Point of No Return

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking & correctie origineel:...::: soundfusion :::...: SDI Media Group

Doe dat hek open, lul.

Ik heb de sleutels. - Dit gaat sneller.

Ik heb het nodig. - Rustig maar.

Ik heb het niet meer. - Openmaken.

Nee, nee. Niet naar beneden gaan.

Apotheek Osman, ja.

Jij wist toch waar het spul lag?

Hier lag het altijd.

Ik tel tot drie. - Of anders?

Dan dweilt m'n vrouw jouw bloed op.

O ja, paps? Schiet je je zoontje dood?

Schiet je Johnny D. dood met dat enge geweer?

Dat doe je toch niet? - Hou je kop.

Hou zelf je kop. Waar ligt dat spul?

Politie. - Niet doen.

Niet doen. Ik woon hier.

Heb je wat gevonden?

Ga zitten.

Zitten, hoer.

Op de stoel.

Lelijk en nog dom ook. Geen geintjes of ik sla je verrot.

Oké, hoe heet je?

Maggie. - En van achteren?

Pijpgraag. Maggie Pijpgraag.

Oké, lach maar.

Dat verleer je wel in de dodencel.

Hier tekenen.

Ik heb geen tijd voor jouw gelul.

Mag ik een potlood?

Wegens moord veroordeelt deze rechtbank u...

...ter dood door middel van een injectie.

U wordt gedetineerd in Pleasanton in afwachting van uw executie.

Moge God u genadig zijn.

Wacht op m'n moeder.

Wat doen jullie?

M'n moeder is er nog niet.

Wacht op haar.

M'n moeder weet dit niet. Ze komt me halen.

Ik ben Bob.

Maggie. Staat dat voor Margaret?

Wat is dit? Waar ben ik?

Je bent dood. Dat denkt iedereen tenminste.

Je begrafenis.

Die was zaterdagmiddag.

Je ligt begraven op Oakmont. Plaats 48, rij 12.

Dat is je vader.

Was m'n moeder er niet?

Nee, je moeder...

Je kunt er niet uit.

Ik werk voor bepaalde mensen. Zeg maar, de regering.

We geven je nog een kans.

Gaat dat over mij?

Jullie weten veel over mij. - Zeker.

Dus jullie geven me nog een kans.

Wat moet ik doen? - Leren.

Goed leren praten, op je houding letten. Talen, computers.

Doe 's iets voor je land.

En als ik dat niet wil?

Rij 48, plaats 12.

Mag ik erover nadenken? - Natuurlijk.

Eén uur.

Vuile berelul.

Sta op.

Waar is de uitgang? - Deze kant op.

Wie zijn die eikels? - Die werken hier.

Geen wapens. Niets aan de hand.

Gelul. Alles is klote.

Dit red je niet, Maggie. Doe weg. Achteruit.

Ik heb het in de hand.

Openmaken. - Dat kan niet.

Maak open, verdomme.

Laat 'm openmaken. - Dat doen ze niet.

Ik knal hem door z'n kop. - Dat helpt niet.

Geef dat pistool hier. Brave meid.

Laat zakken.

Maggie, jij bent hier te slim voor.

Laat zakken.

Regel 1: Laat het eerste magazijn altijd leeg.

Nu loop je niet meer weg...

...Maggie voor Margaret.

Wordt het ja of nee?

Ik heb een paar vragen, en ik wil meer tijd.

Er is geen tijd. - Lik m'n reet dan maar.

Wordt het ja of nee?

Ik heb wat dingen nodig.

Ik wil 'n paar dingen. Muziek.

Goede muziek. Muziek van Nina Simone.

En ik wil...

Ik wil meer pijnstillers.

Ik verga van de pijn.

Meer niet? - Ik schrijf het wel op.

Je doet maar.

Reken maar van yes.

Eerst 'n simpel programma. Het is een gewoon toetsenbord.

Met letters, cijfers. Return, de tab-toets...

Wacht 's even. Dit is de muis.

Om mee te schrijven en te tekenen.

Rol hiermee en kijk op het scherm.

Wacht. Rustig aan.

Heel rustig. Ga met dat pijltje naar 'play'.

Eén keer klikken.

Opletten, Maggie.

Kan de dinosaurus hem opeten? - Wil je dat?

Prima. Ontspan je een beetje meer.

Jij.

M'n been doet zeer. - Het gaat om je reflexen.

Ik sta en garde. Sla me in het gezicht.

Toe. Sla me dan.

Altijd glimlachen als je 'n kamer binnenkomt.

Dan komt je gezicht beter uit.

Weet je wat 'het prille groen is van goud' betekent?

Het prille groen is van goud.

Het prille groen is het beste. Jeugd is beter dan ouderdom.

Op jouw jeugd gaan we voortbouwen.

Heel charmant, maar dat bedoel ik niet.

Leg het hierin.

Heel goed.

Ga zitten.

Ben je het lelijke jonge eendje of de zwaan?

Jij mag kiezen.

Je bent wat je gelooft.

Als je gelooft dat je knap bent, dan word je knap.

Je zult het zien.

Wat doe je als je boos of bang bent?

Slaan.

Probeer het 's met glimlachen. Je glimlacht gewoon...

...en zegt iets nonchalants. Het geeft niet wat.

Zeg...

Ik heb me nooit gestoord aan details.

Zeg het.

Toe nou. Een glimlach en dat zinnetje.

Ik heb me nooit gestoord...

Ik heb me nooit gestoord...

...aan details.

Kin omhoog, schouders recht. Wees trots op jezelf.

Laat zien. Goed zo, Maggie.

Ik lig te slapen. Gisteren lag ik.

Als iets mislukt, voel ik me naar. - Harder.

'Naar', niet 'klote'. 'Naar' is netter.

Het is een geheim tussen haar en mij, niet 'zij en ik'.

Zet hem even wat zachter.

Er wordt geklaagd. Gebruik die koptelefoon toch.

Dat rotding?

Hoor 's...

Dit is Nina Simone.

Die heb jij voor me gekocht.

Wil ze suiker in d'r potje?

Nee, ze zegt:-

Naai me twee keer per dag en ik doe alles voor je.

Ik lik de grond onder je voeten.

Waarom doe je zo obsceen? - Waarom doe jij zo nichterig?

Hoe gaat het ermee?

Ik verveel me stierlijk.

Ik draai door. Ik praat in mezelf en zo.

Je doet het prima. - Gaaf.

Krijg ik nu iets? Volgende week ben ik jarig.

Mag ik nu naar buiten?

Eén avondje maar.

Je mag me laten schaduwen.

Dat gaat niet.

Ik weet hoe je je voelt. - Gelul.

Ik was ook rekruut.

Ik heb dit ook meegemaakt en ik vond het vreselijk.

Dan snap je het. Ik verveel me suf.

Laat me 'n ommetje maken.

Dat gaat niet. En daarmee uit.

Ik wil 'n ommetje maken.

Nummer 5, schiet op de slechten, niet op de goeden.

Twee seconden voor elk doelwit.

Klaar? Af.

Wat was dat?

Genieten.

Wat mankeert jou?

Eet elegant, maar wel natuurlijk.

'n Botje in je mond haal je eruit met je vingertoppen.

Niet quasi-netjes achter je servet verstoppen.

Eerst het voorgerecht. Begin maar.

Botje.

Mag ik van tafel?

Ik ben beter gewend. - Ze is vervelend.

Maar ze heeft potentie. - Daar twijfel ik niet aan.

Waarom wil je haar?

We hebben 'n jonge vrouw nodig. Dat kost twee jaar. Bij haar...

Zes maanden. En zorg dat ze zich gedraagt.

Ik ben dat bijten en trappen zat.

6 maanden. Als ze niet vooruitgaat, krijgt ze 'n kogel door haar kop.

Waarom kijk ik zo ernstig? - Ja, waarom?

Ik heb ernstig nieuws voor je, Maggie voor Margaret.

Eerst het goede.

Gefeliciteerd.

Nu het slechte nieuws.

Kaufman is het zat. Hij wil geen geintjes meer van jou.

Hij had het over 'kogel' en over 'kop'.

Snap je dat? Ik heb het niet meer in de hand.

Gefeliciteerd.

Help je mij?

Kom mee naar boven.

Jij hebt evenwicht nodig. Meer vrouwelijkheid.

Wat maan bij jouw zon.