Winter Sonata (겨울연가)

You know Lee Min-hyung, right?

The one who looks like Jun-sang

Actually,

he turned out to be Jun-sang.

Then...

Jun-sang's alive?

You know that?

Oh

Jang Mi-hee'

Jun-sang's mother, right?

Did you hide it

because he's my son?

Is he my son?

He

He my son?

Are you curious

about your father?

He seems to have passes away...

Did you say that

your father passed away?

Do you know why I’m here?

Jun-sang... He's my son.

Will you marry me?

Who's my father?

You told me

You don't have a father.

He's dead.

You're late again.

Where's Mr. Kim and Jung-ah?

They went ahead.

Your eyes are all bloodshot.

You didn't sleep well?

No, l slept well.

I mean it.

I slept tight dreaming about you.

Let's get going.

OK.

The wind's really strong today.

They're not here yet, right?

No, they're not.

What if they went off to somewhere else by themselves?

You know that

they're not irresponsible

like that.

They wouldn't do anything like that.

Yeah,

they wouldn't, right?

But l wouldn't mind if they do...

That way we'll have some privacy to get intimate...

What's wrong with you?! Stop it!

I’m not that desperate!

Yeah, right...

Look who's talking.

It's so nice here.

Is it nice?

Yoo-jin. Do you remember?

We fought here a lot.

I never thought I’d be here again...

l missed here so much.

The snow, winter wind,

Lee Min-hyun and Kang Jun-sang...

It's still winter here.

You don't like winter going by?

No, l don't...

10 years ago,

when you died...

Spring came right after you died.

So l felt like everything would be gone

when winter passed this year, too...

That's not so. Nothing will be gone.

You promise?

I promise...

and

let's never part again.

I’m sorry...

l really shouldn't be coming to see you like this...

But l asked you to meet me despite...

Oh, no, don't say that.

What happened between the kids

is between them.

Yoo-jin's

still like a daughter to me.

Don't worry.

But why did you want to see me?

Kang Mi-Hee

came to see me.

Why... Why did she come to see you?

I guess Sang-hyuk didn't tell you.

I’m sorry.

Lt seems like

Yoo-jin's in love

with Kang Mi-hee's son.

You mean, Jun-sang?

Mr. Kim...

So...

Jun-sang and Yoo-jin are in love...

are in love with each other?!

I’m sorry...

So... What did Mi-hee say?

What did she say?

She asked me to stop them...

To oppose...

That the two of them

can't get married...

l agree.

Jun-sang and Yoo-jin getting married...

is out of the question.

When will Ms. Kang Mi-hee be back this time?

No. l have to meet her in person.

When will she be back?

I see, thank you.

I heard that my father passed away.

That the two of them

can't get married.

What did you wish for?

That l could be

with you forever and ever...

What about you?

Me, too.

It's cold

Let's go

With a fawn lily on your hair

You smile and said

l want to fly far away like a bird

Woo...

When l met you again,

you were haggard

Beads of sweat were on your forehead and you said to me

You smiled at me and said...

That tears fell at the most trivial things

Woo...

The last time l saw you

You were walking peacefully

on a snow covered road

You smile and said to me

Come here

We have to peel all of it here... All of it...

Over here, too...

All of it from here.

Jun-sang, when will the lights be done?

And now the bride will enter.

Why'd you stop?

I was going to do it to the end.

Shall we go to Choonchun to day?

Let's go and meet your mom.

Let's get her

approval, huh?

OK.

I’ll look over it.

Are you going somewhere?

Yes, I’m glad you're here.

Will you finish up here.

I have to go to Choonchun today.

Choonchun? Why?

To meet Yoo-jin's mother.

So you're finally getting married, huh?

Will you do us a favor

before we get back?

Will you promise me?

We have a problem here...

I’ll have to ask you to take care of it...

Yes

Lt has to be done within today.

The lights over here...

And the wires over here...

Can you take care of it within today?

I’m nervous.

It's OK.

L' sure she'll like you.

You're the man l love.

Mother...

l would like to marry Yoo-jin.

Please, allow us to get married.

Mom, please... Allow us to get married.

I’m confident that

l can make her happy.

Please, give us your approval.

This is all so sudden...

I’m all too unfamiliar with this.

Mom.

Please leave now.

I understand that you might not

have the highest opinion of me.

I gave Yoo-jin such a hard time.

But I’ll try.

I’ll try... So...

It's nothing like that.

No

It's not that simple.

I’ll tell Yoo-jin everything

so please leave now.

Mom!

Jun-sang. / Yoo-jin.

Are you OK? /Are you OK?

I’m OK... l am...

Why are you lying?

Your heart's beating so fast.

You're not OK.

Don't worry.

I don't know what it is,