Jack the Giant Slayer

Jack the Giant Slayer (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:54:20

ฟี-ฟาย-โฟ-ฟัม

อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง

อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย

หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง

อย่าโอ้เอ้เวลากลับบ้าน

สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน

แจ็ค ยังไม่นอนอีกเหรอ

ขอโทษฮะ พ่อ

พวกยักษ์ปลุกข้า

- แจ็ค นั่นมันเสียงฟ้าร้องน่ะ - แม่เคยบอกว่า

พวกยักษ์ทำเสียงฟ้าร้อง

ดูนี่

ได้มาจากไหนน่ะ

ในกล่องของเก่าของแม่

อ่านให้ฟังต่อได้มั้ย

ก็ได้

ถึงตอนไหนแล้วล่ะ

พวกพระพยายามตามหา พระเจ้าจึงสร้าง

เมล็ดพันธุ์วิเศษ ใช่

พ่อจำได้แล้ว

ด้วยเมล็ดพันธุ์ที่ได้จากฝักถั่ววิเศษ

พวกพระปลูกมัน เพื่อนำทางสู่พระเจ้า

แต่เมื่อไปถึงที่ๆ คิดว่า

คือประตูสวรรค์

กลับเจอกับสิ่งทำให้ขนลุกชัน

เพราะระหว่างสวรรค์

และพื้นโลก

คือแกนทัว ถิ่นของยักษ์พันธุ์ดุร้าย

ต้นถั่วกลายเป็นสะพานสู่โลกมนุษย์

พวกยักษ์แห่กันลงมาเบื้องล่าง

ด้วยการเอาอย่าง

พวกกษัตริย์ร่ำรวย

พวกยักษ์ติดนิสัย

ของการฉกฉวย

แต่สิ่งที่ทำให้ต้องสูญเสียทุกอย่าง

คือการลิ้มรสเลือดของมนุษย์

กระดูก เนื้อ ทุกส่วน

น่ารังเกียจจริงๆ

น่ากลัวไปรึ อิสซาเบล

ยักษ์ไม่เห็นน่ากลัว

แม้แต่ตัวหัวหน้า

ยักษ์ชั่วร้าย 2 หัวน่ะเหรอ

อ่านต่อเถอะ ท่านแม่ มันเป็นแค่นิทาน

ยังงั้นเหรอ

กษัตริย์อีริค

ชักนำพวกพระหวนสู่มนตร์ดำ

เพื่อหาหนทาง

ชนะยักษ์ใจบาป

พวกเขาควักหัวใจยักษ์หนึ่งดวง

มาผสมพลังเวทมนตร์กลลวง

และสร้างมงกุฎขึ้นมา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

มงกุฎวิเศษของกษัตริย์อีริค

ตอนโปรดของข้า

ทันทีที่กษัตริย์เป็นเจ้าของมงกุฎ

พวกยักษ์ก็ยอมศิโรราบ

โดยสิ้นเชิง

พระองค์ส่งพวกมันกลับไปยังบ้านเกิด

ตกเป็นนักโทษในแดน ระหว่างสวรรค์และโลก

อีริคตัดขาด

ทางเชื่อมระหว่างยักษ์กับคน

และสันติสุข กลับสู่อาณาจักรอีกหน

เวทมนตร์ที่สืบทอด

คือสิ่งเดียวที่คงอยู่

กับอีริคไปตราบชั่วการครองราชย์

และในการบรรทมครั้งสุดท้าย ของกษัตริย์อีริค

มงกุฎและเมล็ดพันธุ์

ถูกฝังไปด้วย

เมื่อร่างกษัตริย์สลายไปอย่างช้าๆ

เรื่องจริงกลับกลายเป็นตำนาน

หรือเชื่อกันว่าอย่างนั้น

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกยักษ์กลับมาอีก

ไม่หรอกลูก

- แต่ถ้าพวกมันมาล่ะ - แจ็ค

พ่อว่าพวกองครักษ์

- คงหั่นพวกมันเป็นชิ้นๆ - ข้าอยากเป็นองครักษ์

เจ้ามีความตั้งใจจริง ไม่ต้องสงสัย

แต่พวกองครักษ์ต้องเป็น

สายเลือดผู้ดีมีสกุล คนอย่างเรา ไม่เคยมีมันในสายเลือด

มันเป็นแค่นิทาน แจ็ค

ยักษ์ไม่มีอยู่จริง

แต่กษัตริย์อีริคมีจริง

ใช่แล้ว

ที่จริง ท่านก็ยังอยู่

- ลูกคือสายเลือดท่าน - ข้าเคยเห็นที่ฝังพระศพ

ในสุสานหลวงใต้ดินน่ะรึ ฟังดูเหมือนลูก

หาเรื่องผจญภัยได้เรื่อย

- ลูกจะโดนทำโทษมั้ย - ไม่เลยจ้ะ

แม่อยากให้ลูกได้ผจญภัย

- มันจะสร้างราชินีที่เข้มแข็ง - ยังไง

เพราะลูกต้องรู้จักโลกภายนอก

และเมื่อเป็นราชินี ลูกจะมีพลังเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น

นอนได้แล้วจ้ะ

ฝันดีนะ

อิสซาเบล

อย่าดับไฟ

ก็ได้

นอนได้แล้วลูก

เราต้องออกไปทำไร่กัน ก่อนฟ้าจะสาง

พ่อฮะ

พ่อรู้ได้ไง ว่ายักษ์ไม่มีจริง

พ่อไม่รู้

และดวงตาริษยาจ้องลงมา

ยังดินแดนแอลบียอนที่สงบสุข

สักวันคำสาบานศัตรูจะเป็นจริง

เมื่อยักษ์กลับมายึดครองทุกสิ่ง

และครานี้

หากมีชัย

มันจะกลืนกิน

สายเลือดอีริคคนสุดท้ายให้หมดสิ้น

แจ็คผู้สยบยักษ์

สิบปีต่อมา

แจ็ค

กลับมาถึงบ้านหลังขายม้าแล้ว

จัดการกับหญ้าหลังบ้านด้วยนะ

มันจะสูงท่วมหลังคาบ้านแล้ว

ข้าจะจัดการให้ ลุง

- อ้อ แจ็ค - ครับ ลุง

อย่าว่อกแว่กล่ะ

ไม่เอาน่า อย่ามองหน้าแบบนั้นซี

ข้าคงไม่ขายเจ้า แต่เราไม่มีทางเลือกนัก

ขายม้ากับรถลาก ต่อรองกันได้

ข้าคงเศร้าที่ต้องเสียมันไป

ซื้อม้ากับรถมั้ย

อีริคผู้ยิ่งใหญ่

ฟี-ฟาย-โฟ-ฟัม

อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง

อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย

หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง

อย่าโอ้เอ้

เวลากลับบ้าน

สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน

เอาละ ได้เวลาหน้าเปื้อนยิ้มแล้ว

กษัตริย์อีริค

กับมงกุฎวิเศษมาแล้ว

ว่าไงพวกเรา

ข้าอีริคผู้ยิ่งใหญ่

- หวัดดีอีริค - อยากรู้มั้ยว่า

- ข้าเอาชนะพวกยักษ์ได้ยังไง - อยาก

เรื่องของเราเริ่มที่แกนทัว

เถาวิเศษที่เกิดขึ้น

จากต้นถั่ว

ไปยังที่ซึ่งมนุษย์ไม่เคยเหยียบย่าง

พวกยักษ์แห่กันลงมาเบื้องล่าง

ดูสิว่าใครมาอยู่แถวนี้

ว่าไง คนสวย เจ้าชื่อว่าอะไรเนี่ย

ไม่ใช่เรื่องของพวกเจ้า

สวยมากเลย

- แล้วไปได้นี่มาจากไหน - สวยจริงๆ

จากแม่ข้า

ได้โปรด อย่ามายุ่ง

เร็วซีแบดเจอร์ ตามไป

จะไปไหน

- ทำไมล่ะ หมดสนุกแล้วเหรอ - อย่ามาแตะต้องข้านะ

เฮ้ ไม่ควรทำแบบนั้นกับ

ผู้หญิงนะ

จะบอกให้ เจ้าดูเหมือนเมามากแล้ว

ปล่อยสุภาพสตรีไป

แล้วข้าจะทำเป็นลืมเรื่องนี้ซะ

ขออภัยครับท่าน เราไม่อยากสร้างปัญหา

ดี เพราะเจ้ากำลังจะต้องเจอปัญหา

ทั้งสามคนเลย

ปัญหา

ใหญ่

มีบางอย่างอยู่ข้างหลังข้าใช่มั้ย

เจ้าชื่ออะไร

แจ็ค

หัวเข่าไม่ดีหรือไง แจ็ค

หน้าเดิน

แล้วรถข้าล่ะ

มีใครเห็นรถข้ามั้ย

ร็อดเดอริค

- ร็อดเดอริค - อะไร

- กษัตริย์มีรับสั่งให้หา - ทำไม

เจ้าหญิงหนีออกนอกวังอีกแล้ว

ท่านจะยอมให้นาง ทำแบบนั้นมั้ยหลังแต่งงาน

หลังแต่งงาน ถ้านางอยากโดดหน้าผาก็ตามใจ

ข้ามีแผนใหญ่กว่านั้น

ร็อดเดอริค

รู้มั้ยทำไมพวกพระต้อง

โกนหัว

เพื่อให้พระเจ้าเห็นสมองง่ายๆ เหรอ

แบบนี้ข้าถึงได้ชอบเจ้า วิค

ช่างอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบ

บ้าจริง

ขอบคุณพระเจ้า มันยังอยู่

ปิดประตูเข้าเมืองทุกบาน

นำกำลังออกไป

จับตัวพระนั่น

และโดยคำสั่ง ลอร์ดผู้บัญชาการแห่งคลอยสเตอร์

ประตูนี้จะถูกปิด จนกว่าข้าจะพบสิ่งที่ตามหา

ข้ากำลังตามจับหัวขโมย

ถ้าไม่ได้ขโมยอะไรไป ก็ไม่ต้องกังวล

เจ้า นั่น คนหัวโล้นน่ะ

หันมาซิ ให้ข้าดู

- หน้าเจ้า - พอแล้ว ก้มหัว

นั่น เฮ้ย

คุกเข่าลง

ขายม้า โอกาสสุดท้าย นาทีทองนะ

มันเป็นม้าลากรถที่ดี