Hotel Beau Séjour (Beau Séjour)

- Así que no estás muerta. - Vete a la mierda.

¿Vas a volver a ponerte insolente?

Si estás aquí para causar problemas, es mejor que te pierdas.

- Suéltame. - Así no.

Has venido a la fiesta de la boda de mi hermana.

¿Y me escupes en la cara en presencia de mi familia?

- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¿Hermano?

- Ven a bailar. - Quiero presentarte.

Ella lamenta no haber traído un regalo.

¿Quién? Ven a bailar.

¿Qué me hiciste después del paseo en moto?

Escucha, he bebido demasiado para este tipo de tonterías.

Tenemos una fiesta así que me voy a llenar hasta el borde...

y luego me meteré en la cama.

Siéntete libre de unirse a nosotros, pero no jodas con mi mente. ¿Entendido?

- ¿Charlie? - ¿Kato?

Charlie, estoy en casa de Vanderkerk.

- ¿Qué? - En Maasmechelen.

Envía a los policías. Hay una fiesta de bodas.

- La dirección es Steenhofdreef 12. - ¿Y qué le digo a la policía?

No lo sé, piensa en algo.

Bueno. Steenhofdreef 12 ¿dijiste?

- Así que te quedaste... - Y me he quedado dormido.

Me tengo que ir. Descansa un poco.

Espera, te traeré una almohada.

Ten.

Ten un buen día.

¿Sigues aquí? ¿Qué te pedí?

Me dijiste que me vistiera cuando muriera. Todavía no estoy muerto.

Eso fue hace media hora. Pensé que estabas casi muerto.

Pero luego me dieron vidas extras y una máquina.

- Cyril. - ¿Kristel?

Soy demasiado bueno para este mundo.

Coincides en que las lecciones de motocross no son una buena idea, ¿no?

Tengo que hacer.

Me atengo a mi declaración.

¿Acaso pasaste a visitar a tus primos?

Una chica como ti podría necesitar algo de dinero extra de vez en cuando.

Una niña como yo, ¿qué quieres decir con eso?

Nada, ya sabes.

Trabajas en una tienda de frutas, vives con nada.

¿Te distraen?

- ¿Te gustan? - No, si.

No, así no.

Si me dejas ir, puedes sentirlas.

¿Qué tipo de policía eres? ¿Crees que me prostituiría?

Inés, vamos.

Quiero presentar cargos por acoso sexual.

Esta no es la manera de liberarse.

Lo sé pero debe haber una manera.

¿Te arrepientes de lo que has hecho?

Mira, si dices que estabas allí como cliente para comprar píldoras...

conseguirás probablemente salir con una multa.

Tal vez el juez de instrucción ordene una búsqueda por los locales.

Este es el buzón de Hilde. Deje un mensaje después del pitido.

Lamento no estar allí. Me quedé dormido en la estación.

Dormí terriblemente, te lo compensaré esta noche. Beso.

- El superintendente Janssens. - Investigación de fibras y cabellos.

¿Puedo esperar en el aula para poder hacer algo del trabajo?

Almacenamos materiales forenses.

Usted comprenderá que no podemos dejar entrar a todo el mundo.

Si toma asiento, alguien vendrá a recogerlo.

- ¿Podría firmar aquí, por favor? - Ten.

Gracias.

Mira lo que puedo hacer.

- ¿Quieres azúcar o jarabe? - Azúcar.

Azúcar, bien.

¿O ambos?

Vamos, Charlie.

¿Entonces no era la bebida?

¿Vas a decirme lo que me hiciste?

¿Un panqueque?

No lo entiendo. ¿Vinken no revisó las imágenes de la gasolinera?

Eso es lo que pensé.

Aquí estamos.

Puedo estar equivocado, pero...

¿no se supone que los muertos están muertos?

Hola, ¿podemos hacerte una pregunta? ¿De quién es la moto?

Tío Hannes, dos mujeres preguntan de quién es tu moto.

Buen día, Marion Schneider.

Y Dora Plettinckx, policía federal de Tongeren.

¿Es su moto la que está fuera?

Queremos hacerle algunas preguntas como testigo.

¿Hermana? Policías.

- Buenos días, ¿qué quieren? - Buenos días.

¿Tiene una orden? Esta es mi casa.

¿Les importaría largarse?

Cálmese, sólo queremos hacerle algunas preguntas...

sobre un caso que involucró a una chica de Dilsen.

¿Esperamos que venga con nosotros?

- Bien, señoras, vayamos. - Gracias.

Hermanita.

Así que estás al tanto de esto.

Bles, muy sexy.

- Sí, Kristel. - Sí, Luc.

Nunca más quiero tener una escena como la de la última vez.

Hemos hablado con Sofía y no quiero discutirlo contigo.

- ¿Seguirá con las clases de motocross? - No, no depende de ti dar órdenes.

No, está bien.

Está bien.

Me gustaría hornear esos pasteles que Kato hacía para el cumpleaños de Cyril.

Kato tenía su propia manera de hornearlos.

Y ella escribió su receta en algún lugar.

Pensé que la tenía pero no la tengo. ¿Tienes una copia?

No lo sé de memoria. Sólo tengo un libro de cocina.

- Secretos deliciosos. - Tiene buenas cosas.

- Echaré un vistazo. - Bueno. Adiós, gracias.

- ¿Qué es eso? - Mi Dios, me sobresaltaste.

- ¿Ya sabes? - Son fotos de mamá.

- ¿No deberías vestirte? - Hoy voy a ir así.

Vete o llamo a Kristel.

La llamaré.

El aula está en la parte de atrás. C52, sólo tienen que seguir las flechas.

Vamos.

Vamos.

No te atreves.

Gallina.

¿Él habla?

Lo siento, inspector Schneider...

pero informé el código de tiempo que faltaba.

Tuve algunos problemas en casa. Ya estoy en camino.

Mierda...

Sr. Vanderkerk, usted dio con Kato un paseo en su moto...

y al día siguiente encontramos su cuerpo en los pozos de grava.

Ella quería que la acerque.

Tenemos imágenes de cámaras...

de una estación de servicio en la que usted y Kato faltan.

¿Puede decirme por qué este momento crucial fue eliminado?

Ni idea.

- Dame la memoria USB. - ¿Conoces a Alexander Vinken?

Y el sobre.

¿Qué estás haciendo, conciencia? ¿Estás intentando prepararme?

Afortunadamente, las imágenes originales se almacenan en esta memoria USB.

Y vinieron en este sobre.

¿Puede decir por qué la dirección de su hermana...

se indica como la del remitente?

No diré nada sin mi abogado.

Si no dice nada, señor Vanderkerk, estaremos tentadas a hacer suposiciones.

Eso podría ser desagradable para usted.

Sólo diles lo que me hiciste. No puedes callar para siempre.

¿Dónde está poniendo esa tarjeta SIM?

Ya no te estoy ayudando.

Mira, Vinken. Exactamente faltan 12 minutos. ¿Cómo es posible?

- ¿Has mirado en tu buzón? - ¿En mi qué?

Te dije que el análisis de las imágenes estaba en tu buzón.

Personalmente debes haber venido y decirme que el código de tiempo salta.

Dijiste que las imágenes no contenían ninguna información importante.

No hay información importante, sólo que el código de tiempo salta.

No es sorprendente, esas cámaras la mitad del tiempo no funcionan.

¿Copiaste las imágenes de la memoria USB en la computadora central?

- Sí, lo hice. - ¿Y esto de dónde vino?

Esta no es la memoria USB con las imágenes de la estación.

La que me diste no tenía un anillo de hierro.

Tenía un anillo de hierro.

¿Dónde está la memoria original?

Debe estar en mi escritorio.

Vamos a tu escritorio.

Debería estar aquí, en el cajón.

Esta memoria USB contiene algo más...

No lo entiendo, esta es la investigación de Bart de la Suzuki.

Estoy harta de tu amateurismo.

Lo siento.

Asumo toda la responsabilidad.

- Llama a Vercammen, cometí un error. - ¿Un error?

- Parece más bien obstrucción. - Esto no es para nada una obstrucción.

Queremos atrapar a ese hijo de puta tanto como tú.

Kato es la novia de mi sobrino. Todo el mundo conoce a su familia.

- ¿Qué sabes de Vanderkerk? - Nada.

En el papel, él no ha cometido un sólo error.

Si no encontramos nada, será multado por conducir sin la matrícula.

Mira esta, eres tú con su tonta cabecita.

- Papá. - ¿Qué estás haciendo?

Sofía está mirando las fotos de mamá.

Queremos preguntarte algo.

Cyril, no hay nadie en la tienda.

- ¿Y Inés? - Ella no está ahí.

- Les diré que tenemos una venta. - Hazlo.

¿Papá?

¿Por qué nunca hablas de mamá?

- Hablo de ella si lo preguntas. - Eso no es verdad.

León dijo que había algo entre nuestros padres.

¿Qué es lo que no sé?

Mira, aquí.

Este eres tú con mamá y conmigo.

Y León con sus padres, Melanie y Boris.

Lo único que sé es que mamá murió en un accidente automovilístico.

En Holanda. Y que fuiste muy infeliz.

Hasta que conociste a Kristel, pero ¿qué pasó exactamente?

Nunca te lo dije porque eras joven.

Tu madre tuvo una aventura.

Con el papá de Leon.

¿Cómo y...?

- ¿cuándo fue eso? - Justo antes del accidente.

- Hace siete años. - Tenía once años.

- ¿Cuánto tiempo duró? - No lo sé.

Escucha, en el momento del accidente tu madre estaba en el auto.

Junto con el padre de Leon.

Yo no lo sabía, Melanie no lo sabía, nadie lo sabía.

- ¿Y quién sabe ahora? - No te preocupes por eso.

A la gente le gusta hablar.