It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫تو دردسر افتادیم، خانم چویی

‫تو دردسر افتادیم، خانم چویی ‫ قسمت هفتاد و ششم

‫منظورت چیه؟

‫منشیِ وکیل هو رفته دیدن یه شاهد دیگه

‫یه شاهد دیگه؟

‫کی؟

‫پرستاری که اون روز با هیون جو سر کار بود

‫اون گفته که من و تو رو با هم دیده

‫هیون جو واسه اینکه مطمئن بشه بهش زنگ زده...

‫و شنیده که منشیِ وکیل هو رفته دیدنش

‫امکان نداره

‫این یعنی اون میخواد...

‫درخواست تحقیقات مجدد بده؟ ‫آره

‫به محض اینکه چند تا مدرک موثق پیدا کنه،

‫درخواست تحقیقات مجدد میده

‫بیا فرض کنیم که اون من و تو رو با هم دیده

‫اما این نمیتونه مستقیما ثابت کنه که...

‫من دستور دزدیدن نام جین رو دادم

‫شاید تو قسر در بری ‫اما من چی؟

‫با این اوضاع، اصلا معلوم نیس مردم ‫در مورد این قضیه چی بگن

‫خوب گوش کن چی میگم

‫حتی اگه فهمیدن چه اتفاقی افتاده،

‫حتما بگو که خودت تنهایی این کارو کردی

‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

‫نمیتونم اینو بگم

‫من تنهایی نابود نمیشم

‫فکر میکنی چرا بهت پنجاه هزار دلار دادم؟

‫بهت پول دادم که جلوی دهنِ اونُ بگیری

‫من نمیدونم

‫اگه بخاطر دزدیدن نام جین دستگیر بشم،

‫میگم که تو بهم پنجاه هزار دلار دادی ‫تا ساکتم کنی

‫اگه بجای اینکه خودم گردن بگیرم...

‫بگم که یکی بهم دستور داده این کارو کنم، ‫حکم حبس کمتری میگیرم

‫فکر کنم هوس مُردن کردی

‫حتما میدونی که برام خیلی راحته ‫که از شرت خلاص بشم

‫اینجوری نباش، گوم سون

‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که هر دومون نجات پیدا کنیم

‫اگه دادستان ازت بازجویی کنه ‫تو هم ضربه سنگینی میخوری

‫باید بری

‫باید برم؟ کجا برم؟

‫برو خارج و دیگه هیچوقت برنگرد کره

‫خارج؟ وقتی زبون خارجی بلد نیستم...

‫تو این سن پیری چطور میتونم ‫تنهایی اونجا زندگی کنم؟

‫اما خیلی بهتر از اینه که اینجا وقت تلف کنی ‫و آخرش بیفتی زندان

‫به آدمایی مثل من حتی پاسپورت نمیدن

‫باید خودت یه راهی پیدا کنی

‫این کارو هم من باید برات کنم؟

‫باشه. بهش فکر میکنم

‫اگه از کره بری، بهت پول میدم که ‫سر و سامون بگیری

‫چقدر؟ بهم چقدر پول میدی؟

‫سیصد هزار دلار

‫سیصد هزار دلار...

‫اگه درخواست تحقیقات مجدد بده ‫رفتنت از کره سخت تر میشه

‫بهتره هر چه زودتر تصمیمت رو بگیری

‫همه ـتون خیلی زحمت کشیدین

‫از اونجایی که خیلی زحمت کشیدین ‫مطمئنم نتیجه خوبی میگیرین

‫دیشب خواب دیدم که تو یه عالمه مدفوع ‫غلت میزدم

‫مطمئنم مرحله سوم رو برنده میشیم

‫لباسامون رو دیدین؟ ‫نظرتون چیه؟

‫آه، به نظرم فوق العاده ـَن

‫از کانسپت پوشیدن لباسایی که ‫برای سلامتی مفیده خوشم میاد

‫همچنین، رنگ پارچه ای که ‫با دانه گلرنگ رنگ شده بود، قشنگ بود

‫استفاده از دانه گلرنگ ایده ی کیم یونجی بود

‫آه. باید با صدای بلندتر میگفتی

‫میشه یه نمونه از لباس دانه گلرنگ بهم بدین؟

‫من اولین مشتریش میشم

‫آیگو. ما نمیتونیم از شما پول بگیریم

‫نه. باید به یکی هدیه بدم ‫نمیتونم مجانی بگیرمش

‫آه، امروز قراره وکیل هو با ما ناهار بخورن

‫همگی موافقین؟

‫معلومه ‫بیشتر از اینکه موافق باشیم،

‫هیجان زده ایم

‫خب، خورشت خمیر لوبیا میخوریم ‫بریم

‫اوکی ‫بریم بریم

‫آیگو. جونگ جو خیلی بامزه ـس

‫این مکمل آهن ـه

‫شنیدم زنا باید موقع بارداری اینو بخورن

‫این همه راه تا اینجا اومدی...

‫که اینو بدی بهم؟

‫نه. مشتریم رو نزدیک مغازه ـت پیاده کردم

‫یادت افتادم، واسه همین اومدم

‫دیگه دارم میرم

‫یه فنجون قهوه میخوری؟

‫مگه نیومدی اینجا که یه چیزی بهم بگی؟

‫معذرت میخوام

‫تقصیر منه

‫چرا...

‫ازم معذرت خواهی میکنی؟

‫من آدرست رو به خانم چویی دادم

‫حتما عقلمو از دست داده بودم

‫حتی اگه حرص و طمع پول داشتم ‫نباید این کارو میکردم

‫وقتی عکس سونوگرافی بچه ـت رو دیدم، ‫بیشتر پشیمون شدم

‫میدونم چه حسی داری چون خودمم ‫همچین تجربه ای داشتم

‫قبلا عاشق یه دختر از خانواده پولدار شدم

‫همه جوره تحقیر میشدم

‫و دوست دخترم مجبور شد بچه رو سقط کنه

‫اون...

‫خیلی دلش میخواست بچه رو نگه داره

‫آدمای پولدار...

‫آدمای فقیری مثل ما رو...

‫هیچوقت قبول نمیکنن

‫هر چی بیشتر بهشون بچسبی،

‫اونا فقط...

‫مثل یه حشره باهات رفتار میکنن

‫درست میگی

‫مثل یه حشره

‫اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو

‫من واقعا آدم خوبی نیستم

‫اما وقتی تو رو می بینم،

‫یاد هیون جونگم میفتم

‫مدیر چویی

‫خیلی دلم واسه مدیر چویی تنگ شده

‫واوو. خیلی خوشگله ‫خیلی نازه

‫هی، هی. این خیلی کوچیکه

‫یونجی، بشین تو ماشین

‫خوشگله

‫خیلی عالیه

‫بیا بیرون

‫نظرت چیه؟ دوسش داری؟ ‫بله، پدر

‫خوشگله

‫به نظر من...

‫این ماشین خیلی مناسب یونجیه

‫درست میگه، یونجی ‫وقتی تو ماشین میشینی...

‫لی هیوری. درسته. مثل لی هیوری میشی ‫ لی هیوری : خواننده کره ای

‫مامان، لی هیوری چیه؟ ‫یونجیِ من...

‫خیلی خوشگل تر از اونه ‫آیگو آیگو

‫یکی صداتُ میشنوه، عزیزم

‫چه اهمیتی داره؟ ‫دقیقا

‫دیدنِ همچین خانواده شادی، خیلی لذت بخشه

‫این پر طرفدارترین مدل بین خانوماییِ که ‫همسن دخترتون هستن

‫اون دخترم نیس. عروسمه

‫و این پسرمه

‫چه پدرشوهر باحالی دارین

‫خیلی خب. پولش رو نقد میدم ‫این ماشین رو می بره

‫این قیمتی که پیشنهاد دادین خیلی پایینه

‫اگه از کارخونه ـمون بازدید کنین متوجه میشین که

‫ما بهترین تجهیزات رو داریم

‫از اونجایی که محصولات با کیفیت تری درست میکنیم ‫نمیتونیم بهتون قیمت پایین تر بدیم

‫بله، البته

‫با همکاراتون مشورت کنین و بهمون اطلاع بدین

‫بله منتظرتون می مونیم. خدانگهدار

‫منشی کو، خیلی خوب بلدی مشاوره بدی

‫جدی میگی؟

‫چه خبر شده؟ هیچوقت ازم تعریف نمیکردی

‫وقتی یه کار خوب انجام میدی ‫باید از تعریف کنم دیگه

‫چه واکنشی نشون دادن؟

‫فکر میکنی بتونیم ازشون سفارش بگیریم؟

‫آره. لباساشون گرون قیمته ‫و روکش طلا و گلدوزی داره

‫مطمئنم هیچ شرکتی نمیتونه واسشون تولید کنه

‫اولش نمیدونستم چطور باید بهت یاد بدم

‫اما زحمتام جواب داد

‫باید از مدیر آن ممنون باشی نه از خودت

‫همه اینا رو از مدیر آن نام جین یاد گرفتم

‫از مدیر آن یاد گرفتی که ‫چطور با مشتری ها حرف بزنی؟

‫آره. غرورت رو به طور کاملا طبیعی ‫با محصولات با کیفیت ـتون نشون بده...

‫تا باعث بشه اونا بهتون اعتماد کنن

‫و هیچوقت بی طاقت نباش ‫آروم باش و منتظر جوابشون بمون

‫درسته

‫سونگ جو آدم خوبی پیدا کرده

‫اون به من رفته که انقدر آدم شناس خوبیه

‫تو که ردش میکردی و میگفتی ‫دهاتی، دختر بازه و خودشو نخود هر آش میکنه

‫میدونی که دلایل خودمو داشتم

‫چرا حرف گذشته رو پیش میکشی؟

‫بفرمایین. این برای شماس ‫این چیه؟

‫لباس مرحله سوم ـمون که ازمون خواسته بودین

‫کادوش هم گرفتی؟

‫گفتین میخواین به یکی هدیه بدینش

‫این هدیه ایه که رئیس هویِ رمانتیک ـمون ‫میخواد به یه خانم بده

‫واسه همین خیلی خوشگل بسته بندیش کردم

‫ممنون

‫آه، راستی ‫در مورد مینهان شنیدم

‫خانم چویی پدرت رو تهدید کرده بود،

‫که سفارش تیم یک رو قبول کنه، نه؟

‫بله. راستش،

‫میخواستم از خانم چویی که همیشه ‫از قدرتش بر علیه شرکت های بدون قدرت...

‫سوء استفاده میکنه، شکایت کنم

‫اما بخاطر نام جین جلوی خودم رو گرفتم

‫هان سونگ جو، تو هیچوقت نمیتونی ‫بی عدالتی رو تحمل کنی

‫حتما خیلی اراده داری که جلوی خودتُ گرفتی

‫خب، صرف نظر از من،

‫خانم چویی مدیر اجرایی هیون گانگه...

‫و نام جین میخواد از هیون گانگ محافظت کنه

‫واسه همین نمیخوام بذارم جنایاتش رو بشه...

‫و درآمد فروش هیون گانگ پایین بیاد

‫خیلی با ملاحظه ای

‫نه، نیستم ‫من به بابام رفتم و اخلاق تندی دارم

‫دیگه باید برم ‫یه لحظه صبر کن

‫میخوام بعد از کار باهام بیای جایی. وقتشو داری؟

‫من؟ کجا؟

‫میخوام برم خونه مدیر آن

‫باید به تو و مدیر آن و خانم یانگ،

‫یه چیزی بگم

‫ لی سانگ هیون

‫فرشته ی من، منم لی سانگ هیون

‫قرار امشب رو که یادت نرفته؟

‫معلومه که نه

‫یه کم کار دارم و تا نیم ساعت دیگه میام اونجا

‫میشه بدون من شروع کنین؟

‫از قبل غذا سفارش دادم