The Day of the Jackal

‫لقد أساء شخص كنت أعمل معه‬ ‫فهم التزاماته تجاهي‬

‫"بئساً لك"‬

‫هناك صفقة أخرى تلوح في الأفق‬

‫لماذا ما زلت في (ميونيخ)؟‬ ‫هل لديك أمور يجب أن تنهيها؟‬

‫"(إلياس فيست)"‬

‫بئساً لك‬

‫- تحتاج إلى اسم رمزي‬ ‫- ماذا عن (ذا جاكال)؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫تركت (تشارلز) في المطار‬ ‫ثم رأيته في سيارة أجرة في سوق الزهور‬

‫"يمكنني إخراج ابنتك من السجن"‬

‫فقط أحضري لي رقم هاتف (نورمان)‬ ‫وسأقوم بالباقي‬

‫أحتاج إلى موقع هذا الهاتف‬

‫- بئساً!‬ ‫- "هذا السيد (كارفر)"‬

‫يتخلص من مشاكلنا‬

‫تحدثت إلى (سبارو)‬ ‫هذا الصباح، إنها في ورطة‬

‫هل أخبرتها أن ابنتها ماتت؟‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنه يوماً..."‬

‫"أن يراني على حقيقتي"‬

‫"لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"نحن نقترب الآن من (لندن)‬ ‫(ليفربول ستريت) حيث يتوقف هذا القطار"‬

‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬

‫هل وجدت أي شيء على هاتف (نورمان)؟‬

‫لا، لقد تم مسحه عن بعد‬ ‫ولكن من المحتمل أن يكون هناك بعض البقايا‬

‫(بادي)، هذا عاجل‬

‫ماذا وجدت في حقيبته؟‬

‫قد ترغبين في إلقاء نظرة على هذا‬

‫ستحبين هذا، (بيانكا)، إنه ذكي جداً‬

‫كانت هذه العملية فوضى عارمة‬ ‫من البداية إلى النهاية‬

‫لدينا (إيما ستوك)، بريئة تماماً‬

‫لم يتم الإبلاغ عن وفاتها‬ ‫لأكثر من ست وثلاثين ساعة‬

‫ولدينا اثنان من كبار عملاء القوات الخاصة‬ ‫قتلا في عملية خطف فاشلة‬

‫كل هذا لم يعتمد إلا على حدس كان لديك‬ ‫بشأن (نورمان ستوك)‬

‫يجب إيقافكما، أنت وهذه العملية، الآن!‬

‫لا أستطيع أن أرى سبباً لاستمرارها‬

‫- شكراً لك، (بيانكا)‬ ‫- لقد أخذت هذه الحقيبة‬

‫من موقع المشتبه به‬

‫وجدت حقيبة تبدو مثل مليون حقيبة أخرى‬

‫واحدة منها كانت بحوزة القاتل‬ ‫ماذا يثبت ذلك؟‬

‫لقد أخذت هذه الحقيبة معي‬ ‫عبر الجمارك هذا الصباح‬

‫لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫أنني أحمل بندقية قناص معي‬

‫ولم يكن لدى الأمن أي فكرة أيضاً‬

‫- إنه نموذج أولي‬ ‫- هذا ذكي جداً في الحقيقة‬

‫لقد أخذ القناص السلاح‬ ‫الذي استخدمه لقتل (فيست) معه‬

‫وهكذا فعل ذلك‬

‫بفضل (نورمان ستوك)‬

‫(إيزابيل)؟‬

‫إنه أمر معقد‬

‫لقد فقدنا رجلين في عملية‬ ‫من المفترض ألا أحد يعرف عنها‬

‫دعونا نصل إلى حقيقة ما حدث في (بيلاروسيا)‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫في غضون ذلك‬ ‫عمليتك مستمرة، (بيانكا)‬

‫شكراً لك‬

‫"أنا (أليسون)، اتركوا رسالة"‬

‫مرحباً (أليسون)، أنا (نادين)‬

‫لا يمكنني أن أخبرك بمدى أسفي‬

‫ما تمرين به الآن هو...‬

‫انظري، أعلم أنني آخر‬ ‫شخص تريدين التحدث إليه الآن‬

‫لكنني كنت أجري تحقيقاً‬

‫وسيعني لي الكثير إذا سمحت لي‬ ‫بالجلوس معك وجهاً لوجه‬

‫حتى أتمكن من شرح ما حدث‬

‫ومحاولة فهم كل هذا‬

‫تستحقين ذلك‬

‫أكرر، أنا آسفة جداً‬

‫حسناً، اتصلي بي‬ ‫عندما تسمعين الرسالة، شكراً‬

‫كان ذلك جيداً جداً‬

‫سأذهب إلى (هيرفورد)‬ ‫لأرى ما إذا كان لديهم أي أسماء‬

‫لماذا لم يتم ذلك من قبل؟‬

‫"(ميونيخ، ألمانيا)"‬

‫- سيد (باور)‬ ‫- تباً‬

‫أنا آسفة جداً لإبقائك منتظراً‬

‫كنت في اجتماع، تفضل بالدخول إلى مكتبي‬

‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بهذا الاتجاه‬

‫خذ وقتك، أيها السيد (باور)‬

‫لم تضع والدتي أي خطط‬

‫لم تعطني أي فكرة عما تريده‬

‫الآن تركتني وحدي في ذلك المنزل الكبير‬ ‫مع كلبينا‬

‫ولا أعرف من أين أبدأ‬

‫لماذا لا تخبرني بالمزيد عن والدتك؟‬

‫كانت دائماً تهتم بالآخرين‬

‫كانت دائماً...‬

‫المعذرة‬

‫لقد تلقى العديد من عملائنا المساعدة‬ ‫من مستشاري الحزن المحترفين‬

‫يمكنني أن أقدم لك بعض التوصيات‬

‫أنا آسف جداً ولكن أعتقد‬ ‫أنني أعاني من صداع نصفي‬

‫نعم، نعم...‬

‫أنا آسف، أحتاج إلى الحصول‬ ‫على الدواء من سيارتي‬

‫لا، لا، سيد (باور)‬

‫إذا أعطيتني المفتاح وأخبرتني بمكان السيارة‬ ‫يمكنني جلبه‬

‫هذا لطيف جداً، أيتها السيدة (ماهكلر)‬ ‫إنها سيارة (أودي) زرقاء‬

‫الدواء في صندوق القفّاز‬

‫جيد، سأعود بعد قليل‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬

‫هل يمكنك إغلاق الستارة؟ بسبب الضوء‬

‫بالطبع‬

‫هذا دواؤك‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫يعمل هذه الدواء عادةً بسرعة‬

‫من فضلك لا تقلق، يا سيد (باور)‬

‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‬

‫شكراً لك‬

‫لا، لا، لست مستعداً لذلك بعد‬

‫ستكون وسائل الإعلام العالمية في جنازة والدي‬

‫ولا يمكنني الظهور وأنا أستخدم العكازات‬

‫- المظهر هو أهم شيء‬ ‫- نعم‬

‫لكن التعافي عملية طويلة‬

‫سأمشي على جهاز المشي هذا‬ ‫لمدة دقيقة‬

‫(مولر)!‬

‫اشرح لي كيف سمحت لقاتل‬ ‫بالوصول إلى والدي‬

‫لقد فعلت كل ما كان‬ ‫يمكن القيام به لحمايته‬

‫إذا فعلت كل شيء، فلماذا مات؟‬

‫لم يصب أحد هدفه من ذلك البعد‬ ‫من قبل، على الإطلاق‬

‫سيد (فيست)، من فضلك‬

‫دقيقة واحدة‬

‫إذا كان بإمكاني المشي لدقيقة واحدة اليوم‬ ‫هل تعلمان ماذا يعني ذلك؟‬

‫غداً يمكنني المشي لدقيقتين‬

‫"(ستيفان وولف)"‬

‫"(ستيفان وولف)"‬

‫"(قادس، إسبانيا)"‬

‫عزيزتي، هل تحدثت معه؟‬

‫نعم يا أمي، بالطبع اتصلت به‬

‫لكن عندما يسافر، لا يرد على الهاتف أبداً‬

‫هل يمكنني أن أخبرك برأيي؟‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫انظري‬

‫انظري‬

‫مرحباً‬

‫"مرحباً! آسف لأنني لم أتصل"‬

‫كنت أعلم أن الصفقة ستكون معقدة‬ ‫لكنها أصبحت سخيفة‬

‫"هل كل شيء على ما يرام؟"‬

‫(نوريا)؟‬

‫اليوم الفائت، عندما تركتك في المطار‬

‫"نعم؟"‬

‫كنت في (بلازا لا فلوريه)‬

‫رأيتك تمر في سيارة أجرة‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"رأيتك في سيارة أجرة، (تشارلز)"‬

‫حسناً، لا أعرف من رأيت‬ ‫لكنه بالتأكيد لم يكن أنا‬

‫لكنني رأيتك‬

‫(نوريا)، ليس لدي أي فكرة عمن رأيته‬ ‫لكنني كنت على متن تلك الطائرة‬

‫لا أعرف إلى أين ذهبت‬

‫أين أنت الآن؟‬

‫الآن، أنا في فندق باهظ الثمن‬ ‫في (أمستردام)‬

‫حسناً، دعني أرى‬

‫- افتح مكالمة فيديو‬ ‫- لا، من فضلك‬

‫تعلمين أنني أكره مكالمة الفيديو‬

‫هل توجد امرأة معك؟‬

‫بالطبع لا توجد امرأة معي‬

‫"إذاً دعني أراك"‬

‫- "(نوريا)"‬ ‫- (تشارلز)، دعني أراك‬

‫- وإلا سأذهب إلى (أمستردام) الليلة‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫"مرحباً، إنه زوجك"‬

‫انظري، انتظري، انتظري، انتظري...‬

‫لا توجد امرأة‬

‫دعني أرى الحمام‬

‫"حقاً؟"‬

‫"حسناً، دعينا نفعل هذا"‬

‫إذاً، لا يوجد...‬

‫لا مستحضرات تجميل، ولا كريمات، ولا أوعية‬

‫لا توجد امرأة‬

‫"هل أنت راضية؟"‬

‫قد تكون امرأة قبيحة جداً‬

‫نعم، أقيم علاقات‬ ‫مع نساء قبيحات جداً فقط‬

‫"هل يمكنني رؤية ابني الآن، من فضلك؟"‬

‫"أمي؟"‬

‫أمي؟ دعيه يرى (كارليتو)‬

‫انظر، انظر، انظر!‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫"ماذا؟"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫"مرحباً"‬

‫انظري إليه، أعتقد أن وجهه‬ ‫قد تغير، هل هذا ممكن؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أفتقده‬ ‫- قل وداعاً لوالدك‬

‫"وداعاً، أحبك، وداعاً"‬

‫أفتقده‬

‫"إنه يفتقدك"‬

‫أنا قادمة إلى (أمستردام)‬

‫أريد ذلك‬

‫لكن أعتقد أنهم سيجعلونني أغادر غداً، لذا...‬

‫"ما المشكلة، (تشارلز)؟"‬

‫لا تريدني أن آتي؟‬

‫"لا، أود أن تأتي، لكني..."‬

‫الآن، (نوريا)، الوضع هنا جنوني‬ ‫لدرجة أنه حرفياً ليس لدي دقيقة واحدة‬

‫هذه الحياة التي نعيشها ليست طبيعية‬

‫نعم، أعلم أنها ليست كذلك‬

‫"أنت دائماً بعيداً"‬

‫"تقول إنه من أجل العمل‬ ‫لكنك لا تخبرني أبداً بأي شيء عن عملك"‬

‫"لم أقابل أياً من زملائك أبداً"‬

‫لا أعرف ماذا تفعل عندما تغادر‬

‫"أعمل، (نوريا)"‬

‫"أنا أعمل، هذا كل ما أفعله"‬

‫- حسناً‬ ‫- "أنا أعمل فقط"‬

‫متى ستعود؟‬