Fright Night

Τι ήταν αυτό;

Ένα πλάσμα της νύχτας, Τζόναθαν.

Έλα.

Κάθισε πλάι μου στη βεράντα.

Κάνει κρύο εδώ.

Όχι, δεν κάνει.

Είναι ωραία.

Μ' αρέσουν τέτοιες νύχτες.

Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο όμορφη, Νίνα.

Τόσο χλωμή.

Τόσο...

αστραφτερή.

Τόσο...

Ναι;

- Τα χείλια σου είναι τόσο κόκκινα. - Αλήθεια;

Θέλεις να τα φιλήσεις;

Γιατί με κοιτάς τόσο περίεργα, Νίνα;

Δεν κοιτάζω εσένα, Τζόναθαν.

Το λαιμό σου.

Σου είπε ποτέ κανείς...

ότι είναι ωραίος;

- Όχι. - Έλα.

Ακούμπησε το κεφάλι σου στο στήθος μου.

Σταμάτα...

πλάσμα της νύχτας!

Ποιος είσαι εσύ που θα διακόψεις το βραδινό μου φαγητό;

Είμαι...

ο Πήτερ Βίνσεντ...

δολοφόνος βρικολάκων!

Μη! Μη με πλησιάζεις!

Και τώρα ο οικοδεσπότης σας...

Πήτερ Βίνσεντ.

Fright Νight!

Είμαι ο Πήτερ Βίνσεντ...

που σας παρουσιάζει το Fright Νight.

Τσάρλυ! Άρχισε ο Πήτερ Βίνσεντ.

Ξέχνα τον Πήτερ Βίνσεντ.

Αφού σ' αρέσει.

Εσύ μ' αρέσεις πιο πολύ.

Το αποψινό μας ταξίδι στον τρόμο, μάς πάει στο...

Κάστρο του Αίματος.

Θα σας κρατήσει δεμένους στην καρέκλα σας.

- Σταμάτα. - Είμαι σίγουρος.

Είναι από τα αγαπημένα μου.

Και για ένα σπουδαίο λόγο.

Πρωταγωνιστώ εγώ ο ίδιος.

Fright Νight!

Τσάρλυ, σταμάτα, είπα!

Χριστέ μου, Έιμυ, μη μου τη σπας!

Εμείς οι δυο τα έχουμε σχεδόν ένα χρόνο.

Και το μόνο που ακούω συνέχεια είναι "Τσάρλυ, σταμάτα".

Με συγχωρείς.

Κι εμένα.

Φοβάμαι, αυτό είναι όλο.

Πάμε στο κρεβάτι.

Το εννοείς;

Τσάρλυ...

Είμαι έτοιμη.

Έιμυ, αν στο πω, δεν θα το πιστέψεις.

Είναι δυο τύποι στην αυλή που μεταφέρουν ένα φέρετρο.

Αφιερώσαμε τους εαυτούς μας στο κακό.

Βεβαίως.

Σιγά μην είναι, και νεκροζώντανοι!

- Έιμυ, σοβαρά σου μιλάω. - Κι εγώ.

Θες να κάνεις έρωτα ή δεν θες;

Έιμυ, έλα γρήγορα εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό.

Ωραία, μπορεί να μην ήταν φέρετρο...

αλλά είδα δυο τύπους που κουβαλούσαν κάτι σ' αυτό το σπίτι.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Πρώτα θες να κάνεις έρωτα, και μετά δεν θες.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, μαμά.

Για ελάτε εδώ εσείς.

Αρχίσατε τα ερωτικά καβγαδάκια;

Όχι, μαμά. Καμία σχέση.

Γιατί; Δεν είναι κακό.

Υπάρχουν 76% περισσότερα διαζύγια...

στα ζευγάρια που δεν μαλώνουν πριν απ' το γάμο.

- Πάμε σχολείο ακόμα! - Τα σχέδια δεν κάνουν κακό.

Έιμυ, θα υπενθυμίσεις στη μαμά σου, ότι θα παίξουμε πόκερ στο σπίτι της;

Μάλιστα, κυρία Μπρούστερ.

Καληνύχτα, Τσάρλυ.

Καληνύχτα.

- Καληνύχτα, κυρία Μπρούστερ. - Καληνύχτα.

Σ' ευχαριστώ που βοήθησες τον Τσάρλυ στα μαθήματά του.

Παρακαλώ.

Τα λέμε αύριο, Τσάρλυ;

Τσάρλυ, δεν ήταν σωστό να μη συνοδεύσεις την Έιμυ στην πόρτα.

Είναι κάποιοι στο δίπλα σπίτι.

Θα πρέπει να μετακομίζει ο καινούργιος ιδιοκτήτης.

- Ποιος καινούργιος ιδιοκτήτης; - Δεν σου είπα;

Ο Μπομπ Χόσκινς είπε ότι επιτέλους το ξεφορτώθηκε.

- Σε ποιον το πούλησε; - Σε κάποιον που επισκευάζει σπίτια.

Πολύ όμορφο, υποτίθεται.

Ελπίζω να ξέρει τι προβλήματα έχει αυτό το σπίτι.

Θέλει πολλή δουλειά...

Ένας άνδρας βρέθηκε δολοφονημένος απόψε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Λεπτομέρειες δεν έχουν ανακοινωθεί περιμένοντας να γίνει η αναγνώριση.

Ευχαριστώ, κύριε Σμιθ. Καλό σαββατοκύριακο.

Το καθίκι!

Γιατί δεν μας έλεγε ότι θα μας έκανε τεστ;

Αυτό ακριβώς είναι το νόημα του τεστ, η έκπληξη.

Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

Έιμυ.

Βρήκε τελικά τι σου αρέσει στ' αλήθεια;

Άντε παράτα μας, Διάβολε.

Λέγε με όπως θες.

Εσύ υστερείς στην τριγωνομετρία, όχι εγώ.

Εδώ είναι ο αριθμός 99;

Όχι, δίπλα.

Ευχαριστώ.

- Μαμά; - Ναι. Εδώ είμαι.

Είδες τον καινούργιο γείτονα;

Όχι, αλλά έχει φέρει μαζί του και ένα ξυλουργό.

Με την τύχη που έχω εγώ, είναι μάλλον ομοφυλόφιλος.

Δεν νομίζω.

- Γιατί; Τι ξέρεις που δεν ξέρω εγώ; - Μπα, τίποτα.

Πάω να διαβάσω.

Να διαβάσεις; Εσύ;

Γεια σου.

Λυπάμαι πολύ για προχτές.

Εγώ έφταιγα, όχι εσύ.

Αλήθεια;

Κοίτα, Έιμυ, σ' αγαπώ.

Δεν θέλω να μαλώσουμε ξανά.

Χαίρομαι πολύ που ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα.

- Δεύτερο φόνο, ανακοίνωσε η αστυνομία. - Πέρασα χάλια δυο μέρες τώρα.

Το δεύτερο θύμα, το πτώμα της οποίας βρέθηκε σήμερα...

ήταν γνωστή πόρνη.

Να μη μιλάμε στο τηλέφωνο...

Τσάρλυ, με ακούς;

Το πτώμα βρέθηκε ακρωτηριασμένο στη γέφυρα, κοντά στον παλιό μύλο.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις...

- Τι άκουσα στη συχνότητα των μπάτσων; - Τι;

Δεν ήταν ο μόνος φόνος.

Ο δεύτερος μέσα σε δυο μέρες.

Σκέψου...

ότι και τα δυο θύματα βρέθηκαν αποκεφαλισμένα.

Το πιστεύεις;

Είσαι άρρωστος.

Τώρα είσαι τέλειος, Μπρούστερ!

Δεν αντέχω άλλο!

Έι, νεαρέ!

- Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα.

Σοβαρά;

Φρόντισε τότε να μείνει όπως είναι...

νεαρέ.

Μαμά, ξύπνα! Δε θα πιστέψεις τι συμβαίνει δίπλα!

- Τι; - Έχει μυτερά δόντια.

Ο τύπος που αγόρασε το σπίτι δίπλα, έχει μυτερά δόντια.

Μυτερά δόντια. Πολύ καλά. Εγώ σηκώνομαι αύριο στις 7.

Μυτερά δόντια; Τσάρλυ!

Ξέχασες κάτι.

Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων δε μου λιώνει ποτέ το σιρόπι.

Πιες το.

Δε χρειάζομαι ζεστό κακάο. Δεν είδα εφιάλτη.

Σκότωσαν μια κοπέλα. Αλήθεια.

- Μέχρι τι ώρα διάβαζες χτες; - Μαμά, δεν είμαι άρρωστος!

Ο τύπος είχε μυτερά δόντια.

Μια νυχτερίδα πέρασε από πάνω μου και μετά βγήκε αυτός απ' τη σκιά.

Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Άσε με να μαντέψω.

Τι;

Είναι βρικόλακας!

Τι πράγμα;

Βρικόλακας! Δεν ακούς τι σου λέω;

Τσάρλυ, μήπως είναι κανένα κόλπο...

για να τα ξαναφτιάξουμε;

Ξέχνα το. Πάω στην αστυνομία.

Μην τους τα πεις αυτά. Θα σε κλείσουν μέσα.

Εντάξει, δεν τους λέω πως είναι βρικόλακας.

Θα τους πω όμως για τις δυο γυναίκες.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

- Ναι; - Ο κύριος Ντάντριτζ;

Όχι, είμαι ο συγκάτοικός του, ο Μπίλλυ Κόουλ.

Υπαστυνόμος Λέννοξ, Εγκληματολογικό. Σας πειράζει να περάσω;

Καθόλου. Περάστε.

Τρομερό το σπίτι σας.

- Ναι. Το επισκευάζουμε. - Πού είναι ο κύριος Ντάντριτζ;

Λείπει για δουλειά.

- Μπορώ να βοηθήσω εγώ; - Έγινε ένα φόνος χτες βράδυ.

Ο γείτονάς σας, ο Τσάρλυ, πιστεύει ότι είδε στο σπίτι σας το θύμα.

Αδύνατον. Όλο το βράδυ ήμουν με τον Τζέρρυ.

- Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ. - Ψέματα.

Τον είδα να μεταφέρει το πτώμα σε μια νάιλον σακούλα.

Τι λέτε γι' αυτό;

Είναι τρελός. Έβγαλα κάτι σακούλες, αλλά ήταν γεμάτες σκουπίδια.

Η Έιμυ;

Να σας δείξω.

Η τσάντα που είδα εγώ είχε πτώμα μέσα, όχι σκουπίδια.

Είδες το πτώμα, Τσάρλυ;

- Όχι, αλλά... - Εντάξει.

Πάμε πίσω να σας δείξω τις σακούλες που βάζω τα σκουπίδια.

- Εντάξει, πάμε να τις δούμε. - Θ' αποδείξω ότι λέει ψέματα!

Γιατί να μην πάμε στο υπόγειο;

Τι έχει στο υπόγειο, Τσάρλυ;

Ναι, Τσάρλυ. Τι έχει στο υπόγειο;

Σίγουρα ο νεαρός έχει κάνει λάθος, υπαστυνόμε.

Ένα φέρετρο! Αυτό έχει στο υπόγειο. Τους είδα που το μεταφέρανε.

Τι;