Hearts and Minds

Cuando la Segunda Guerra Mundial terminó...

éramos la única gran potencia en el mundo.

Los soviéticos tenían una importante maquinaria militar...

...pero no nos igualaban en poder.

Teníamos una fuerza enorme que se había acumulado.

Teníamos la flota más grande del mundo.

Emergimos de la guerra económicamente sólidos.

Y pienso que, además de tener una sensación de responsabilidad...

...también comenzamos a tener...

...la sensación de ser una potencia mundial...

...que posiblemente podía controlar el futuro del mundo.

Nuestra visión del progreso no se limita a nuestro propio país.

Lo extendemos a todos los pueblos del mundo.

Acción militar en Indochina.

Soldados franceses desembarcan en las costas...

...en busca de bandas comunistas errantes.

Para Francia representa un tremendo sacrificio...

...de recursos humanos y financieros.

Sin la ayuda americana, la carga sería demasiado grande.

Para 1954 los EE.UU. pagaban el 78% de la guerra francesa en Indochina.

No preveo que vaya a haber una victoria comunista en Indochina.

Estábamos en Quai d'Orsay y Dulles estaba camino de Ginebra.

Me llevó aparte,

al rincón junto a una ventana en un salón del Quai d'Orsay...

...y me dijo:

"¿Y si les diéramos dos bombas atómicas?"

Soy el único testigo, sólo estábamos nosotros dos.

Afirmo que el secretario Dulles...

...me ofreció dos bombas atómicas.

Dos...

...no una, ni tres. Dos.

Si Indochina se pierde, inmediatamente ocurrirán varias cosas.

La península de Accra, el pequeño territorio que cuelga ahí abajo...

...difícilmente será defendible.

El estaño y el tungsteno...

...que tanto valoramos de esa área dejará de llegar.

No vemos el final del túnel, pero debo decir...

...que no creo que esté más oscuro que hace un año...

...en algunos aspectos es más luminoso. ¿Sí?

Así que debemos estar listos para pelear en Vietnam...

...pero la victoria final dependerá de los corazones...

...y las mentes de las personas que efectivamente viven allí.

Durante toda la guerra en Vietnam, los EE.UU. han ejercido...

...un grado de moderación sin precedentes en los anales de la guerra.

Sólo hubo una cosa...

...una pequeña palabra que permitió que yo y mis compañeros...

...sobreviviéramos todos esos años.

Esa cosa fue la fe.

Fe en mi familia, mi Dios y mi país.

Recordé la escuela secundaria. Recordé cuando hacía deportes allí.

Y puedo recordar a mi entrenador diciendo...

"Cuando la marcha se pone dura, los duros se ponen en marcha...

porque los ganadores nunca desertan y los desertores nunca ganan."

¿Por qué fui a Vietnam?

Tendré que retroceder a 1965, cuando tenía 22 años.

En ese momento, una vez más, el comunismo estaba tratando de abrirse camino...

...en un país libre.

No conozco ningún análisis comunista

que asevere que hay una mayoría de personas en ese país...

...que quieran ser comunistas.

¿Entonces por qué nos necesitan a nosotros?

Porque estaban siendo...

...atacados militarmente desde el exterior.

¿De verdad me está haciendo esta pregunta tan tonta?

- ¿Realmente quiere que entre en esto? - Sí.

Quiero decir... ya sabe, deberíamos retroceder a...

...entonces quiere que retroceda a los orígenes de este asunto.

Está bien, lo haré, pero esto es una cosa muy vulgar, tengo que decirlo...

...en esta etapa final del juego.

Lo es, honestamente.

Lo haré. Está bien.

- Hay desacuerdo sobre los orígenes. - No, no lo hay.

No, no lo hay. No hay dudas.

Está bien, responderé su pregunta, puede derrochar esa cinta.

No esperaba tener que volver a este tipo de cosas escolares...

...pero lo haré.

El problema... comenzó...

...en su fase actual, después del Sputnik...

...el lanzamiento del Sputnik en octubre de 1957.

Esto inició una fase, no bien coordinada...

...pero universalmente optimista y esperanzada, de iniciativas comunistas...

...en muchas partes del mundo.

Las renovadas acciones hostiles...

...contra embarcaciones de los EE.UU. en alta mar del Golfo de Tonkin...

...hoy me han obligado a ordenar a las fuerzas militares de los EE.UU...

...que actúen en respuesta.

Siempre vacilamos al usar en público la palabra "mentira"...

pero una mentira es una mentira, es decir, es una tergiversación de los hechos.

Y se supone que es un acto delictivo si se hace bajo juramento.

El Sr. Johnson no lo dijo bajo juramento, sólo lo dijo.

Generalmente no tenemos al presidente bajo juramento.

Hay quienes preguntan por qué debemos hacernos responsables de esto.

Creo que la respuesta es simple.

No hay nadie más que pueda hacer el trabajo.

Si es necesario, estoy dispuesto a regresar.

Todos debemos estar dispuestos.

Deben tener el valor político, económico y filosófico de enviarme...

...o hacer lo que sea que crean que es necesario.

Debo estar dispuesto a ir. Si lo hice bien...

...es sólo porque Linden lo hizo bien educándome...

...y convirtiéndome en un hombre.

Si serví bien al ejército...

...es sólo porque el ejército me entrenó para ser un buen oficial.

Si soy un buen americano...

...es sólo porque América me educó para ser un buen americano.

Tres, dos, uno...

Fue una imagen para ablandar el corazón del más insensible.

El Teniente George Coker, el héroe del día, estaba de regreso en Linden, New Jersey,

Tres mil personas asistieron para darle la bienvenida. Las escuelas estaban cerradas...

...y las calles bloqueadas, cuando el joven ex prisionero de guerra...

...caminó por una alfombra roja hacia la escalinata del ayuntamiento.

Mike, todavía está abierto. Dos, uno...

Soy de Duncan, Oklahoma, que está aproximadamente 90 millas al sur de aquí.

Y... viví en distintos lugares...

Missouri, Chicago, Detroit... Alemania.

En la época en que salí de la secundaria, yo era muy conservador.

En la secundaria de Duncan tenemos... compramos...

...la secundaria había comprado un...

...perdón... un paquete John Birch sobre "El Comunismo".

Así que estudiamos el comunismo a través de la Sociedad John Birch...

...el gran mapa rojo con los flujos de la enfermedad, etc...

...y aprendimos cómo Karl Marx era un hombre muy cruel...

...y solía hacer sufrir a su familia y demás.

Así que cuando salí de la secundaria, básicamente pensé que...

...lo que este país necesitaba era a Teddy Roosevelt...

y que Franklin D. Roosevelt nos había dejado a merced de los rojos.

La conspiración comunista es un plan de acción deliberado y predecible...

...para subvertir al mundo.

Mosinee, Wisconsin, en un ejercicio único de alerta,

demuestra lo que podría ocurrir si el comunismo tomara el control.

El inflexible Jefe de Policía es liquidado por Legionarios Americanos...

...que representan a pistoleros Rojos.

Una lúgubre demostración de aquello a lo que puede llevar la subversión...

...el ejercicio de Mosinee sirve de advertencia para todas las comunidades democráticas.

Es una conspiración criminal internacional.

Antes de darnos cuenta, un día vamos a girarnos...

...todos los EE.UU. vamos a girarnos y no veremos nada más que Viet Cong...

...o no Viet Cong, nada más que comunismo... Vamos a girarnos y decir, "¿Qué pasó?"

La gente aparece con disturbios, drogas, lo que se te ocurra.

Nos están desgarrando desde adentro.

En 1917, cuando los comunistas derrocaron al gobierno ruso...

había un comunista por cada 2,277 personas...

...en Rusia.

Hoy, en los Estados Unidos, hay un comunista...

...por cada 1,814 personas en este país.

Si perdemos Indochina, Sr. Jenkins, perderemos el Pacífico...

...y seremos una isla en un mar comunista.

- Adelante, ¿cómo vas? - Oh, mamá.

Juro que no soy...

...ni he sido nunca miembro del partido comunista.

¿Te sientes mejor?

Pues claro, cuando se trata de comunismo...

...de hecho, he estado combatiendo el comunismo desde 1951.

Me han visto como si fuera, ya sabes, el luchador americano...

...como si fuera, ya sabes...

...como una especie de guerrero, ya sabes, por mi entorno...

...y la forma en que me crió mi madre.

Ella siempre hablaba de la sociedad de guerreros de nuestra tribu...

...y las diferentes tribus a nuestro alrededor y cómo estos hombres...

...siempre tenían que ganarse el respeto de la gente que les rodeaba...

...y cómo debían vivir una vida más o menos impuesta...

...por la sociedad a la que pertenecían, y era muy difícil.

Miré a mi alrededor y escuchando a mis tíos y a muchos de mis parientes...

...ellos habían estado en los Marines y siempre me dijeron que...

...el Cuerpo de Marines era el servicio más exigente física y mentalmente.

Y, naturalmente, en ese momento yo quería ser el mejor...

...y miraba al Cuerpo de Marines como la élite de la élite...

...la sociedad guerrera de los Estados Unidos.

Ahora podría sonar a cliché decir:

"Ojalá que mi país elija siempre lo correcto,

pero, correcto o incorrecto, es mi país."

Pero así es como me sentía en 1967.

Y, durante mi último año de escuela...

...me dije que tenía que cumplir con la obligación de servir.

Tengo que cumplirla.

No hay ninguna razón física por la que pueda quedar exento...

...y, por lo tanto, voy a alistarme.

- ¿Qué tienes ahí? - Fotografía.

¿Fotografía? ¿Cuánto por fotografía?

- ¿Tres mil? - Tengo mucha hambre. Vendo 3,000.

- Tú vienes aquí, demasiado dinero. - Compro reloj por 1,500.

No, ¿tú me vendes? Mientes. Si mientes, mueres.

- ¿Das masaje? - Sí. - ¿Qué más das?

- Te compro una cerveza, ¿Ok? - ¿Tú me compras una cerveza?

No, no. Nada de dinero. Vete a casa, mama-san.

Por favor, vete a casa, mama-san.

No. Vete a casa, mama-san.

No. Vete a casa, mama-san. ¿Está bien? No. Vete a casa, mama-san.

- Gustará. - No. No.

- ¿Cuánto? - Mil.

¿Tú? Ah, es demasiado. Mucho.

Sí, claro. No, no vale.