The Staircase

Muito bem, 640. Estás fora. Vamos lá.

Vamos!

Anda.

ABRIL DE 2004 SEIS MESES APÓS O VEREDITO

Tiro ao 640!

Mexe-te!

- É tudo? - Sim. Acho que sim.

- Acha ou tem a certeza? - Sim.

- O seu saldo é 345... - Eu sei. Tudo bem. Obrigado.

Como é que me fizeste isso? Fodeste-me!

- Como? - Cabrão!

Peterson, 640.

PARIS, FRANÇA

Sabes porque te atacou, não sabes?

Não.

Há cinco anos que espera uma cela individual.

Era o próximo da lista, mas deram-ta a ti. Por seres famoso.

- Acabou-se o tempo. - Vemo-nos por aí, Escadas.

Fechem.

EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO - VOLUME 1

Querido Michael, um velho amigo visitou-me na semana passada,

ansioso por ver o Louvre.

Passear pelo museu recordou-me de que não tens o luxo

de relaxar enquanto esperas pelo teu recurso.

O prazo é apertado.

Acredita que trabalhamos o mais depressa possível

para divulgar a tua história ao mundo

e para finalmente teres o julgamento que tanto mereces.

Entretanto, disseste que a biblioteca da prisão não era estimulante.

Assim, envio-te algo para pores o cérebro trabalhar.

Com amor, Sophie.

A ESCADARIA

Bom dia, Sophie!

Bom dia!

Foste para casa ontem à noite?

Claro.

Café?

Quando?

Quando acabei.

Mandaste a última bobina do episódio quatro para o som?

- Vieram buscá-la. - Ótimo!

- Até já. - Até já!

Olhe para a minha cara, David!

- Estou a ouvi-lo, Mike. A sério. - Não. Eu não...

Não preciso que ouça nada. Preciso que veja!

Quanto mais tempo cá ficar, maior é a probabilidade de me matarem.

Quando há notícias do recurso?

Mike, sabe que não sei. Pode ser amanhã.

Pode ser daqui a três meses.

Então, três meses. É o tempo que tenho de sobreviver?

Ficaria chocado se demorasse mais.

Eu não devia estar aqui.

Isto não devia ter acontecido. Não devia ter sido assim.

Mike, eu sei.

O nosso recurso contesta a apreensão do computador do Michael.

Foi inconstitucional.

Sem isso, o Estado não podia

mencionar os emails nem os acompanhantes.

Sim. Estamos muito confiantes.

Sim, claro que me pode citar. Espero que o faça.

Por isso lhe liguei de volta.

- Vende. - O conjunto todo?

A mãe adorava isto.

Como vai o trabalho? O pessoal dos filmes anda a mandar-te fazer o quê?

Só coisas básicas. Atendo chamadas, faço marcações.

Mas o último editor que contrataram fazia trabalho administrativo antes...

Gostas de LA?

Gosto.

A simpatia das pessoas é surpreendente.

E Reno fica a um dia de distância. Tal como a Martha.

São bem-vindas sempre que precisem de uma pausa.

Não sei se o chefe da Martha lhe dá folga.

Ela trabalha onde?

Algo de atendimento ao cliente.

O que foi?

- Ela não é muito agradável. - Ela, com clientes?

- Ela... - Olá!

- Olá! - Olá!

Vieste!

- Olá, meu. - Olá.

- Olá. - Senta-te. A comida está quente.

Ótimo!

Vou buscar uma cerveja. Alguém quer?

Acho que não há.

Eu trouxe.

Olá.

Olá!

Vou fazer massa. Queres?

Despedi-me.

Merda! O que aconteceu?

Nada. Não queria continuar.

- Estás bem? - Claro.

As mentiras sobre a sexualidade dele, a testemunha na Alemanha...

A montagem está equilibrada.

Não digo isto contra ti...

Mais provas de inocência ou culpa irá prejudicar o equilíbrio.

O Michael foi declarado culpado.

Não vamos agir como se não tivesse sido!

A fratura da cartilagem tem de ser incluída.

Como assim? Não.

Tem de ser incluída porquê?

A história da cartilagem é supérflua. Daí termos cortado a cena logo à partida.

Jean, sei que gostas de nos ver discutir, mas não dizes nada? Merda!

Por agora, prefiro ouvir.

A Dra. Radisch depõe,

olha diretamente nos olhos do David Rudolf e diz,

com toda a certeza médica do mundo

que acredita que a Kathleen foi estrangulada.

Sim...

A mesma mulher tinha a mesma certeza

de que a Kathleen tinha levado uma pancada na cabeça

com uma arma que o Dr. Duane Deaver disse, com toda a confiança,

que o Michael teria usado,

quando, na realidade, a arma do crime estava a ganhar pó na garagem!

O episódio é demasiado longo. Para pôr a cartilagem,

teríamos de cortar algo. O que cortarias?

Sim. Tenho muita curiosidade em saber.

Sabes que não precisámos de ti para ganhar um Óscar.

Parabéns!

Não temos tempo para discussões. Temos um prazo a cumprir.

Denis, estou a perguntar: O que cortarias?

A cena com ele e o Clayton.

É uma divagação poética sobre a idade, o amor-próprio...

Não vou cortar. É uma cena chave para compreender o Michael.

Mas que obsessão é esta em querer perceber o Michael?

É um mentiroso!

Merda! Ninguém pode perceber um tipo daqueles! A chave é essa!

Bem, é o protagonista da série. É só isso.

Sim, de uma série cujo fim conhecemos. É culpado!

Os jurados disseram que o condenaram devido às provas materiais,

tendo citado, especificamente,

o depoimento da Dra. Radisch sobre a cartilagem!

É a imagem que os procuradores pintaram dele desde o início.

Não podemos apoiar qualquer tipo de calúnia. Certo?

Ele merece ser retratado de forma justa e equilibrada.

Justa? Então, tu sabes o que é justo?

Nem conheces o tipo.

Conheço. Temo-nos correspondido.

Como?

Há quanto tempo?

Cinco, seis meses.

Então? Acalmem-se os dois.

Vocês passaram dois anos a beber o vinho do homem e a rir das piadas dele.

Eu só lhe envio postais e livros.

Livros?

Que livros?

Em Busca do Tempo Perdido.

Enviaste-lhe Proust?

Proust?

Ó Escadas! Ainda não acabou, ouviste?

Estás a ouvir? Ainda não acabou!

- Senta-te! - Ainda não acabou!

Senta-te!

Vai para a tua mesa.

Querido Michael, fiquei tão feliz com a tua última carta.

Ao lê-la, consegui ouvir a tua voz,

com a qual me tenho familiarizado durante o último ano.

É estranho. Tu não fazes ideia do meu aspeto nem da minha voz.

O que ouves ao ler as minhas cartas?

A Brigitte Bardot ou o Pepé Le Pew?

Sim, o documentário está a ir bem. Obrigada por perguntares.

Trabalho noite e dia para o acabar.

E continuo convencida de que, quando o mundo o vir,

ajudará no teu recurso.

Vais esfaquear-me com essa caneta, Escadas?

Achei que me podia suicidar.

O que achas?

Iam obrigar-me a limpar.

Sabes o que se diz dos selos?

São melhores que dinheiro.

Leva 50 de 37 cêntimos para o pátio, e tratamos do teu problema por ti.

Ou não. Tu é que sabes.

NOVEMBRO DE 2001 UM MÊS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

O ATUAL PRESIDENTE CLEMENT DERROTA O ESCRITOR PETERSON DE FORMA CLARA

Lamento pelas eleições, Michael. Sabes que votei em ti.

Deves ter sido o único.

SRA. MARGARET RATLIFF

UNIVERSIDADE DE TULANE

Estou tão desiludido contigo.

Não acredito que abriste o meu correio.

A casa é minha, o correio também. Não mudes de assunto. Isto é sério.

Tulane vai tirar-te a bolsa.

Desculpa! Ouve, pai, estou a passar um mau momento.

Pedir desculpa não chega, menina.

Estas notas são ridículas!

Que porra fazes em Nova Orleães? Andas a ver quem dá mais?

Que nojo! Não. Ouve, pai, eu...

Sinto que se passa alguma coisa comigo.

Sempre tive problemas.

Os meus amigos acham que tenho dificuldades de aprendizagem.

Margie, a mártir. O mesmo que preguiçosa.

Concordo. Sempre foste preguiçosa.

Porque estás a ser horrível?

- Vou ligar à mãe... - Força.

Eu e a Kathleen estamos de acordo. E sabes?

Não te pagamos o bilhete para vires na Ação de Graças.

Pai! Para!

Temos de começar a poupar para quando a bolsa acabar.

Estás a brincar comigo?

- Odeio-o. - O que fez agora?