24 Hour Party People

Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?

Non, c'est la dernière folie qui plane dans le ciel des Pennines.

Pour être honnête, je préfèrerais survoler les Pennines dès maintenant.

On est supposé s'entraîner pendant 3 semaines pour faire ça.

Granada Reports n'a pas les moyens pour ça...

Donc, je vais juste me lancer du haut de cette montagne.

C'est, très probablement, le regretté Tony Wilson, pour Granada Reports.

Souhaitez-moi bonne chance.

Il faut tirer la barre vers vous pour reprendre le contrôle.

Si j'entends des battements, c'est bon. Sinon je suis dans la merde.

Vous tirez jusqu'à ce que les battements reprennent.

Un, deux, trois, c'est parti.

Je vole !

Physiquement... ça fait planer.

Un trip physique et légal !

C'est la plus extraordinaire sensation, meilleure que le sexe.

En avant, en avant...

Aidez-moi. Il y a une clôture en barbelé !

Il y a... Il y a une clôture en barbelé.

Non !

Merde.

Putain de merde !

Bon, je suis tout écorché...

je suis couvert de bleus,

je me suis fait mal au coccyx, je suis un peu énervé...

et je suis totalement heureux.

Je recommencerai.

C'était Tony Wilson, qui n'est plus que l'ombre de lui-même, pour Granada Reports.

À vous les studios.

Bonne chance. Sois sûr que je te rappellerai.

C'est tellement excitant, il faut que je le refasse.

- Pas de problème. - Ok, au revoir.

Vous allez voir d'autres trucs comme ça dans le film,

qui sont vraiment arrivés.

En fait c'est symbolique, c'est basé sur deux niveaux.

Je ne veux pas vous en dire trop, je ne veux pas casser le film...

mais je dirai juste "Icare".

Si vous ne voyez pas de quoi je veux parler, c'est pas grave.

Mais vous devriez lire plus.

# (Happy Mondays: 24 Hour Party People.' Jon Carter Mix) #

# How old are you ? #

# Are you old enough ? #

# Should you be in here watching that ? #

# And how old are you ? #

# Are you old enough ? #

# Should you be in here with #

# 24 hour party people #

# Plastic face, can't smile The whiteout #

# With the 24 hour party people #

# Plastic face, can't smile The whiteout #

# You can't beat 'em #

# So why don't you join in ? #

# You cannot beat 'em #

# So why don't you join in with #

# 24 hour party people #

# Plastic face, can't smile The whiteout #

# With the 24 hour party people #

# Plastic face, can't smile The whiteout #

- Comment va l'homme-volant du Derbyshire ?! - Pas trop mal.

J'ai adoré le deltaplane !

Tu vois ? De quoi tu te plains ?

Il n'a pas à faire face aux conséquences...

Les conséquences ?

- J'aurais pu mourir. - Tu es assuré.

Et c'est censé me rassurer ?

Je suis conscient que c'était dangereux...

Bah, je vais te dire, je fais plus de trucs kamikazes. C'est fini.

- Salut Tony. - Salut. Salut.

- Oh, Alan... - Tony, j'ai les tickets.

Alan, t'as pas vu le reportage sur le deltaplane l'autre soir ?

- Oh, bien sûr, ouais. - On a reçu pleins d'appels.

- Je sais que les gens téléphonent. - C'est ce que le public veut !

Je sais ce que veut le public, mais écoute... ils aiment aussi les exécutions publiques.

Je suis allé à l'université de Cambridge, Charles.

Je suis un - salut ma belle - putain de vrai journaliste...

à un des putains de plus importants moments de l'humanité.

- C’est pas une raison pour jurer. - Je le pense.

Les Buzzcocks ne peuvent pas jouer parce que nous ne sommes pas prêts.

Donc, vous aurez juste les Sex Pistols.

# (No Fun) #

# No fun, my babe #

# No fun #

# No fun, my babe #

# No fun #

# No fun to be alone #

# Alone and by myself #

# No fun to be alone #

# ln love #

# With nobody else #

4 juin 1976. Les Sex Pistols jouent à Manchester pour la première fois.

Il n'y a que 42 personnes dans le public...

mais chacun d’eux possède une puissance, une énergie et une certaine magie.

Inspirés, ils vont être diffusés et ils accompliront de merveilleux exploits.

Par exemple, Howard Devoto, devant, Pete Shelley, derrière.

Ils ont organisé ce concert.

Ils sont en avance sur tout le monde à Manchester.

Ils forment déjà les Buzzcocks.

# Ever fallen in love ? In love with someone ? #

# Ever fallen in love ? #

Howard couchera plus tard avec ma femme.

Derrière moi, les Stiff Kittens,...

qui deviendront Warsaw, et plus tard Joy Division,

pour finallement devenir New Order.

# (World ln Motion) # # We're playing for England #

# ln-ger-land We're singing this song #

Le rouquin, là : Mick Hucknall.

# l can't even qualify for my pension #

C'est John Le Facteur.

Il est... facteur.

Et ce gars qui danse devant, c'est Martin Hannett...

Le seul vrai génie de cette histoire.

Enfin, un des deux vrais génies de cette histoire.

Plus tard, il essaiera de me tuer.

# No fun #

# My babe #

# No fun #

# No fun, my babe #

# No fun #

# No fun to be alone #

# Alone and by myself #

# No fun to be alone #

# ln love #

# With nobody else #

Bonne nuit, Manchester.

Merci d'avoir fait les cons.

# Louie, Louie #

# Whoa #

# We gotta go #

# Yeah #

# Louie, Louie #

# Whoa, they know, they know #

Allez, au revoir.

Oh, non, pas David. Non.

Il dégage.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce jean, il est... il me remonte dans l'entre-jambes.

Il est trop serré pour toi.

C'est ce que je te dis, il me coupe juste entre les boules.

Je pensais que tu portais plutôt des "regular", non ?

- Pardon ? - Pour les jeans.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - T'as de grosses hanches.

Je n'ai pas de grosses hanches.

Mais si. T'as des hanches très larges pour un mec.

C'est n'importe quoi putain... Lindsay, j'ai pas de grosses hanches.

- T'as des hanches plus larges que moi. - Ce sont des putains de conneries.

Elle est vraiment bonne, non ?

Ouais, elle est pas mal. Tu l'as eue où ?

C'est un pote à moi qui l'a ramenée de ses vacances.

D’où ? Des Caraïbes ?

Rhyl. Le solarium de Rhyl.

D'accord.

D'accord.

Je voudrais le décrire comme un fait historique.

Comment ça aurait pu être historique ? Il n'y avait que 42 personnes au concert.

Quelle différence ça fait ? Ils étaient combien à la Cène ?

Euh, 12.

13, si on compte Jésus.

- T'as récupéré ? - Ça n'a pas été documenté historiquement.

En d'autres mots, peu nombreux.

Combien étaient-ils à l’assassinat de Jules César ?

- Je ne sais pas Tony, vas-y. - 5... donc ta gueule maintenant.

Je suis Tony Wilson.

Nous voilà... tels que nous sommes.. c'est parti !

Ce soir, je discuterai avec Alice Cooper, en direct de l'Apollo.

Apparemment, il va pendre un nain en live.

Mais d'abord, deux minutes de la plus importante musique...

depuis qu'Elvis a marché dans les Sun Studios de Memphis.

Les Sex Pistols avec "Anarchy In The UK".

# And I am an anarchist #

# Don't know what l want but I know how to get it #

# I wanna destroy the passer-by #

# Cos I #

# I wanna be... #

En 1976 deux ou trois personnes contrôlaient toute la musique à la télé.

Et ils n'aimaient pas le punk.

Donc pendant un an,

si vous vouliez voir les groupes les plus excitants du monde,

ils étaient dans un show régional provenant de Manchester.

Mon show.

# (Make Up 2 Break Up) #

# Foundation on my face Eye ! Eye ! Eye ! #

# Shadow on the cheekbones #

# Hides the gaze of death's face #

# A death's-head thrown across me #

# Sitting, sitting, sitting out of place #

# Sitting out of place #

#

# What does he see ? #

# He sees the bright and hollow sky #

# He sees the stars come out tonight #

# He sees the city's ripped backsides #

# And all the winding ocean drive #

# And everything was made for you and me #

# All of it was made for you and me #

# lt just belongs to you and me #

# Let's take a ride... #

# (In The City) # # You make me look a fool #

# I wanna say #

# I wanna tell you #

# About the young ideas #