Six Feet Under

‫لماذا علي دائماً فعل كل شيء يا (سيندي)‬ ‫ينتهي بي الأمر بفعل كل شيء‬

‫أنا أحضر الطعام‬ ‫لكن أعتقد أن (آن) عليها إحضار الشراب‬

‫- ما عنوانهم مجدداً؟‬ ‫- (أورانج)، بعد (كريسنت)‬

‫أعني، لقد أحضرت بيتزا واحدة‬ ‫لكل الفريق‬

‫- أريد العنوان بالضبط‬ ‫- أعرف كيف أصل إلى هناك‬

‫- أريد استخدام جهاز تحديد المواقع‬ ‫- أنت ميت‬

‫- ما اللعبة التي تلعبها؟‬ ‫- (مورتال كومبات)‬

‫- هل هي عنيفة؟‬ ‫- ليست عنيفة‬

‫- إنه يلعب (مورتال كومبات)‬ ‫- أريد قرصاً مدمجاً جديداً‬

‫- من أين أحضرت اللعبة؟‬ ‫- عزيزتي، شاهدي الفيلم مجدداً‬

‫- أريد العنوان بالضبط‬ ‫- يقول إنها لـ(بوبي)‬

‫- إنه لا يعمل‬ ‫- تقول (سيندي) إنه من المستحيل‬

‫أن (بوبي) مسموح له بلعبها‬ ‫إنها تريد معرفة من أين حصل عليها‬

‫- لقد مررنا بشارع (كريسنت)‬ ‫- كان عليك الانعطاف يساراً عنده‬

‫- أي طريق؟ أريد العنوان‬ ‫- أنا أنتظر‬

‫- لحظة عزيزتي، كدنا نصل‬ ‫- أعطها قرصاً مدمجاً‬

‫- أي واحد؟ هنا؟‬ ‫- اذهب يساراً‬

‫"(أدوارد غوردن غورديتسكي)‬ ‫١٩٥٦ إلى ٢٠٠٤"‬

‫"(كوكو غرايمز غورديتسكي)، ١٩٦٢ إلى ٢٠٠٤"‬

‫"(مايكل تيموثي غورديتسكي)‬ ‫١٩٩٢ إلى ٢٠٠٤"‬

‫"(أماندا لين غورديتسكي)، ١٩٩٥ إلى ٢٠٠٤"‬

‫هناك شيء غريب بشأن التوائم‬ ‫هذان التوأمان بالتحديد‬

‫- إنهما ظريفان‬ ‫- إنهما صغيران جداً‬

‫أنت لا تعتقد أن أي طفل جيد كـ(مايا)‬

‫إنهم ليسوا كذلك‬ ‫لأنك مثالية، أليس كذلك؟‬

‫نعم‬

‫قد نرزق نحن بطفل رائع‬

‫- متى سيأتيان؟‬ ‫- في وقت ما ظهر الغد‬

‫هل يفترض أن نطهو لهما؟‬

‫لأنني لا أحب إعداد العشاء‬ ‫لأناس يكرهونني‬

‫(بارب) لا تكرهك، لكنها تفاجأت لرؤيتك‬

‫حسناً، ربما لا تحبك كثيراً‬ ‫لكن هذه فرصة لتتعرف إليك‬

‫هل أنت واثق أنك لا تريدني أن أختبىء‬ ‫في المرآب؟‬

‫- يمكنني التكور على نفسي‬ ‫- (برين)!‬

‫بشأن ذلك الشيء الذي قلته‬ ‫والذي تجاهلته تماماً؟‬

‫سمعتك‬

‫- قد نرزق بطفل رائع‬ ‫- إذاً؟‬

‫- إنه شيء للتفكير فيه‬ ‫- التفكير فيه؟‬

‫نعم، لقد أنجبت طفلة من دون علمي‬ ‫ولا أريد فعل هذا مجدداً‬

‫إذاً، متى كنت تفكر بالتفكير في هذا؟‬ ‫لأنني أفضل القيام بهذا عاجلاً وليس آجلاً‬

‫ما الداعي للاستعجال؟‬

‫حسناً، لقد وصلت إلى سن‬

‫حيث لا يمكنني الالتزام بعلاقة‬ ‫ليس فيها إمكانية إنجاب طفل‬

‫- اسمع، إن كنت ترفض...‬ ‫- أنا لا أرفض، لكن...‬

‫إنه صعب بما يكفي‬ ‫رعاية طفل واحد و... كل هذا جديد‬

‫يتطلب الأمر لشخصين في عمرنا‬ ‫عام على الأقل للنجاح بالحمل‬

‫لذا، حتى إن بدأنا نحاول‬ ‫فقد لا نرزق بطفل حتى لعامين‬

‫- أنا لا أرفض، أعدك‬ ‫- حسناً‬

‫أحضرت المشتريات؟‬

‫جوز (شاندلر) من سوق المزارعين‬

‫كل هذا جوز؟ ماذا ستفعل به؟‬

‫سنأكلها، يمكننا صنع زبدة جوز ببعضها‬ ‫لكننا سنأكل معظمها‬

‫إنها غنية بالبروتين و(أوميغا ٣)‬

‫- أحضرت الكُتيب من (لافينغ كابل)‬ ‫- ما هذا؟‬

‫المُعتزل الذي ذهب إليه (كايل) و(بيكي)‬

‫هناك قائمة طويلة بورشات العمل‬ ‫التي يمكن فعلها بعطلة نهاية الأسبوع‬

‫كما أنهم أرسلوا شريط فيديو أيضاً‬

‫"الحميمية والشفاء"‬

‫"إيجاد الجديد في شريكك"‬ ‫و"حب التانترا"‬

‫والذي قمت بتحديده بالقلم‬ ‫هل تريدين إضافة الإثارة لحياتنا الجنسية؟‬

‫لقد أصبح شعبياً جداً‬

‫(وودي هارلسون) و(جيل أيكنبيري)‬ ‫و(ستينغ) يمارسونه‬

‫أعني، ليس مع بعضهم، أنت تفهمني‬

‫(روث)، إن كان هذا شيئاً تريدين فعله‬ ‫فأنا مستعد للذهاب‬

‫حقاً؟ أنا مسرورة جداً‬ ‫سأقوم بتعبئة النموذج‬

‫كنت أتساءل‬ ‫أين تحتفظين بالمياه الإضافية؟‬

‫هناك إبريق في الثلاجة‬

‫لا، أعني من أجل الهزات الأرضية‬ ‫وحالات الطوارىء الأخرى‬

‫يجب أن يكون لديك مياه إضافية‬ ‫ومصابيح يدوية وبطاريات‬

‫- وبعض الطعام المعلب‬ ‫- هل تعرف شيئاً؟‬

‫هل سيكون هناك هزة أرضية؟‬ ‫هل هذا سبب إحضارك للجوز؟‬

‫لا، أحضرت الجوز لأنني أحبه‬

‫ونعم، سيكون هناك هزة أرضية بالتأكيد‬

‫لا يمكننا تحديد متى ستحدث‬ ‫لكن ربما غداً أو بعد ١٠٠ عام‬

‫- لقد جعلتني أقلق!‬ ‫- عليك أن تقلقي‬

‫علينا جميعاً القلق، وأن نستعد‬

‫إن لم يكن من هزة أرضية‬ ‫فربما من هجوم إرهابي‬

‫أو حدوث كارثة جفاف أو أي شيء آخر‬

‫(جورج)، يبدو مؤخراً أنك دائماً منزعج‬ ‫من شيء ما‬

‫بالضبط‬

‫إنها مذهلة‬

‫أنا جاد، إنها مذهلة يا (كلير)‬

‫نعم، إنها رائعة جداً‬ ‫إنها تذكرني بذلك الرجل، ما اسمه؟‬

‫الرجل الذي يصور الناس في برك السباحة؟‬

‫- (ديفيد هوكني)‬ ‫- نعم‬

‫- وقام بالتقاط صور للصحراء‬ ‫- (بيربلوسم هايواي)‬

‫نعم، هذه، لكن أنت أخذت المفهوم‬ ‫أبعد منه، جعلته شخصياً‬

‫قال (جان بودريارد) مرة‬ ‫أن كل شكل فني تم استكشافه مسبقاً‬

‫المتبقي فقط هو تفكيكها‬ ‫والتلاعب بالقطع، هذا ما فعلتهِ حرفياً‬

‫- اشرحي العملية‬ ‫- آخذ مجموعة صور مقربة للشخص‬

‫كل إنش من وجهه‬ ‫ثم أطبعها لقياسها الحقيقي‬

‫ثم أقوم بنسخها، ثم أضع معجون القطع‬ ‫فوق وجه الشخص‬

‫وأصنع قناعاً حقيقياً‬

‫ثم عندما يجف هذا‬ ‫أضع القناع مجدداً‬

‫ثم ألتقط صورة للشخص‬

‫في مكان أرجو أن يكشف شيئاً جديداً عن الشخص‬

‫نعم، هناك عمق كبير فيها‬

‫بالضبط، إنها كالمنحوتات‬ ‫هل هذا ما كنت تفكرين فيه؟‬

‫لا أعرف، أعتقد أنني كنت أفكر‬ ‫بطريقة عاطفية أكثر، مثل...‬

‫كم طبقة هناك لدى الشخص‬ ‫وكيف أننا جميعاً نرتدي أقنعة‬

‫حتى إن كان ذلك القناع هو بشرتنا الخاصة‬

‫لكن أعتقد أن خلفيتي في النحت‬ ‫سمحت لنا بالقيام بهذه القفزة‬

‫عندما وضعت صور عيني (كلير)‬ ‫وهما مفتوحتان فوق صورة عينيها المغلقتين‬

‫كنت أفكر فيها كمنحوتة فنية‬

‫هل ساعدتها بهذه الصور؟‬

‫من حيث ابتكار المفهوم الأصلي، نعم‬ ‫لقد عملنا معاً‬

‫أعني، إنها مصورة وأنا نحّات‬

‫بشكل ما دمجنا هذين الأمرين‬ ‫وابتكرنا شيئاً جديداً‬

‫أعتقد أنها تبدو رائعة‬

‫أنت تبدو كأمك‬

‫نعم، هذا ما يقوله الجميع... أو قالوه‬

‫أنا آسف جداً، إنها مأساة‬

‫ما زلت لا...‬

‫هذا كثير‬

‫هل لدى عائلتك أرض للدفن؟‬

‫لا أعرف، أشك في هذا‬

‫حرق الجثة هو خيار شائع‬

‫نعم، لكنني أريد دفنهم‬ ‫أريدهم في مكان معاً لأتمكن من زيارتهم‬

‫يمكننا ترتيب هذا‬ ‫هل فكرت بنوع الجنازة التي تريدها؟‬

‫لا أعرف أنواع الجنازات‬ ‫أريد جنازة عادية‬

‫حسناً، هل كان هناك أصدقاء كثر لعائلتك؟‬

‫كان لديهما أصدقاء‬ ‫لكنني لا أعرفهم جميعاً‬

‫حسناً، يمكننا نشر إعلان في الصحيفة‬ ‫كذلك يسرنا القيام بالاتصالات‬

‫هل لديك أقارب آخرون؟‬

‫لا أعتقد أن عليك التعامل مع هذا وحدك‬

‫بقيت إحدى جدتاي‬ ‫لكنها في دار للمسنين‬

‫ولدي عم وعمة في (فلوريدا)‬ ‫لكنني لا أعرفهما‬

‫لذا، هناك أنا فقط‬

‫كل عائلتي‬

‫ما ننظر إليه هنا هو تهمة ضرب واعتداء‬ ‫والتسبب بأذى عاطفي‬

‫السيد (باسكوايزي) عانى من تمزق‬ ‫في شحمة الأذن‬

‫وعانى من ألم شديد‬ ‫تطلب جراحة تجميلية دقيقة‬

‫الألم جعله لا يستطيع العمل‬ ‫واضطر للانسحاب كمنتج لفيلم سينمائي كبير‬

‫- ماذا!‬ ‫- بالإضافة لهذا‬

‫قرط أذنه الثمين ضاع خلال الهجوم‬

‫كانت حلقة معدنية صغيرة‬ ‫من يرتدي أقراطاً الآن على أية حال؟‬

‫السيد (باسكوايزي) عانى أيضاً‬ ‫من كوابيس متكررة‬

‫ولم يستطع الدخول لمطعم سوشي‬ ‫مما يقلل كثيراً من متعته في الحياة‬

‫لهذه الأسباب نطلب تعويضاً‬ ‫بقيمة ٥٠٠ ألف دولار‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫سنترككم للتفكير في التفاصيل‬

‫إن لم تكن تعجبكم‬ ‫فسنقوم برفع قضية مدنية‬

‫- ونفكر في توجيه تهم جنائية‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هذا سخيف، لا يمكنها أن تكون جدية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ما مدى قوة قضيته؟‬

‫- هل عضضت أذنه سيد (فيشر)؟‬ ‫- نعم‬

‫قضيته قوية‬

‫لكن ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫لا أملك هذا المبلغ!‬

‫ألا يمكننا ادعاء الجنون المؤقت‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫أعني، طبيبه النفسي يعتقد أنه يعاني‬ ‫من أعراض ما بعد الصدمة‬

‫حسناً، إن انتقلت هذه القضية للمحكمة‬ ‫فهذه احتمالية‬

‫لكن هل تريدان أن تصل القضية للمحكمة؟‬ ‫لأنها ستكون مكلفة جداً‬

‫أحب هذا المطعم، كيف سمعت عنه؟‬

‫(جو)‬

‫هل كنت تتحدثين إليه مؤخراً؟‬

‫لا، لم يتصل‬ ‫وأنا أشعر بالذنب لأتصل به‬

‫أعتقد أنه... يشعر أنني خنته‬ ‫وأنني لم آخذه على محمل الجد‬

‫لقد خنته بالتأكيد‬

‫نعم أمي، أعرف هذا‬ ‫شكراً لك‬

‫أرجوك عزيزتي، أنا لا أحكم عليك‬ ‫لقد فعلت أنا أسوأ من هذا‬

‫المشكلة أنني أخذته على محمل الجد‬ ‫آمنت حقاً أنني سأستقر وأنجب طفله‬

‫لم أعتقد أنني قد أحظى بهذا مع (نايت)‬

‫وأنه... قد يسامحني ويريد عودتي‬

‫أعتقد أن (نايت) كان يمر‬ ‫بتجارب غيرت حياته‬

‫ما زال يمر بهذا‬

‫أعتقد أنني أفهم علاقته مع (ليسا)‬ ‫بشكل أفضل الآن‬

‫وكيف يمكنك القبول بشخص‬ ‫ليس الذي يفترض أن تكوني معه‬

‫هل تعلمين؟ أنت و(نايت)‬ ‫تبدين مثلي أنا و(بيرن)‬

‫الطريقة التي عرفنا بها بعضنا‬ ‫أعني، لقد فهمنا...‬

‫فهمنا بعضنا أكثر من أي أحد‬

‫ليساعدك الرب‬

‫سلطة سيزر بالدجاج رجاء‬

‫- أمي؟‬ ‫- شريحة لحم، نصف ناضجة‬

‫ستتناولين شريحة لحم للغداء؟ شكراً‬

‫نعم، أشعر أن لدي فقر دم مؤخراً‬

‫نعم، أنت تبدين شاحبة قليلاً‬

‫لا، أظنني سأذهب إلى الحمام‬ ‫سأعود بعد قليل‬

‫مرحباً، اسمي (آلبيرت غروس)‬

‫كنت أتساءل إن كان لديك لحظة‬ ‫لمناقشة سعادتك الأبدية؟‬

‫نعم، بالتأكيد، تفضل‬

‫عبر حملة تبشيرية عالمية‬

‫الرب ينشر الخبر السعيد بشأن مملكته‬ ‫التي يحكمها المسيح‬

‫الذين يستجيبون يجتمعون في مكان‬ ‫فيه حماية روحية وشفاء‬

‫قريباً سنختبر الحرية‬ ‫من كل الظلم والمعاناة‬

‫بالنسبة إلي، يبدو أن العكس يحدث‬

‫هذا لأن الحكومة البشرية‬ ‫ما زالت تحت سيطرة الشيطان‬

‫الحكومة المثالية في الجنة‬

‫من هناك، الملك المسيح سيحكم كل الأرض‬

‫كيف تعتقد أن الملك المسيح يخطط‬ ‫لمواجهة الثقوب المتسعة في الأوزون؟‬

‫أو شحنات الأسلحة النووية المفقودة؟‬

‫حسناً، أعتقد أن الرب سيحل كل مشاكل البشر‬ ‫بطريقته الخاصة‬

‫اسمع (آلبيرت)‬ ‫نحن نعيش في عالم معقد جداً‬

‫ومشاكله تتضاعف كل يوم‬

‫لن نحل تلك المشاكل‬ ‫بزيارة منزل تلو الآخر‬

‫والطلب من الناس أن يركعوا ويصلوا للسماء!‬

‫ألا يجب لرجل ذكي مثلك‬ ‫أن يفعل شيئاً مفيداً؟‬

‫سأكتب لك بضعة مواقع إلكترونية لتتفقدها‬ ‫وأرجو أن تنيرك قليلاً‬

‫اعذريني، هل أنت (بريندا تشنويث)؟‬

‫- نعم‬ ‫- أمك بحاجة إليك في الحمام‬

‫شكراً‬