The Trauma Code: Heroes on Call (중증외상센터)

APPEL À L'HÉROÏSME

Docteur Baek !

Sa tension est en chute libre!

Elle est à cinquante-trente !

La ferme, là-dedans !

Je vais le transfuser directement.

Quoi ?

Non, Jang-mi, tu peux pas !

Si ça continue, on va perdre le patient !

Fermez vos gueules, putain !

Ne tirez pas.

Je répète.

Ne tirez pas et tenez la position.

Laissez passer ce véhicule.

Ici votre commandant.

Nous avons eu confirmation de l'identité de l'intrus.

Son nom vous dira sans doute quelque chose.

De nombreux soldats qui ont combattu en Afghanistan lui doivent la vie.

"Miracle".

Voilà comment il s'appelle.

À tout le personnel médical de service :

Rendez-vous au bloc immédiatement.

Apportez-lui toute l'aide nécessaire.

C'est votre commandant qui vous l'ordonne.

Miracle.

- Amenez-le là. - OK. Un, deux, trois !

Gangster.

Ramène un max de poches.

- Je m'en occupe ! - Numéro Un.

- Oui ? - Pose un champ. On va nettoyer l'abdomen.

Bien, Docteur !

Vous avez besoin de nous pour l'intervention ?

Non.

Mon équipe suffira.

Comment ça se présente ?

Alors c'est lui, Miracle ?

Il a pas changé.

Il débarque de nulle part avec un patient sur les bras.

Comme en Afghanistan.

LEE HYEON-JONG, HOMME FASCIITE NÉCROSANTE ET EXTRACTION DE BALLE

L'intervention peut commencer.

Bistouri électrique.

Tenez.

Vous allez réséquer tout le segment infecté de l'intestin grêle ?

Y a au moins un mètre.

Plutôt deux.

Il faut retirer tout le tissu nécrosé.

Sinon, il va pas survivre.

Ça donne quoi ?

Il va s'en sortir.

Vous avez vu la gravité de son état ?

Je le sais rien qu'en observant Miracle.

Il n'y a aucune hésitation dans son regard.

Irrigation.

Voilà.

On a nettoyé la source de l'infection.

On va créer une stomie.

Ça nous évitera de toucher au reste des intestins.

Qu'est-ce qu'on fait pour la balle ?

On peut pas la laisser dans l'abdomen.

Il faut qu'on la trouve.

Vous pensez que le patient arrivera à tenir ?

On a déjà extrait la balle.

Elle est quelque part là-dedans.

Dans l'intestin grêle ?

Prie pour que j'aie raison.

Si la balle est encore dans son abdomen,

le capitaine Lee ne s'en sortira pas.

Emmène ça à côté.

On risquerait de contaminer le bloc.

Oui, Docteur.

Allez, montre-toi, s'il te plaît…

Fais une pause si t'es fatiguée.

Tu l'as bien méritée.

Vas-y.

Non, je tiens à rester.

C'est aussi mon patient.

Je t'ai enfin trouvée !

On en a fini avec l'abdomen.

On va pouvoir passer à la reconstruction du bras gauche.

Du bras gauche ?

Comment vous allez faire ? Vous avez sectionné l'os.

J'ai retiré la partie infectée pour pouvoir la remplacer.

La remplacer ?

Oui.

Prépare un substitut osseux.

Bien.

GREFFE DE SUBSTITUT OSSEUX SYNTHÉTIQUE :

IMPLANTATION D'UN OS SYNTHÉTIQUE POUR REMPLACER L'OS LÉSÉ

Bonjour, Docteur.

Jang-mi !

Nan, attends.

Te lève pas. Reste assise.

Tu te sens mieux ?

Ouais, je m'en remettrai. Comment va le patient ?

Le patient ?

Il s'accroche. Ses constantes sont bonnes.

Tant mieux.

Comment on va faire pour rentrer chez nous ?

Le capitaine Lee sera pas sur pieds avant un bon moment.

Ouais.

Et c'est pas comme s'il suffisait de monter dans un avion…

Ça faisait trop longtemps, hein !

Ouais !

Mets-toi à l'aise.

Que de souvenirs !

L'Afghanistan me manque… C'était la belle époque.

Tu m'as jamais dit pourquoi t'étais parti.

Tu venais me voir uniquement quand t'avais besoin de moi.

Je constate que ça n'a pas changé.

Je viens te demander de rembourser la dette que tu as envers moi.

Je pensais m'en être déjà acquitté.

Qu'est-ce que tu veux, cette fois ?

Tu connais la réponse à cette question.

Tu veux rentrer en Corée du Sud ?

Ouais.

Je comprends.

Le problème, c'est que nos pilotes sont débordés.

Et tu connais ces gars-là.

Ce sont des têtes brûlées.

L'obéissance n'est pas leur point fort.

Ça vaut la peine d'essayer.

Appelle-les.

Et dis-leur que j'ai besoin d'eux.

Au fait,

c'est quoi, cet endroit, exactement ?

Une base militaire ?

C'est ici

que bossait le docteur Baek il y a quelques années.

Je t'assure. Apparemment,

il était médecin dans un groupe paramilitaire.

Une société appelée Black Wings.

Et de ce que je comprends,

la division africaine de Black Wings est ici, au Soudan du Sud.

Ça explique pourquoi on a pu sauver le capitaine Lee.

Et attends, je t'ai pas tout dit.

Au niveau du salaire…

Ça gagne bien ?

Tu sais s'ils cherchent des infirmières ?

Docteur !

C'est lui dont tout le monde parle ?

C'est qui, lui ?

Salut, Miracle.

Allez, finissez de manger. On rentre en Corée du Sud.

Quand ça ? Maintenant ?

On nous prête une ambulance aérienne ?

Mais non !

J'hallucine.

Y a des unités de soins intensifs moins bien équipées que ça.

Tu t'extasieras plus tard. Pour l'instant, va chercher les médicaments.

Et le matériel médical.

Ah ben en fait, c'est…

c'est Gyeong-won qui s'occupe de ça.

Qu'est-ce que t'attends ? Va l'aider.

Attends.

On peut se parler une minute ?

OK.

Vas-y, je t'écoute.

C'est plutôt à toi de commencer, non ?

Bon, je vais pas y aller par quatre chemins

et te poser directement la question.

T'es un espion, pas vrai ?

Ouais.

C'est Choi qui t'a demandé de nous surveiller ?

Ouais.

Je te promets de rien dire au docteur Baek.

Et en échange,

t'acceptes tous les appels d'urgence de traumatologie.

Aucun souci.

Quoi ?

J'ai dit que j'étais d'accord.

Il y a autre chose ou je peux y aller ?

Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

Reste là.

Si ça, c'est pas une punition à tes yeux,

pourquoi t'as accepté de jouer les espions ?

Parce que sinon, ça aurait été quelqu'un d'autre.

Alors autant que ce soit moi,

plutôt qu'un type sournois qui prendrait son rôle trop à coeur.

De toute façon, à la fin de mes études, j'aurais demandé à rejoindre la traumato,

ça change rien.

Je refuse de voir ce service disparaître.

Non mais sérieux, t'as les fils qui se touchent ?

Ouais !

Je suis barjo, je sais !

Je suis trop contente !

J'ai hâte de bosser avec toi.

Désolé de vous interrompre, mais le docteur Baek s'impatiente.

Il faut vraiment qu'on y aille.

On dirait que le devoir nous appelle, Docteur Park !

Ouais !

"Docteur Park" ?

Tu kiffes qu'on t'appelle comme ça.

Ben réponds !

Ça te plaît, avoue !

Bienvenue à bord de ce vol à destination de Séoul.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

À tout le personnel navigant, préparez-vous au décollage.

L'avion transportant le capitaine Lee Hyeon-jong a décollé du Soudan du Sud à

huit heures du matin, heure locale.