Pixie

Du wolltest immer, dass ich Ärger mache.

Deshalb ist heute der Tag, an dem ich die Bombe zünde und dich räche.

Keine Sorge, Ma.

Bald ist alles vorbei und ich

werde am anderen Ende der Welt sein.

Wie du es immer wolltest.

LORRAINE HARD 1974-2016

GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER

ES WAR EINMAL IM WESTEN

VON IRLAND

Reden wir nicht darüber?

Passt zu dir.

Sie ist mein Mädchen.

Ach ja? Ich dachte es wäre Schluss?

Wir nehmen eine Auszeit.

Oh! Und diese Auszeit geht wie lange jetzt?

Sechs Monate.

Ab und zu treffen wir uns mal auf einen Kaffee.

Eher Macchiatos, oder?

Du findest das also amüsant.

ST. STEPHENS KATHOLISCHE KIRCHE SLIGO

So.

Da sind wir.

Weißt du, sie verbringt ziemlich viel Zeit mit dem Kerl.

Wenn ihr Schluss gemacht habt, spricht doch nichts dagegen, oder?

Wir haben uns nur gestritten.

Colin! Sechs Monate kommen nicht von einem Streit.

Es ist ein Streit, Fergus. Okay?

Bereit?

Sag mal, wie heißt der Typ?

Tyrone.

Tyrone?

Tyrone, Tyrone, Tyrone, nein.

Sagt mir nichts, muss von außerhalb kommen.

Wenn ich ihn kriege, wird er sich wünschen dageblieben zu sein.

Sie hat dem Armen bestimmt erzählt, sie wäre Single.

Halt die Fresse. Sie kommt zurück. Wir sind verbunden.

Wenn du es sagst.

Keine Bewegung! Ihr alle!

-Wo ist der Stoff? -Welcher Stoff? Das ist eine Kirche.

Gentleman, dies ist ein Ort der Besinnung, ein heiliger Ort.

Die Drogen, ich meine, die Drogen! Wo sind sie, Vater?

Drogen haben in katholischen Kirchen nichts zu suchen!

Wer sind die?

-Das ist Vater Shenwari. -Und das ist Vater Nabi.

Sie wollten etwas über die Unruhen hier erfahren.

Sie kommen aus Afghanistan und wollen die Lehren,

die wir gezogen haben, mit zu ihrer Gemeinschaft nehmen.

Würden Sie uns kurz entschuldigen?

Einen Moment.

Sind die Typen sauber?

Bist du dir dabei sicher?

Keine Ahnung! Ich dachte, hier gäbe es Geld und mies viel Stoff.

Kiloweise davon, wird hier gedealt. Das hat sie gesagt!

Welche „Sie“?

Nicht „Sie“, „Er“. Der Boss.

Dann hat er dich verarscht!

Oh, scheiße, Mann!

Seit wann leben Katholiken in Afghanistan?

Sprechen Sie ein Ave-Maria!

Sie sprechen unsere Sprache nicht.

Wenn er Katholik ist, kennt er das Ave-Maria!

Sprich es!

Nehmen Sie die Waffe aus Vater Nabis Mund und gehen Sie!

-Das ist eine Kirche. -Da ist eine Tasche!

Was ist in der Tasche? Was ist in der beschissenen Tasche?

Aufmachen.

Alter Schwede.

Scheiße.

Guck mal, Fergus. Krasser Scheiß, ha?

Ja.

Jetzt mach nicht auf cool, Alter! Das ist unser Glückstag!

Uh, Jackpot!

Werfen wir einen Blick auf deine erbärmliche Teenagerfresse.

-Hey, lass den Scheiß! -Ganz ruhig. Geht viel schlimmer.

FITZGERALD, FERGUS TYRONE SLIGO, IRLAND

Tyrone?

Kleiner Scheißer.

Hör zu, Man.

Du schleimiges Miststück! Dreckiger Verräter!

Sie sagte, es wäre Schluss!

Du bitte! Hey, mach jetzt bitte keinen Scheiß, Mann! Okay?

Es war alles ihre Idee, im Ernst!

Wie zum Teufel habt ihr gedacht, dass ihr damit durchkommt?!

Wir wollten nach San Francisco.

Das ist der letzte Aufruf für Flug 162 nach San Francisco.

Letzter Aufruf für Flug 162 nach San Francisco

Was geht? Hier ist euer Bro, Fergus, aka der mieseste Typ der Welt!

Hinterlass eine Nachricht und ich melde mich bei dir, wenn ich Bock hab.

Fergus, wo bist du? Was ist los, ist was passiert?

Wo ist Colin?

Flug 162 nach San Francisco, das Gate wird geschlossen.

Flug 162 nach San Francisco, das Gate wird geschlossen.

Nach Sligo bitte.

Hey.

-Alles gut, Liebes? -Hast du Fergus gesehen?

-Nein. -Colin, vielleicht?

Ich dachte, ihr beide habt…

Nein?

Soweit ich weiß, war keiner der beiden hier. Soll ich dir was bringen?

Tequila wäre super.

Aus dem Weg, Mann!

Oh Sarah, du kleine sexy Maus.

Barry, ich will meine 20 Mäuse, sonst kriegst du was in die Eier!

Daniel, Mann!

-Was geht ab, Leute? -Nicht viel.

Alles gut.

Für dich.

-Für dich. -Danke.

Nice.

-Auf die Gefallenen. -Wir werden sie nie vergessen.

Ich muss mit ihr reden.

Schon wieder diese Pixie Hardy?

Was willst du ihr sagen? Sie kennt gefühlt dein ganzes Leben.

Keine Ahnung. Vielleicht ein Kompliment?

Ich schwör's, die guckt immer so, als will sie mich.

Sie kennt nicht mal mehr deinen Namen, Alter.

Was soll's anderes Thema. Kommt mal mit.

Drei im Bett, und der Kleinste sagt?

Lasst uns ein paar Drogen nehmen.

Ich will nur festhalten, dass ich zu dem, was ich euch jetzt sage,

kein Gemotze hören will, klar?

-Es gibt da so Gerüchte… -Oh ja, erzähl schon.

Sie hat angefangen zu fotografieren.

Es sieht so aus, als will sie sich bewerben,

beim San Francisco Institute of Art

und so eine Art neue Nan Goldin werden.

Ist auch egal. Jedenfalls sind ihre Fotos ziemlich experimentell.

Inwiefern experimentell?

Ich habe gehört, dass sie gerne Fotos macht, während sie mit Männern vögelt.

Willst du mich verarschen?

Ich meine, dass einer von euch vielleicht heute Nacht mit ihr ins Bett

steigen könnte, solange ihr eure haarigen Ärsche von ihr ablichten lasst.

Allerdings muss ich euch dran erinnern, von wem wir hier sprechen.

Das ist Pixie Hardy. Sie wird euch nicht nur fertigmachen,

sondern euch eine Scheißkalaschnikow an den Kopf halten.

Sicher, dass sie hier wohnt?

Ganz sicher.

Wie sollen wir das anstellen?

Am besten geh ich zuerst rein.

Du wartest, bis ich fertig bin, und dann gehst du und ich warte.

Am Arsch. Du könntest auch warten bis ich fertig bin und nach mir reingehen.

Aber ich bin der Ältere.

Weil du im April Geburtstag hast und ich im Juni, darfst du zuerst rein?

Mach dir das Radio an. Ich bin eine Weile weg.

Frank.

Das ist nicht fair.

Das wird lustig.

Oh wow, Frank McCullen.

Ziemlich spät, um bei jungen Frauen an der Tür zu klopfen.

Hast du dich verlaufen?

Nein, also, ich äh mach in letzter Zeit gerne Fotos.

Fotos?

Ja, ich wollte nur fragen, ob du ein paar Fotogeschäfte kennst.

Du kommst um zwei Uhr morgens zu mir um zu fragen, ob ich Fotogeschäfte kenne?

Mir wurde gesagt, du wärst da der beste Ansprechpartner.

Ich würde sagen, die Leute hier sollten sich um ihre Angelegenheiten kümmern.

Entschuldige.

Also kann ich reinkommen?

Die Tür ist offensichtlich noch offen.

-Rein mit dir, Richard Avedon. -Richard wer?

Oh, verfickt, nicht im Ernst!? Bist du…

Oh, ich glaube es nicht.

So ein Glückspilz, Alter!

Du glaubst an Gott, oder, Tommy?

Ein Teil von mir glaubt an ihn. Wegen der Frau und der Kinder, verstehen Sie?

Aber ich arbeite für Sie.

Ich will Sie nicht verurteilen. Sie waren immer sehr gut zu mir.

Aber manche Sachen waren schon, tja…

Also bei allem Respekt, ja?

Wie steht’s mit Wiedergeburt? Was denkst du darüber?

Die Vorstellung gefällt mir, Sir.

Außer du kommst als Ameise wieder.

Also? Was ist der Plan?

Keine Ahnung.

Tommy?

Ja, Boss?

Räum das auf.

Und lass Leiche und Wagen verschwinden.

Das Letzte, das wir brauchen, ist die Polizei im Nacken zu haben.

Ja, Boss.

-Also unternehmen wir gar nichts? -Wir warten.

Der Ärger findet uns so wie immer.

Und darauf sind wir vorbereitet.

Boss, du solltest dir das hier ansehen.

Tommy?

Ja, Boss?

Finde den Scheißpanda!

Pixie!

Fuck, fuck, fuck, ffff…

Pixie!

Scheiße!

Ich meine es todernst, Pix. Ich trete die verfickte Tür ein, wenn es sein muss!

Lass den Kiefer locker!

Ich weiß, dass jemand bei dir ist.

Wir hatten eine Verbindung!

Ich weiß, du bist da drin!

Es reicht!

Scheiße!

Ich komme jetzt rein! Ich durchlöchre deine Scheißtür!