Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Pojačajte. Pojačajte!

Kako ste, ljudi?

Ovdje Paulo Brown, glas predgrađa.

Donosim pozitivnu energiju

jer je svaki korak u igri pobjeda.

Idemo dalje.

Ovaj pogled uvijek mi je kao nov.

Ali mi smo stari.

Da znaš kako mi je u uredu…

Jedva stignem disati.

-Vidjet ćeš kad ćeš imati svoj ured. -Ako Bog dâ.

To planiram. Ali idem korak po korak.

Kako ti ide s diskografskom kućom?

Sad se više bavim svojom svrhom.

Crkvom, odgojem Chiquinha. Puno posla za jedan dan.

Odrasli smo.

Čuo si se s njim?

Nisam. Ti?

Nisam ni ja.

Čujem o njemu od Scheyle i djece.

Ali ni oni ga dugo nisu vidjeli.

Nando je bio tužan.

Nedostaje mi naše druženje.

I meni.

Ali on je daleko.

Na važnom položaju. S više odgovornosti i problema.

Mislim da se neće vraćati u Brazil.

BEOGRAD, SRBIJA

Evo ga.

-Što ima, brate? Jesi dobro? -Jesam.

Mohikanče.

Isto kao uvijek.

Ti si gazda.

Čekaj ovdje. Budeš li trebao ući, čut ćeš.

ND, dugo se nismo vidjeli.

Sascha.

Bojane.

Ovo je Paulo.

Naš računovođa.

Radi s brojevima.

A ti radiš s nama.

Tako je.

I? Što ima?

Upravo smo razgovarali o tome da je zadnja pošiljka koju ste poslali

bila uspješna.

Japanci, Kinezi, Australci, svi su bili zadovoljni.

Želimo udvostručiti narudžbu.

Isti dogovor, 50 % unaprijed i 50 % po isporuci.

Kriptovalute, oružje, nekretnine i nogomet,

koji Brazilci vole kao i mi.

Bitan je dogovor.

Možemo uračunati i razliku od prošle pošiljke.

Razliku?

Kad uračunamo

gotovinu i imovinu…

nedostaju nam dva milijuna od prošle pošiljke.

Sve transakcije i depoziti su obavljeni.

Brojke ne lažu, brate.

Tko onda laže?

Moj brat?

Ne želimo svađu.

Samo želimo zaključiti posao.

S kamatama.

Sad želiš račun, prijatelju?

Račun mi je tvoja riječ.

Ako trebam birati između tebe i brata,

vjerovat ću bratu.

U našem smo kraju svi braća.

Ali ovdje nismo.

Ovdje brat znači krvnu vezu.

Najprije ćemo podmiriti razliku.

A onda ćemo o sljedećoj pošiljci.

Ovako ćemo.

Ispričajte se.

Pošaljite novu pošiljku.

Ili ćemo naći nove partnere.

Živio si sa stricem u Brazilu.

Petar Ilić.

Lijepo ime.

Tri godine.

Reći ću ti nešto što nisi shvatio.

Većina koke koja prolazi kroz Europu je moja.

Bez nas nemaš ništa.

Misliš da si ovdje šef?

Dolje!

Dolje, jebote!

Stvarno si mislio da me možeš ubiti?

Već sam jednom umro.

I ne namjeravam ponovno.

Idemo.

Vidiš li kakav si kaos napravio?

Tko ti je rekao da to napraviš?

Htjeli su nas ubiti.

NANDO IZMEĐU DVAJU SVJETOVA

Sretan Dan očeva!

SRETAN DAN OČEVA

Dušo!

Smiješ se.

Doma sam uspio.

Što?

Doma sam uspio.

Šteta što nisam bila ondje.

Dođi poslije.

Ne mogu. Imam večeru s obitelji.

U čast tvom tati?

Ne, uglavnom zbog bake.

Valjda jedino mi ne slavimo ovaj poseban dan.

Da. Možda drugi put.

Ne znam što je gore.

Kad ti je tata mrtav ili…

Ili kad je nestao, kao moj.

Znaš kako je, brate.

Imali su loše namjere.

Kad je lik izvukao pištolj, izvukao ga je i Mohikanac.

A dalje ti je jasno.

Kad ga izvučeš, moraš pucati.

Jebote.

Godinama su nam bili partneri.

Moramo riješiti ovaj kaos.

Odlazim, brate.

Idem u Bosnu,

pa u Italiju.

Kad budem na sigurnom, riješit ću to s njima.

Znaš da im je Petar Ilić šef, ali i stric?

Željet će osvetu.

Brate…

Samo mi čuvaj obitelj.

Dok ne dokažem da su ti štakori krivi.

A znaš da Srbi krv naplaćuju samo krvlju.

Bez brige.

Pojačat ćemo osiguranje.

Nitko ti neće dirati obitelj dok te nema.

Znam. Idem, Joele.

Cijenimo to, brate.

Računaj na mene. Mir.

Enzo, razgovaraj s tatom.

Sretan Dan očeva.

Hvala ti, sine.

-Kako je prošla predstava? - Super.

Baki i mami se svidjela. Šteta što nisi bio ondje.

Tata je srcem bio ondje.

Je li mama snimala? Reci joj da mi pošalje, želim je vidjeti.

Kako si, sine? Škola, karate…

Sve je isto. Ništa novo.

Sve je isto? To je to?

Tvoja sestra nije mi čestitala Dan očeva.

Gdje je?

Vani s bakom.

Bi li mi mama ikad dopustila?

Nikad.

A neću ni ja.

Dovoljno mi je što se tvoja majka viđala s dečkima meni iza leđa.

Ali ja nisam kao ona. Osim toga, stalno ti pričam o Murilu.

Znam, dušo.

Ali mlada si, život je tek pred tobom.

Trebala bi malo usporiti.

Imam ideju.

Pozovi Murila na trg da ga upoznam.

Može.

Pa ćemo vidjeti.

Dobro.

DOLAZNI POZIV TATA

Javi se ocu, dušo.

Bako, samo…

Nemamo o čemu razgovarati.

Reci mu za Murila.

Pričaj mu o svom životu.

Niste se vidjeli gotovo dvije godine.

Znam.

Ali posvađamo se svaki put kad se čujemo.

I zašto si uopće na očevoj strani?

Jer ti je i dalje otac.

Moj je otac umro, bako.

Jesi li dobro?

Da. Sve je u redu.

Prvi i zadnji put da sam stavio računicu ispred posla.

Zamalo su mi odsjekli šaku.

Ne smiješ ih podcijeniti.

Dobro, ali tvoja šaka više nije meta.

Sad ciljaju moju glavu.

Kod mene su.

Očekivano.

Moram nešto poduzeti.

Inače neće prestati.

Opet neki problemi?

Obiteljske stvari.

Kvragu.

To je teško.

Zato se nikad nisam ženio.

Puštanje korijenja samo nas usporava.

Tipovima poput nas

život nije lak.

Bako!

Bako!

Bako, reci nešto!

Mama! Mama, dođi!

Baka je imala moždani udar.

Moramo biti jake.

Trebat ću te.

Kod kuće, u školi…