The Crying Game

Όταν ένας άντρας αγαπάει κάποια γυναίκα

Δεν μπορεί να έχει το μυαλό του πουθενά αλλού

Θ'αλλάξει τον κόσμο για το καλο που βρήκε

Αν είναι κακιά εκείνος δεν το βλέπει

Λάθος εκείνη δεν μπορεί να κάνει

Γυρίζει την πλάτη στους φίλους, αν την κακολογήσουν

Όταν ένας άντρας αγαπάει κάποια γυναίκα

Ξοδεύει και την τελευταία δεκάρα του

Προσπαθεί να κρατήσει αυτό που χρειάζεται

Είναι έτοιμος να αφήσει όλες του τις ανέσεις

Και να κοιμηθεί στη βροχή

Αν εκείνη του πει ότι έτσι πρέπει να γίνει

Όταν ένας άντρας αγαπάει κάποια γυναίκα

Σου έδωσα όλα όσα είχα

Για να κρατήσω εσένα, την πρώτη μου αγάπη

Μωρό, σε παρακαλώ, άσχημα μη μου φέρεσαι

Αυτό είναι κρίκετ, μωρό μου.

Το θέλεις;

Αν δεν το θέλεις, δεν θα με προσβάλλεις.

Ο Τζόντι δεν προσβάλλεται ποτέ.

- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Τζουντ.

Σου πάει, Τζουντ.

- Το αρκουδάκι; - Χέσε το αρκουδάκι.

Το όνομα! Τζουντ!

Πρέπει να κατουρήσω.

- Μην την κοπανήσεις, Τζουντ. - Δεν με ξέρεις, έτσι;

Κι αν σε ήξερα;

Θα ήξερες ότι δεν την κοπανάω.

Πρώτη φορά κατουράω κρατώντας χέρι κοπέλας.

- Ξέρεις κάτι; - Πες μου, Τζόντι.

Ωραία είναι.

- Όχι εδώ. - Και ποιος χέστηκε!

- Ποτέ δεν ξέρεις! - Εγώ ποτέ δεν ξέρω τίποτα.

- Μπορεί να μας κοιτάνε. - Ασ'τους να κοιτάνε.

- Πάρε με, στρατιώτη. - Ό, τι πεις εσύ, Τζουντ.

Πώς σε λένε, στρατιώτη;

Η κατάσταση είναι απλή.

Σε κρατάει ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός.

Ανακρίνουν ένα από στελέχη μας στο Κάσλρι.

Αν δεν τον ελευθερώσουν σε τρεις μέρες...

...θα σε εκτελέσουμε.

Θα σε φιλοξενήσουμε ώσπου να υπάρξουν εξελίξεις.

Έχεις τίποτα να πεις;

Δωσ'του ένα φλιτζάνι τσάι.

Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

Δες αν θέλει τίποτα.

Θέλεις φαγητό;

Πώς είναι αυτός;

Καυλιάρης!

Σου το έκανε;

Ορισμένα πράγματα δεν τα κάνω για την πατρίδα.

Ριξ'του μια ματιά.

Δεν μπορώ.

Σκούντησέ τον. Δες αν είναι ζωντανός.

- Εντάξει είναι. - Δώδεκα ώρες δεν κουνήθηκε.

Εμπρός... λυπήσου τον.

Πουτάνα!

- Είσαι καλά; - Είναι κτήνος!

Τι θέλεις κι εσύ! Έπεσε πάνω μου!

- Δύσκολη δουλειά. - Κάποιος πρέπει να την κάνει.

Ήταν πανεύκολη.

Σκεφτόμουν εσένα.

Ξέρεις κάτι, Φέργκους;

Ένας από τους δυο σας με έκανε να το θέλω.

Ποιος από τους δύο;

Πήγαινε αριστερά.

Τώρα θ'ανοίξω την πόρτα.

Πήγαινε αριστερά. Τώρα μπες μέσα.

Στρατιώτη, πρέπει να φας κάτι.

- Δεν μπορώ. - Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να φάω μέσα από σακούλα.

Γαμώτο μου! Αυτό είναι κωμωδία!

- Γιατί είναι κωμωδία; - Είδα το πρόσωπό σου!

Πώς μοιάζω;

Έχεις ύψος κάπου 1.85μ...

...με χαμόγελο που σκοτώνει, και παιδικό πρόσωπο.

Έχεις και καστανά μάτια.

Εσύ είσαι ο όμορφος.

- Ευχαριστώ, όμορφε. - Παρακαλώ.

Δεν μπορώ ν'ανασάνω.

Κάνε μια χριστιανική πράξη.

Πες του να μου βγάλει την κουκούλα, γλυκιά μου.

- Πώς την κατάλαβες; - Μύρισα το άρωμά της.

Αν βγάλουμε την κουκούλα, πρέπει να σε σκοτώσουμε.

Τώρα έχεις μισές-μισές ελπίδες.

Νόμιζα πως σου άρεσα, βρόμα!

- Καλά περάσαμε, όσο κράτησε. - Καλή γυναίκα.

Σε παρακαλώ, δικέ μου...

Θα πάθω ασφυξία. Βγαλ'το.

Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε;

Πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο.

Πρόσεχέ τον.

Μην με αφήνεις μαζί της! Είναι επικίνδυνη!

ΑΠΗΧΘΗΚΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

Πίτερ, μπορώ να βγάλω την κουκούλα του ομήρου;

- Γιατί να τη βγάλεις; - Πνίγεται από τη ζέστη.

- Έχει δει τα πρόσωπά μας. - Το δικό σου πρόσωπο είδε.

Είδε και της Τζουντ.

Αν θες, μπορεί να σε βλέπει. Αλλά θα βλέπει μόνο εσένα.

Εσύ αποφασίζεις.

Άσε τον σε μένα, Τζουντ.

Ευχαρίστησή μου.

Σ'ευχαριστώ... στρατιώτη.

Δε φανταζόμουν ότι ο καθαρός αέρας θα ήταν τόσο ωραίος.

Αν μου λύσεις τα χέρια, θα μπορέσω να φάω.

Αποκλείεται!

Πλάκα έκανα.

Για ένα πράγμα έκανα λάθος.

- Για ποιο, δηλαδή; - Δεν είσαι και κούκλος.

- Δεν είσαι καθόλου ωραίος. - Προσπαθείς να με πληγώσεις;

Η αλήθεια είναι.

Θα μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα.

Εμείς, όμως, είμαστε ευγενικοί.

Το πρόσεξα.

Τι τρέχει πάλι;

Θ'αναγκαστείς να το κάνεις, έτσι;

Τι να κάνω;

Να με σκοτώσεις.

Πώς σου ήρθε αυτό;

Δεν θ'αφήσουν τον άλλο και θα πρέπει να με σκοτώσετε.

Θα τον αφήσουν να φύγει.

- Πας στοίχημα; - Δεν είμαι των στοιχημάτων.

Κι αν τον ελευθερώσουν, δεν μπορείτε να με αφήσετε.

Δεν είναι στη φύση σας.

Τι ξέρεις για τη δική μου φύση;

Εννοώ τους δικούς σου, όχι εσένα.

Τι σκατά ξέρεις για τους δικούς μου;

Κανένας από σας τους μαλάκες δεν έχει αυταπάτες!

Δεν είναι στη φύση σας να με αφήσετε!

Βγάλε τον σκασμό!

- Ξέρεις τι είναι αστείο; - Όχι, τι είναι αστείο;

Ούτε που τη γούσταρα.

Εμένα αλλιώς μου φάνηκε.

Δεν είναι ο τύπος μου.

Έλα δω.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Στη μέσα τσέπη μου.

Βγάλε το πορτοφόλι μου.

Άνοιξέ το. Μέσα έχει μια φωτογραφία.

Όχι αυτή... Υπάρχει μια άλλη.

Αυτή είναι ο τύπος μου.

- Είναι τύπος για τον καθένα. - Ούτε να το σκέφτεσαι!

- Γιατί όχι; - Είναι δική μου.

Δεν κάνει για σένα.

Σίγουρα όχι.

Γυναίκα σου είναι;

Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

- Είστε ωραίο ζευγάρι. - Λες και δεν το ξέρω.

- Τι ξενοπηδάς, τότε; - Μου τη στήσατε, καθίκια.

Εκείνη η βρόμα...

Είναι φίλη μου.

Εντάξει... εκείνη η καλή κυρία.

Με γνώρισε σε κάποιο μπαρ.

Σκεφτόμουν: "Τι σκατά κάνω εγώ εδώ πέρα;"

Τι σκατά έκανες εδώ πέρα;

- Με έστειλαν. - Μπορούσες ν'αρνηθείς.

- Κατατάχθηκα. - Γιατί κατατάχθηκες;

Ήταν κι αυτό μια δουλειά.

Μ'έστειλαν στο μόνο μέρος που σε λένε "αράπη" κατάμουτρα.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

"Γύρνα στην μπανανιά σου, αράπη!"

Δεν ωφελεί, όταν λέω πως είμαι από το Τότεναμ.

- Σου αρέσει το κρίκετ; - Είναι το καλύτερο παιχνίδι.

- Έχεις δει αγώνα χέρλινγκ; - Που χτυπιούνται;

Είναι το καλύτερο παιχνίδι. Το πιο γρήγορο.

Στην Αντίγκουα παιχνίδι των μαύρων είναι το κρίκετ.

Το παίζουν από δυο χρονών.

Έπαιζα μπαλιές με τον πατέρα μου από πέντε χρονών.

Ύστερα μετακομίσαμε στο Τότεναμ και ήταν διαφορετικά.

Ήρθαν πλούσιοι εκεί πέρα.

Όταν με εκτελέσεις, Επαναστάτη...

...να θυμάσαι ότι ξεφορτώνεσαι έναν αθληταρά.

Θα το έχω υπ'όψη μου.

Μια που το'φερε η κουβέντα...

Δεν με λένε Επαναστάτη, με λένε Φέργκους.

Χαίρομαι για τη γνωριμία, Φέργκους.

Προχώρα αργά. Σ'εκείνο το δέντρο.

Πρέπει να μου λύσεις τα χέρια.

Δεν μπορώ.

Τότε πρέπει να μου βγάλεις το πουλί, έτσι;

Θα κατουρηθώ πάνω μου!

Βγαλ'το, γαμώτο. Πεθαίνω.

Πρέπει γείρω μπροστά. Θα μου κρατήσεις τα χέρια;

Άξιζε να περιμένω για τέτοια απόλαυση.

- Κάνε γρήγορα. - Αυτό παίρνει ώρα, Φέργκους.

Καταπληκτικό πόσο σημαντικά είναι τέτοια μικροπράγματα.

Τώρα βαλ'το ξανά μέσα.

- Λυπήσου με. - Εγώ δεν μπορώ.

Ένα κομμάτι κρέας είναι.

Γαμώτο μου! Δεν έχει τίποτα αρρώστιες.

Πριν δυο χρόνια είχα βλεννόρροια.

Πάντως με εξυπηρέτησες πολύ καλά.

Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα.

Η ευχαρίστηση ήταν όλη δική μου.

Τι γίνεται δω;

Τίποτα, κολλητέ. Με έβγαλε για κατούρημα.

Βαλ'του την κουκούλα.

- Τι γίνεται δω πέρα; - Έχει σπουδαίο χιούμορ.

Όταν έχεις υπηρεσία, κράτα το στόμα σου κλειστό.