The Piano Lesson

‫"4 يوليو 1911"

‫"ولاية (مسيسيبي)"

‫- يا بنيّ، أتتذكّر كيف تصفّر؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫حسنًا، إن رأيت أحدًا قادمًا، ‫فأريدك أن تصفّر. مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- حسنًا يا بنيّ.

‫- اذهب من خلفه. ‫- حسنًا.

‫ادفع من ناحيتك بعد العدّ لثلاثة.

‫- ادفعه. مستعدّ؟ ‫- حسنًا يا رجل. هيا.

‫"حفظ الرب (أمريكا)"

‫"بوي"! اخرج إلى هنا فورًا!

‫فلتحترق في جهنّم يا "بوي تشارلز"!

‫اخرج إلى هنا فورًا!

‫نعرف أنك بالداخل!

‫اخرج، هيا.

‫أين هو؟

‫احرس ناحية الأشجار في الناحية الخلفية.

‫احرقه!

‫"درس البيانو"

‫"بعد مرور 25 عامًا"

‫هيا يا "لايمن"، شغّلها!

‫هيا، شغّلها.

‫ها قد اشتغلت.

‫- أخبرتك بأنها ستشتغل. ‫- أيها الكاذب.

‫- أتعرف أي حقل هذا يا بنيّ؟ ‫- لا أعرف.

‫هذا حقل دوّار الشمس.

‫حسنًا.

‫تعال.

‫"(بيتسبرغ)"

‫إنه هناك.

‫- ما العمل إن كانوا نائمين؟ ‫- لا تقلق بشأن هذا.

‫وفي أنباء أخرى، أعلنت وزارة الزراعة

‫عن اكتشاف مزعج

‫يدّعي العلماء أنه سيقضي على محاصيل الفواكه

‫لسنوات طويلة.

‫ويسميه البروفيسور "ويلسن" بـ"مرض (بنما)".

‫وفي بيان كان قد صدر في هذا الشهر،

‫أصاب هذا الوباء أشجار الموز…

‫يا "دوك"!

‫"دوكر"!

‫- يا "بيرنيس"! ‫- من الطارق؟

‫افتح الباب يا صاح. هذا أنا.

‫من؟

‫هذا أنا!

‫- "بوي ويلي". ‫- افتح الباب.

‫كدت أطلق النار عليك يا "بوي". ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫أخبرتك يا "لايمن".

‫هذا "لايمن". بالتأكيد تتذكّر "لايمن جاكسن" ‫من بلدتنا في الجنوب.

‫أعرّفك بعمي "دوكر". ‫قال "لايمن" إنك قد تكون نائمًا.

‫- خلت أنك في الجنوب في "مسيسيبي". ‫- نبيع أنا و"لايمن" البطيخ.

‫معنا شاحنة بالخارج مُحمّلة بالبطيخ.

‫أين "بيرنيس"؟ يا "بيرنيس"!

‫- "بيرنيس" نائمة. ‫- فلتوقظها.

‫لم أر أختي منذ ثلاث سنوات. يا "بيرنيس"!

‫من أين أتيتما بتلك الشاحنة؟

‫إنها شاحنة "لايمن". ‫نصحته بشراء كمية من البطيخ وبيعها هنا.

‫يقول "بوي ويلي" إنه سيعود، لكنني سأبقى.

‫- سأجرّب الحياة هنا. ‫- لكن أعدني إلى هناك أولًا.

‫الشاحنة مُحمّلة بالكثير من البطيخ، ‫لا عجب في أنها تعطّلت.

‫ما كل هذا الصياح؟

‫مرحبًا يا "بيرنيس". قال "دوكر" إنك نائمة.

‫لكنني طلبت منه إيقاظك ‫لإلقاء التحية عليك على الأقل.

‫الساعة الـ5 صباحًا وأتيت بكل هذا الصخب.

‫لا يمكنك المجيء بهدوء كباقي البشر. ‫عليك الصياح وإزعاجنا هكذا.

‫ويحي يا امرأة، سُررت لرؤية "دوكر".

‫قطعت مسافة طويلة لزيارة أختي، ‫وخلت أنها سترغب في الاستيقاظ لمقابلتي.

‫لكن بوسعك العودة إلى غرفتك الآن.

‫هذا "لايمن جاكسن". ‫بالتأكيد تتذكّرينه من بلدتنا.

‫كيف الحال يا "بيرنيس"؟

‫تبدين كما تخيّلتك بالضبط.

‫لماذا أتيتما بكل هذا الصخب والصياح؟

‫- إنكما توقظان الجيران بكل هذا الصياح. ‫- نريد إقامة حفلة.

‫"دوكر"، أين الشراب؟ سنحتفل أنا و "لايمن".

‫قتلت "أشباح (يلو دوغ)" "ساتر".

‫- ماذا قلت؟ ‫- سلي "لايمن".

‫وجدوه في الصباح التالي، ‫وقالوا إنه غرق في بئره.

‫- متى حصل ذلك يا "بوي ويلي"؟ ‫- قبل نحو ثلاثة أسابيع.

‫كنت أنا و"لايمن" في مقاطعة "ستونر" ‫حين سمعنا بالخبر.

‫ضحكنا. كان خبرًا طريفًا في رأينا.

‫رجل عجوز ضخم وزنه 145 كيلوغرامًا ‫سقط في بئره.

‫يقول الجميع إن "أشباح (يلو دوغ)" دفعته.

‫لا أريد سماع تلك الترهات.

‫ثمة شخص في الجنوب يدفع الناس في آبارهم.

‫أنا و"لايمن" معنا شاحنة مُحمّلة بالبطيخ.

‫- ومن أين أتيتما بها؟ ‫- إنها شاحنة "لايمن". "دوكر"، أين الشراب؟

‫أعرف أن لديك قارورة شراب مُخبّأة في غرفتك.

‫اشترى "لايمن" تلك الشاحنة ‫ليكون لديه مكان للنوم.

‫يبحث الشريف عنه،

‫وكذلك "ستوفال".

‫ينام في الشاحنة ويختبئ فيها منهما.

‫فقلت له: "فلنسافر لزيارة أختي."

‫"بوي ويلي"، متى تخطط أنت و"لايمن" للعودة؟

‫يقول "لايمن" إنه سيبقى هنا، ‫أما أنا فسأعود ما إن نبيع كل البطيخ.

‫وذلك ما عليك فعله بأقصى سرعة.

‫لا أريد كل هذا الصخب والضوضاء هنا.

‫أنا متفاجئة من أنكما لم توقظا "ماريثا".

‫أذلك هو البيانو؟

‫نعم.

‫انظر يا "لايمن".

‫أترى كل هذه الصور المنقوشة؟ ‫هذه التي كنت أحدّثك عنها.

‫أترى البراعة في النقش والصقل؟

‫- لن تجد بيانو كهذا أبدًا. ‫- أجل، إنه جميل.

‫أخبرتك. وسأعطيك سعرًا جيدًا مقابله.

‫لم يتكلم "بوي ويلي" سوى عن ذلك ‫طوال طريقنا إلى هنا.

‫سئمت سماع حديثه عن البيانو.

‫"دوكر"، يبيع شقيق "ساتر" الأرض.

‫وقال إنه يريد بيعها لي.

‫ولذلك أتيت إلى هنا.

‫معي جزء من ثمنها.

‫سأبيع البطيخ وسأتحصّل على جزء آخر.

‫وإن أقنعت "بيرنيس" ببيع البيانو، ‫فسيمنحني ذلك آخر جزء من المبلغ.

‫لن تبيع "بيرنيس" ذلك البيانو.

‫سأتحدّث إليها. وستقتنع حين ترى ‫أن لديّ فرصة لامتلاك أرض "ساتر".

‫انس الموضوع.

‫لن تبيع "بيرنيس" البيانو.

‫سأتحدّث إليها.

‫وكم مساحة الأرض المتبقية لدى "ساتر"؟

‫لديه 40 هكتارًا، وإنها قطعة أرض جيدة.

‫كان قد باعها قطعة تلو الأخرى، ‫ثم احتفظ بأفضل جزء منها لنفسه.

‫والآن سيبيع ذلك الجزء.

‫أتى شقيقه من "شيكاغو" لحضور الجنازة.

‫يعيش في "شيكاغو" حيث لديه متجر ‫لبيع معدّات ماكينات المياه الغازية.

‫يرغب في بيع الأرض يا "دوكر"، ‫إذ لا يريد تحمّل مسؤوليتها.

‫استدعاني وقال ‫إن العلاقة القديمة بين عائلتينا

‫و"صداقتنا" القوية بهم

‫تدفعانه إلى بيع قطعة الأرض لي.

‫فطلبت منه منحي مُهلة أسبوعين.

‫وقال إنه سينتظرني، ولذلك أتيت إلى هنا.

‫سأبيع البطيخ وسأقنع "بيرنيس" ببيع البيانو

‫وسأضيف هذه النقود إلى المبلغ الذي ادّخرته،

‫ثم سأذهب إليه

‫وأحييه

‫وأضع نقودي على الطاولة أمامه

‫وآخذ عقد الملكية وأغادر.

‫وهذه المرة سأحتفظ بكل محصول القطن.

‫وسأعيّن عمالًا لديّ.

‫سأفصل القطن وآخذ البذور، ‫وسنلتقي العام المقبل.

‫وقد أزرع التبغ أيضًا، أو الشوفان.

‫سيتعذّر عليك إقناع "بيرنيس" ‫ببيع ذلك البيانو.

‫أتتذكّران "إيفري براون" من الجنوب؟

‫إنه يعيش هنا الآن.

‫لحق "بيرنيس" إلى هنا ليقنعها بالزواج به ‫بعد مقتل "كراولي".

‫يعيش هنا منذ عامين، وصار يسمي نفسه واعظًا.

‫أعرف "إيفري".

‫كان يعمل في منزل "ويلشو"، ‫ويعرفه "لايمن" أيضًا.

‫أجل، يريد إقناع "بيرنيس" بالزواج به. ‫تستمر في الرفض، لكنه لا يستسلم.

‫يستمر في محاولاته لإقناعها.

‫يظن "إيفري" ‫أن كل الرجال بيض البشرة مرموقون.

‫لكن ثمة بيض بشرة لا يملكون أكثر مما يملك.

‫من المُفترض أنه سيأتي صباح اليوم.

‫ستذهب "بيرنيس" معه إلى المصرف ‫لأنه يريد قرضًا لتأسيس كنيسته.

‫ولذلك أعرف أن "بيرنيس" ‫لن تبيع ذلك البيانو.

‫حاول إقناعها ببيعه ‫لمساعدته في تأسيس كنيسته.

‫وأرسل إليها الرجل وجرّب كل شيء.

‫أي رجل؟

‫رجل أبيض البشرة ‫يمرّ بمنازل ذوي البشرة الملوّنة

‫باحثًا عن آلات موسيقية يشتريها.

‫ويشتري أي شيء يجده.

‫الطبول وآلات الغيتار ‫والهارمونيكا والبيانو.

‫أرسله "إيفري" إلى هنا، ورأى البيانو فتحمّس.

‫وعرض عليها مبلغًا ممتازًا.

‫لكنها رفضت عرضه ‫وانتقدت "إيفري" لأنه أرسله إلى هنا.

‫"دوكر"!

‫"دوكر"!

‫- "دوكر"! ‫- "بيرنيس"؟

‫"بيرنيس"؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا بأس، أنا معك.

‫تعالي، اجلسي.

‫اهدئي. ما المشكلة؟

‫- "ساتر"… ‫- ما الأمر؟

‫يقف "ساتر" في الردهة.

‫- "بوي ويلي"؟ ‫- لا أحد هنا.

‫"بوي ويلي"!

‫ما خطبها يا "دوكر"؟

‫- ما الخطب يا "بيرنيس"؟ ‫- تقول إنها رأت شبح "ساتر".

‫- رأت ماذا؟ لم تر "ساتر" بالتأكيد. ‫- كان يقف هناك.

‫توهّمت "بيرنيس" الأمر، فلا أحد بالأعلى.

‫- اصعد وانظر بنفسك يا "دوكر". ‫- أصدّقك.

‫تحكي "بيرنيس" عمّا رأت، ‫وقالت إن شبح "ساتر" يقف في الردهة.

‫- لم تختلق الأمر. ‫- إنها تحلم. لم تر أي شبح بالتأكيد.

‫أتريدين كوبًا من الماء؟ ‫أحضر كوبًا من الماء يا "بوي ويلي".

‫لا تحتاج إلى الماء، فإنها لم تر شيئًا.

‫انظر بنفسك، لا أحد بالأعلى سوى "ماريثا".

‫- دع "بيرنيس" تخبرنا. ‫- لا أمنعها.

‫- أخبرينا يا "بيرنيس". ‫- خرجت…

‫خرجت من غرفتي للنزول إلى هنا،

‫وكان "ساتر" يقف في الردهة بالأعلى.

‫كيف كان يبدو؟

‫كان يبدو كـ"ساتر"، كما يبدو "ساتر" دومًا.

‫لم يستطع "ساتر" الذهاب إلى آخر الشارع،

‫فكيف سيستطيع القدوم إلى "بيتسبرغ"؟

‫إنه لم يسمع بـ"بيتسبرغ" حتى.

‫دع "بيرنيس" تنهي كلامها. أريد سماعها.

‫كان يقف هناك مرتديًا بذلته الزرقاء.

‫لم يغادر الرجل مقاطعة "مارلين" ‫حين كان حيًا.

‫فهل سيقطع كل تلك المسافة إلى هنا بعد موته؟

‫أكملي يا "بيرنيس".

‫إن كانت "بيرنيس" قد رأته فعلًا مثلما ظنت،

‫فكانت ستفرّ هاربة.

‫أكملي ولا تهتمي لكلام "بوي ويلي".

‫هل كان يعتمر قبعة؟