Devious Maids

... آنچه گذشت

پس يه دي وي دي تو گاوصندوق ديدي؟

اسم فلورا روش بود

پس بايد هموني باشه که بايد برش داري

باهات ازدواج مي کنم اگه بتونم هنوزم يه پدر بشم

دقيقا چي رو پيشنهاد مي کني؟

مي خوام که ولنتينا تخمک هاش رو بهمون بده

کيفش کجاست؟

موضوع چيه؟

برمي گردي به بازپروري - چي؟ -

نمي دونستم شما و آقاي پاول پسري داشتين

ديگه نداريم کشته شده

خيلي وقته که از بودن با همچين بچه شيريني

مي گذره

خاطرات فوق العاده اي رو برام زنده کرده

آرام بخش تو کابينتت ديدم

اين همون چيزيه که دکترا به مادرم داده بودن

سرطان داشت؟

به آلخاندرو گفتي؟ - نه -

هيچکي نمي دونه

همه کت شلواري ها سي دي جديد رو گوش دادن

مي دوني چي گفتن بعدش؟

نابغه است

خب اين خوبه

اما فکر نکنم هنوز آماده باشه

گازپاچو آماده است

الان مياييم

اودسا

اوني که با آلخاندرو مي خواد ناهار بخوره کيه؟

کارگزارش جکسون نارينو

آدم لجنيه ، اما مهمه

سالاد رو تموم کردي؟

دو ساعت پيش تو يخچاله

خوبه

وحشتناک شدي

و تو شبيه ولگردا لباس پوشيدي

خوب نيست که مي تونيم صادقانه درباره هم حرف بزنيم؟

جدي ميگم من نگرانتم

شيمي درماني وحشتناکه؟

خب براي بچه سوسول ها نيست

کي مي خواي به آلخاندرو بگي که مريضي؟

نمي تونم - چرا؟ -

داغون ميشه

ضمنا الان ذهنش خيلي درگيره

اودسا

بهش نميگم

و متاسفم که به تو گفتم

منظوري نداشتم

فقط خسته ام

عيبي نداره

خداي من

اودسا - بله -

موهات

چي شده؟

داره ميريزه - چي؟ -

اوه خداي من

بايد به خاطر شيمي درماني باشه

اوه خداي من

اودسا همه جا ريخته

روي کيک رو ببين

و رو ساندويچ

چطور نفهميدم

نمي دونم

سوپ - سوپ -

وقتي گوشش مي دادم همش

به يه فکر بودم ..... گرمي

دارم فکر مي کنم زياده روي مي کني - نه -

چي - وقت سالاده -

اما هنوز سوپ رو نخورديم

شانسش رو داشتين

روسه

بيا داخل

باهاش حرف زدي؟

آره

با پرداخت پول موافقت کرد

واقعا؟

فقط به شرط تموم شدن

اين داستان

يعني چي؟

يعني که اگه دهنت رو بسته نگه داري

اين چک رو مي گيري

من رو دست انداختي؟

اين خيلي سخاوتمندانه است

اين هيچي نيست موکلت به من تجاوز کرده

اما چطور اين ممکنه؟

تو يه فاحشه اي

تو پول گرفتي براي سکس باهاش

به محضي که فهميدم اون کيه

بهش گفتم بسه اما تمومش نکرد

به اين ميگن تجاوز

و اين بايد خيلي بيشتر از اين

چک مسخره بايد براش داد

مطمئن نيستم اون شب چه اتفاقي افتاده

همه چيزي که مي دونم اينه که تو مدرکي نداري

بدون اين هم ما پولي نداريم که

بزاريم دم در خونه ات

خيلي خب، بچه چي؟

چي؟

درسته

من حامله ام

داري ميگي موکل من پدر بچه است؟

نه اما مي دونه کي هستش

و اونا خيلي نزديکن

اوه خدايا

حالا قبض هايي دارم که بايد پرداخت بشن و مادبزرگي که بايد ازش حمايت بشه

پس يه چک مي خوام ، هر چه سريعتر

و وقتي اينا اومد تو حسابم

مي خوام حس پول تو بانک داشتن رو ببينم

گرفتي؟

اصلا نمي دوني داري با کي در مي افتي

من اين يارو رو مي شناسم شريرتر از اين حرفاست

و اگه بکشونيش تو يه گوشه

امکان نداره بشه گفت ممکنه چي کارا کنه

نگران نيستم

اين دي وي دي هست که رزي پيدا کرده

آدرين اين رو تو گاوصندوقش نگه داشته

نمي دونم چرا اين هيچي نيست

خب من اينجوري فکر نمي کنم

اين اثبات مي کنه که مايکل استپورد مي دونسته به فلورا تجاوز شده

نماينده طرف هست

با حقوق 600 دلار در ساعت

نمي توني باهاش در بيافتي

قاضي نمي تونه مجبورش کنه اسم رو بگه؟

اساسا اعتراف کرده که موکلش خشونت داشته

مي گفتش که طرف قدرتمنده تا فلورا قيمت رو بياره پايين

خدايا

از وکلا متنفرم

يه چيز به درد به خور فهميديم

مردي که بهش تجاوز کرده پدر بچه نيست

و يه جور رابطه بينشون وجود داشته

حب کدومشون قاتل هستن؟

نظريه من هميشه اين بوده

مرد متجاوز بيشتر شبيه قاتل هاست

نمي دونم

ادماي زيادي اون بيرون هستن که

نمي خوان پول بچه بدن

... پس الان ما

بايد بفهميم پدر بچه کيه

کسي نبوده که فلورا ازش اسمي برده باشه؟

يکي که در نظر نگرفته باشيمش؟

... روي دي وي دي

درباره مادربزرگش حرفي نزد؟

تولدشه؟

امروز يه سالش ميشه

وقتي جمعه خانم پري از نيويورک برگردن

کيک و هديه مي گيريم

مي تونم بيام؟

خب ...فقط منم و خانواده

بد ميشه اگه يکهويي بيام؟

مي تونم بهشون بگم دوست تاکرم

و يه هديه مسخره گرون بيارم

آره عجيب غريب ميشه

کدوم قسمتش؟

همش

خب فقط يه فکر بودش

ميرم بهش يه مقدار پوره هلو بدم

تو هم وقت مي کني اين طبقه رو تموم کني

باشه

اما اين زياد طول نمي کشه

سلام

اوه برگشتين

سلام رزي هستم مستخدم جديدتون

واقعا؟

بهم بگو رزي

اون پينه پايي که باهاش ازدواج کردم کو؟

خانم اولين؟

با بچه تو اشپزخونه است

بچه؟ چه بچه اي؟

من دبراي پري وستمور هم کار مي کنم

وقتي دارم تميز کاري مي کنم پسرش رو ميارم

قبلا هم اين کار رو کردي؟

خيلي زياد

.... از وقتي که اورديش اينجا

اولين ...

جذب بچه شده؟

شما از کجا مي دونيد؟

بهم گوش کن به هردومون يه لطفي کن

بچه رو از اين خونه بيرون ببر

و هيچ وقت ديگه برش نگردون

فهميدي؟

نه راستش اما ميرم بگيرمش

و رزي؟

مشخصا تو مي توني هر وقتي بخواي برگردي

اينا براي کيه؟

تو

من؟

آره

ساندويچ درست کردم

تو اصلا بلد نيستي چطور ساندويچ درست مي کنن

خب مي دونم که چطوري سفارش بدم

نتيجه اش يه چيزه

لطفا بشين

بگو اولش چي مي خواي

زويلا

تو وقتي چيزي بخواي کار مي کني

پس بيا بي خيال رست بيف بشيم

و بريم سر انگيزه اصلي

همه کاري که مي خوام کنم

يه جشن کوچيک با دوستم هست

آلفرد موافقت کرده که باهام ازدواج کنه