Bangkok Breaking: Heaven and Hell

Yhteenotto mellakkapoliisin -

ja Sumethin johtamien mielenosoittajien välillä jatkuu kahdeksatta kuukautta.

Väkivaltaisuudet vain voimistuvat.

Yhteenotto sai alkunsa hallituksen maanostosopimuksesta -

rakennuspohatan pojan kanssa.

Taistelemme kotimme puolesta!

Oikeuksiemme puolesta!

EI PAIKKAA, MINNE MENNÄ

Meidät saa lähtemään vain yhdellä tavalla!

Heidän on kannettava ruumiimme pois täältä!

En muuta! Kuolen tänne!

Paikkahan on slummi. Siellä asuu kaikenlaisia rikollisia.

Aluetta kehitetään. Mitä vikaa siinä on?

Yhteenotto on jatkunut liian pitkään sen pirun kokouksen takia.

...Kansainvälisen talouskehitysjärjestö n kokous on alkamassa.

Isäntämaa Thaimaa toivottaa tervetulleeksi eri maiden yritysjohtajia.

TERVETULOA THAIMAAHAN

Hallitus vei kotimme! Paikan, jossa asumme!

Hallitus on selvästi epäonnistunut.

Luuleeko hallitus todella, että kontit piilottavat sen muilta?

Enpä usko. Katsokaa, mitä he ovat tehneet meille. Katsokaa!

Tämä on ensimmäinen maailmanluokan asuinkompleksi Kaakkois-Aasiassa.

Grand Bangkok River -kompleksi, Taivas maan päällä, Nakhon Sawan,

joka sijaitsee aivan kukoistavan pääkaupungin vieressä.

Tämän projektin kehitti kansainvälisten standardien mukaisesti -

Idea Tech Construction,

jossa herra Wichai toimii toimitusjohtajana.

Huoneistot ovat varattuja jo ennen kompleksin rakentamista.

Tämä on seurausta hallituksen hyväksymästä säädöksestä,

jonka takia ulkomaalaiset voivat ostaa maata ja kiinteistöjä Thaimaasta.

Kuka omistaa asuinyhteisön tontin?

Se ostettiin säätiömme keräämillä lahjoituksilla asukkailta.

MALEE-TÄTI RUAMPALANGJAI-SÄÄTIÖN PJ

Hallituksen tulisi olla varovainen odottamattoman häätämisen kanssa.

POLIISI

Onko valmista?

En muuta! Kuolen tänne!

KUOLEN TÄNNE

Tulta.

Häivytään täältä! Vie herra Sumeth muualle!

Tulta.

Hei, poika!

Helvetti.

Varokaa! Luodit ovat oikeita!

Tulta.

Pond! Tule tänne!

SYNNYIN JA KUOLEN TÄÄLLÄ

Saakeli. -Hitto! Mitä teemme?

Viedään hänet sisään!

Vauhtia. -Tule.

Seisomme nyt Ruamjain asuinyhteisön edessä.

Alueen alkuperäiset asukkaat ovat vallanneet alueen.

Poliisin ja mielenosoittajien yhteenotto voimistuu.

Lait eivät enää päde täällä. Alue on kuin sotatanner.

Ei kuvaamista. Et voi kuvata täällä.

Tämä on käsky! Poistukaa alueelta! Lähtekää! Onko selvä?

Täällä! Tule tänne! -Tule heti tänne!

Mennään. Ambulanssiin. -Saitko kiinni?

Yy, kaa, koo. -Nyt.

Tulkaa. Täällä on vaarallista. -Mennään.

Perkele!

Hei, Pond! Auta minua. -Mitä teet? Täällä on vaarallista.

Hengitä sisään.

Mitä sinä teet? Vauhtia. -Mene sinä edeltä!

Pond!

Pond!

Pond, oletko kunnossa?

RUAMPALANGJAI-SÄÄTIÖ

Pond. Pysy tajuissasi. Sinnittele.

Auttakaa Pondia! -Sori, että kesti.

Tulta.

RUAMPALANGJAI-SÄÄTIÖ

Menkää! Älkää huoliko minusta!

PYSÄYTTÄKÄÄ DIKTAATTORIT

Häädetään heidät nopeasti täältä! Menkää!

Kuka tuo mulkku on?

Hitto, vakooja. Nappaa tuo kusipää! -Pysähdy!

Paskiainen!

Pysähdy! -Seis!

Seis! Poliisi! -Helvetti sentään. Pysähdy!

Poliisia ammuttiin!

HEAVEN AND HELL

Ruamjain yhteenotossa käytettiin oikeita luoteja,

mikä sai mielenosoittajat kiihkon valtaan. Mellakka todennäköisesti jatkuu.

Pelastamasi teini, jota ammuttiin, on nyt turvassa.

Entä Pond?

Hei, kerro heille, että päivän tapahtumat olivat onnettomuus.

Pond meni sinne luvatta. Se ei ollut syytäsi.

Sano niin, jooko?

Selvä.

Kaikki, mitä tapahtui,

oli minun syytäni.

En totellut käskyä ja johdatin ryhmäni sinne.

Komitean jäsenet ovat pohtineet tapahtunutta.

Tulimme yhteisymmärrykseen siitä...

TEHOHOITO

...että tekonne oli vastuuton -

ja vaaransi sekä teidän että kollegoidenne hengen.

Ruampalangjai-säätiö päättää, että teidät -

erotetaan virasta toistaiseksi.

Lääkärin mukaan Pondin tila on paljon parempi,

mutta hän tarvinnee pitkän tauon.

Entä sairauskulut?

Säätiö maksaa ne. Olen vain huolissani hänen perheestään.

Kun Pond on tässä tilassa, kuka huolehtii heistä?

Weaw.

Ostin hedelmiä...

Miksi veit Pondin sinne? Mitä?

Näetkö, missä kunnossa hän on? Huolehditko sinä nyt minusta ja pojastani?

Miksi teit sen? -Äiti, riittää.

Jos et voi huolehtia toisesta, älä johda häntä vaaraan!

Olisit voinut mennä yksin! -Äiti.

Miksi halusit ensihoitajaksi?

Haluan auttaa ihmisiä.

Entäs nyt sitten?

Mitä aiot tehdä?

Isä, sattuu. -Tässä on jäätä, poika. Pärjäät kyllä.

Ambulanssi! Joko se saapui?

Ensi kerralla onnistut. Älä huoli.

Tapasin asiakkaan, enkä tiedä...

Olen nyt yläkerrassa. -Minäkin.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Kiitos.

Tilauksesi on valmis.

Kiitos.

SALDO 12 542,26 BAHTIA TILISIIRTO

Hei, rouva.

Weaw, minulla on 5 000 kappaleen tilaus. Voitko ottaa sen?

Lähetä se minulle heti. Toimitan tilauksen aamulla.

+10 000,00 BAHTIA LÄHETTÄJÄ: WANCHAI PRAISOONG

Pomo kysyi minua.

Äiti, kanaa basilikalla!

Kerro, monestiko olet huijannut kasinoa! Mitä, kusipää?

Näin sinun tekevän sen jo monta kertaa. Mitä?

Oliko kutsuttava isi tänne näin helppoa hommaa varten?

Halu... Haluatko kuolla? Mitä?

Otetaanpa uudelleen. Vastaa kauniisti.

En ole koskaan huijannut.

En koskaan, herra. Vannon, etten ole huijannut.

Mistä tunnet hänet?

Olen hänen kaverinsa. -Katso kamuasi kasvoihin.

Käänny tännepäin.

Kuuntele. Palauta huijaamanne rahat huomenna keskipäivällä.

Maksat tuplana, korkojen kera. Jos en näe rahoja huomenna,

tulen perääsi.

Enkö sanonut, ettei sinusta ole tällaiseen hommaan?

Ky... Kyllä, isä. -Mikä "isä"?

Kyllä, herra.

Hei, Sin. Onko homma hoidettu?

Kyllä.

Hyvä. Minulla on iso keikka sinulle.

Kytät jahtaavat minua jo edellisenkin takia.

Miksi pelkäät heitä?

Tämän keikan jälkeen voit kadota lapsesi kanssa ja elää mukavasti.

Kuinka paljon? -Kaksi miljoonaa.

Siirsin sinulle ennakon. Katso.

SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408 456,13 BAHTIA

DURIANTARHA MYYTÄVÄNÄ!! 1,65 HA

Hei, Toi-setä. Saisin tässä. Soittelen siitä hedelmätarhasta.

Mitä siitä? Haluatko yhä sen? Oletko päättänyt?

Jos et siirrä rahoja tässä kuussa, myyn sen toiselle.

Monet ovat soitelleet siitä.

No... -Hinta on edullinen.

Voitko pitää sitä vielä hetken varattuna? Tarvitsen vähän lisää rahaa.

Minä todella haluan sen.

Kävisikö tämä? Siirrä puolet käsirahasta minulle.

Voin siirtää sen heti. Kävisikö se? Kiitos.

SUMMA 300 000 BAHTIA

VAHVISTA

SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108 456,13 BAHTIA

Saakeli. Hups.

Anteeksi. Olen tosi pahoillani. -Ei haittaa. Mene vain.

VAPAA

VIP-PYSÄKÖINNIN KOLMAS KERROS KOHDE ISTUU TAKANA

Maistuuko jalka?

Helvettiäkö siinä vain istut? Ota se käteen ja katso.

KANSAINVÄLINEN SAIRAALA

Sairaalassa on yksi sisään- ja uloskäynti. Kohde on tässä autossa.

Se saapuu VIP-pysäköinnin kolmoskerrokseen kello 13.00.

Miksi sinä teet suunnitelman?

Jos haluat tietää, kysy pomolta.

Pomo, miksi pyysit Chopin tänne?

Chop vain turvaa selustasi.

Kuka kohde on?

Kiitos.

Tämä on viimeinen pilleri. Teidän pitää käydä sairaalassa huomenna.

...soittanut nelivuotiaasta asti.

Otan sen. -Hän on seitsemän.

Hän oppi kaiken kolmessa vuodessa. Niin. Ja yritän...

Kaew, tietävätköhän he, etten soittanut itse?

Mutta sehän on vain hyvä. Herra Wichai ei voi epäonnistua.

Kippis. -Kippis.

Malja tytölle. -Kippis.

Asia on pian hoidettu, herra. Johtoporraskin allekirjoittaa sen.

Kuulitko oikeista luodeista mellakassa? Ministeri on asiasta hyvin huolissaan.

Oliko se joku ulkopuolinen?

Kyllä, herra.

Älä mokaa tätä. Minulla on paljon pelissä.

Selvä.

KANSAINVÄLINEN SAIRAALA