Game of Thrones

Deres Nåde, rettssaken starter snart.

-Har du pengene mine? -Senere, gå.

Stormester.

Ser Loras Tyrell.

Er du klar til å stå for retten-

-og erklære deg skyldig eller uskyldig foran De sju?

Det er ikke nødvendig med en rettssak.

Jeg tilstår foran De sju og innrømmer frivillig mine forbrytelser.

-Hvilke forbrytelser tilstår du? -Alle.

Jeg lå med menn. Blant annet forræderen Renly Baratheon.

Jeg avga falsk forklaring foran gudene.

Jeg er skyldig i fordervelse...uærlighet...

...umoral og hovmod. Jeg innser det nå.

Jeg fornedrer meg for De sju...

...og godtar straffen gudene anser som rettferdig.

Gudenes dom er streng...

...men også rettferdig.

Krigeren straffer de som tror de står over loven.

Men Moren viser barmhjertighet for de som kneler foran henne.

Jeg tar ansvar for alle mine synder og befrir meg fra mine lyster.

Mitt eneste ønske er å vie livet mitt til De sju.

Må jeg bli et levende eksempel på deres nåde.

Forstår du helt og holdent hva dette betyr?

Ja.

Jeg sier fra meg Tyrell-navnet og alt som hører med til det.

Jeg gir avkall på tittelen min og kravet på Highgarden.

Jeg skal aldri gifte meg, og jeg skal aldri få barn.

Broder Loras, jeg ber deg vie livet ditt til De sju gudene.

Vil du kjempe for og forsvare troen din mot kjettere og frafalne?

Ja.

-Jeg kan ikke la dem... -Troen er veien, far.

Greit. Jeg er klar.

Jeg må dra. Jeg er sent ute til rettssaken.

Du lemlestet ham. Du ga meg ditt løfte.

Jeg holdt løftet mitt.

Når dronningmorens rettssak er ferdig, er broder Loras fri.

-Hvor er dronningmoren? -Bærestolen forlot aldri Red Keep.

Dronningmoren vil visst ikke møte opp i sin egen rettssak.

Gå til Red Keep og vis henne veien.

Hent de andre.

Hvor er kongen?

-Et annet sted, dessverre. -Hva skjer? Jeg fikk vite...

Jeg har bedre ting å gjøre enn å sløse bort tid...

Stormester, jeg bærer ikke nag til deg.

Tilgi meg om du kan.

Dette er trist, min herre.

Til tross for dine brister fortjener du ikke å dø alene på et mørkt sted.

Men noen ganger, før man kan innlede noe nytt-

må man begrave det gamle.

Jo lenger du venter, desto verre blir det.

Hva gjør du?

Noe er galt.

De har ikke noe å frykte. Rettssaken begynner snart.

Cersei er ikke her. Ikke Tommen heller. Hvorfor?

Om den anklagede ikke er her, blir hun likevel dømt.

-Gudenes rettferdighet er uunngåelig. -Glem gudene og hør på meg!

Cersei forstår konsekvensene av fraværet, men er likevel borte.

Det betyr at hun ikke tar de konsekvensene.

Rettssaken kan vente. Vi må ut herfra.

Vi må gå nå!

Loras, hold deg hos meg.

Slipp meg frem. Slipp meg frem!

Kom dere bort!

Slipp oss frem!

Tilstå.

Tilstå.

Tilstå.

Tilstå. Du nøt å slå meg. Å sulte meg.

Å skremme meg og ydmyke meg.

Du gjorde det ikke fordi du ville at jeg skulle gjøre bot.

Du gjorde det fordi du nøt det.

Jeg forstår det. Jeg gjør ting fordi jeg nyter det.

Jeg drikker fordi jeg nyter det.

Jeg drepte mannen min fordi jeg nøt å bli kvitt ham.

Jeg knuller broren min fordi jeg nyter å ha ham inni meg.

Jeg lyver om at jeg knuller broren min...

...fordi jeg nyter å beskytte sønnen vår mot hatefulle hyklere.

Jeg drepte høyspurven din...

...og alle de små spurvene hans.

Alle prestene og prestinnene.

Alle hans elendige soldater, for jeg nøt å se dem brenne.

Jeg nøt å tenke på sjokket og smerten deres.

Ingen tanke har noensinne gjort meg lykkeligere.

Å tilstå kan også være en nytelse.

Du har alltid vært stille av deg.

Jeg sa at ansiktet mitt ville bli det siste du så før du døde.

Bra.

Jeg er glad for å se ansiktet ditt.

-Jeg er klar til å møte gudene. -Hva?

Nå? I dag?

Du skal ikke dø i dag.

Det er lenge til du skal dø.

Ser Gregor.

Dette er ser Gregor Clegane. Han er også stille av seg.

Gudene dine har sviktet deg. Dette er guden din nå.

Skam.

Skam.

Skam.

Jeg er så lei for det, Deres Nåde.

Veldig lei for det.

-For hus Lannister! -Hør meg brøle!

-For hus Frey! -Vi står sammen!

Må vi stå sammen i århundrer. Gode venner til det siste.

Når vi kjører sverdene våre inn i våre fienders hjerter-

må vi si vår allianses ordtak:

"Freyene og Lannisterene hilser."

Du trenger ikke å gjøre noe, du.

Du bare sitter der som et saftig kjøttstykke de vil smake på.

Du kan ta henne.

Hun vil ikke ha meg, men dine gylne fingre i fitta.

De to har et godt øye til deg.

De har et godt øye til deg.

-De er ikke min type. -Er de ikke blonde nok?

Har dere møtt ser Bronn av Blackwater?

-Helten fra slaget om Blackwater Bay. -Kanskje jeg ikke har lyst.

Pokker. Dere må ikke si "ser" bare fordi jeg er ridder.

Dette løste seg fint.

-Faren din hadde vært fornøyd. -Det hadde han nok.

Edmure er tilbake i cella.

Jeg kan ikke drepe svigersønnen min. Det ville gitt familien dårlig rykte.

Så den berømte Blackfish ble drept av fotsoldater.

De sa at han var en legendarisk kriger.

Har du slåss mye, lord Frey?

-Jeg er litt for gammel for sånt. -Ja, men da du var yngre?

Målet med å kjempe er å beseire fiendene, eller hva?

Jeg beseiret mine. Riverrun tilhørte Tullyene i tusen år.

Nå er det mitt. Hva kaller man det?

-Seier. -Ja, du er en flott erobrer.

Bare hån meg, gutt. Tror du jeg bryr meg?

Tullyene hånte meg i årevis. Starkene også. Hvor er de nå?

Du prater om krig som om du er en ekspert-

-men i det siste slaget du var med i, ble du tatt av Robb Stark.

Det spiller ingen rolle. Her sitter vi nå. To kongemordere.

Vi vet hvordan det er når de kryper for oss-

men hånler bak ryggen vår.

Vi bryr oss vel ikke? Frykten er utrolig.

De frykter ikke Freyene, men Lannisterene.

Vi ga dere Riverlands for å holde det.

Om vi må ri nordover og hjelpe dere hver gang dere mister det-

hvorfor trenger vi dere?

Vis meg det.

-Deres Nåde, det er ikke nødvendig. -Vis meg det.

Hva har du tenkt om kongens begravelse?

Katedralen i Baelor fins ikke lenger, så kanskje en seremoni i tronrommet?

Han bør hvile med bestefaren, broren og søsteren.

Kremer ham. Begrav asken der katedralen sto.

Hei.

Fra øverstkommanderende Snow i Castle Black.

Jeg skal bli deres nye mester.

Ifølge våre registre er Jeor Mormont øverstkommanderende.

Han døde.

-Vi fikk ingen rapport. -Mester Aemon ble syk...

...like etter valget. Så døde han, derfor er jeg her.

-Dette er ureglementert. -Ja, men livet er vel ureglementert.

Erkemesteren diskuterer det ureglementerte med deg.

I mellomtiden får du bruke biblioteket. Denne veien.

Ingen kvinner eller barn.

Da vi hadde fester, satt familien vår her oppe...

...og jeg satt der nede.

Det kunne ha vært verre, Jon Snow. Du hadde en familie og fester.

Ja, jeg var heldigere enn de fleste.

-Hva er det? -Fortell ham det.

Fortell hvem som eide den.

-Prinsesse Shireen. -Fortell hva dere gjorde med henne.

Fortell!

Vi brant henne på bålet.

Hvorfor?

Hæren satt fast, hestene døde. Det var den eneste løsningen.

-Dere brant en jente levende! -Jeg gjør det herren befaler.

Om han befaler å brenne barn, er herren ond.

Vi står her på grunn av ham.

Jon Snow lever fordi herren ønsket det.

Jeg elsket den jenta som om hun var min egen!

Hun var god, hun var snill, og du drepte henne!

Det gjorde faren også.

Det gjorde moren også.

-De visste at det var nødvendig. -Nødvendig? De døde uansett!

Du sa at Stannis var den utvalgte. Han trodde på det.

-Alle ble lurt, og du løy. -Jeg løy ikke!

-Jeg tok feil. -Ja, du tok feil.

Hvor mange døde fordi du tok feil?

La meg henrette denne kvinnen for et drap hun tilsto.

Har du noe å si?

Jeg har vært klar til å dø i mange år.

Hadde herren vært ferdig med meg, så. Du har sett Nattens konge, Jon Snow.

Du vet at den store krigen venter. De dødes hær er her snart.

Du vet at jeg kan hjelpe deg med å vinne den krigen.

Ri sørover i dag.

Om du kommer tilbake til Nord, henger jeg deg for drap.

Om du noensinne kommer hit, henretter jeg deg selv.

Herskapets værelse gjøres klart til deg.

Mor og fars rom?

Du burde bo der.

Jeg er ingen Stark.

Det er du for meg.

Du er fruen av Winterfell. Vi står her på grunn av deg.

Slaget var tapt til Vales riddere red inn.

De kom på grunn av deg.

Du sa at lord Baelish solgte deg til Bolton.

-Ja. -Stoler du på ham?