانوا ضد ذلك

لكنهم حصلوا على طفل.

قال لهذا السبب لم يستطع الذهاب إلى الحياة اللاحقة على الفور.

يجب أن تشعر مديرة الغرف بخيبة أمل كبيرة.

أشعر بالضيق لهذا الضيف ،

لكن الأمر ليس سيئًا مثل مديرة الغرف الذي لم تغادر بعد 200 عام بسبب استيائها.

زهوركِ تذبل...

لا يمكنكِ إيقافها؟

أعتقد أن مديرة الغرف تشعر بشعور أسوأ من أي شخص آخر.

كنت قلقًا كثيرًا.

أن أكون قد أذيت الإنسان؟

أن تكوني قد تأذيتِ.

هذا ليس شيئًا يجب عليك القلق بشأنه ، مدير (غو).

ما هو هذا الثوب الغريب؟

إنها طباعة النمر.

من أين حصلت عليها؟

إنها هدية. حاولت ارتداءها اليوم.

كيف هي؟

هذا مضحك. ما هذا؟!

اخلعها بسرعة!

لكنها قالت إنها مصممة من علامة تجارية معروفة.

من يهتم إذا كان مصممة من علامة تجارية معروفة؟ تبدو غريبة.

هل هي غريبة؟ لا أستطيع ارتداءها في الخارج إذًا.

بالطبع لا. جميع الضيوف الميتون سوف يضحكون.

هل يجب أن أرتدي هذا عندما أرسل ضيوفنا؟ بحيث يغادرون وهم يضحكون؟

يا مدير! إنه تحت كرامة الفندق.

صحيح ، هل غادر الضيف في الغرفة 403 اليوم؟

لا بد لي من إرساله.

قالوا إنهم يريدون رؤيتكِ قبل المغادرة.

دعنا نذهب إلى حيث نودعهم.

أنت لن ترتدي ذلك هناك حقًا ، أليس كذلك؟

دعنا نذهب معا ، يا مديرة الغرف.

جعل مدير (غو) نفسه يبدو مضحكًا

وجعل قلب مديرة الغرف يسترخي لبعض الوقت.

قال إنه لن يلبسها أبداً. إنه يستخدمها جيدًا.