Um Pai em Apuros

Просто невероятно.

Я всегда заботился о своих родных.

Даже когда случалось, что меня не было рядом,

я старался сделать так, чтобы они не заметили моего отсутствия.

Я жене ни разу не изменил.

Разве что мысленно, но это уж…

Зато у детей всегда всё было.

Они такие попрошайки. «Хочу на этот кружок».

«Хочу дрон». «Хочу планшет».

И я исполняю все их желания. Без остановки, чёрт возьми.

А еще и эти благотворители звонят. Пожертвуйте, мол.

На что жертвую — не знаю. Деньги списываются автоматически.

Я всё это к чему — если я не хороший человек,

не хороший отец,

не хороший муж, то кто тогда хороший-то?

Ой, вода!

Поймите меня и не судите строго,

потому что мне сейчас очень нелегко.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

ПАПА В ПЕРЕПЛЕТЕ

ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО…

Отлично. Просто класс.

- Доброе утро, зайчонок. - Доброе утро.

Извините за беспокойство, сеньор.

- За сэндвичами присмотрите. - Ага.

Это для ваших детей.

Всё просто. Зеленый загорелся — готово.

- Хорошо. - Хорошо?

Мам, зачем кондей-то каждый день вырубать? Прямо бесишь.

- Жара же адская. - А где мой дрон?

- Я его у шкафа видел. Там поищи. - Нет. Дрон улетел.

И никто не знает, где он. У нас сейчас завтрак.

Ты как дочь воспитываешь?

- Том-Том проснулся. - Привет, малыш, доброе утро.

Доброе утро. Чего молчишь-то?

- Доброе утро. - Вот.

У нас только сэндвичи, которые сжег папа.

Милая, я же занят.

Я не могу делать всё одновременно.

- Мама, мюсли закончились. - Сейчас.

Сыр в холодильнике мокрым стал.

- Погоди. - А масло слишком твердое.

Погодите.

Слушай, ты же адвокат, глянь-ка вот этот пункт договора.

Мне нужно разобраться с ним до работы.

Страницы 146, 147, 148. Пункты три и один. Я там ничего не понимаю.

А для работы это важно.

- Помоги мне с этим контрактом. - Что?

Ты в крупной компании работаешь, пусть ваши юристы и разбираются.

Ну да, можно попросить Висенте, но зачем мне Висенте,

когда у меня дома есть лучший адвокат в мире?

- Бывший адвокат. - Бывших адвокатов не бывает.

- Там есть сложные моменты. Думаю… - Милый, послушай меня.

С каждой секундой пробки всё длиннее.

Если бы ты возил детей в школу, ты бы это понимал.

Дай-ка мама на тебя посмотрит. Ну…

- Ничего, расправятся. - Нашел.

Мне сейчас не до тебя!

Мне ее причесать надо. Господи.

- Мама попробует еще раз. - Я тебе это припомню.

Сейчас сделаем красиво.

Поехали! Мы опаздываем!

- Я правда не могу. - Но…

Это же надо. Доброе утро, Симона!

- Сеньор Фред еще здесь? - Да. Послушай.

Я вчера ходила на рынок. Купила чайот, цукини…

Батат был ужасный. Давай сегодня рис с брокколи?

Поехали, ребята!

- Всё, пора уже. - Доброе утро!

- Поехали в школу. А тебя Жуан подержит. - О, Том-Том!

- Пока, Симона. - Повезла детей в школу. Погнали.

Симона, вы ногу ушибли? Я смотрю, хромаете. Что случилось?

Да нет, просто у меня одна нога короче другой.

- Давно? - С рождения.

Ой, знаешь, что у детей сегодня в школе будет?

У них будет День…

Фред, Симона у нас уже семь лет работает.

Прикинь? И ты семь лет не замечал, что она хромает.

Слушай, ну помоги мне. Не могу я разобраться в этом договоре.

- Давай. Быстро. - Спасибо.

Поехали.

- Все пристегнулись? - Да.

- Поехали. - Поехали.

Пока, папа.

- Целую, папа. - Пока.

Поехали.

КРОЛИК. ВСЁ ДЛЯ ДОМА

АДМИНИСТРАЦИЯ

- Привет. - Ага.

- Нам всё известно, чувак. - Козел.

Вали. Мне не о чем с тобой говорить.

Я в Кембридже учился. Я лучший.

В Кембридже?

И по-английски говорит, и по-французски.

Козел.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Сеньор Фред. - Доброе утро, Бет.

Кофе чудовищный. Напортачила я сегодня.

Отлично. То есть утро на самом деле совсем не доброе.

Пейте скорее, совещание вот-вот начнется.

Просто класс.

…Обратите внимание на наши эксклюзивные предложения.

Вот такие вещи меня дико бесят.

Ничего, разберемся.

Матеус.

ОТДЕЛ КАДРОВ

Унитаз может быть произведением искусства…

- Фред. - Доброе утро.

- Сеньор. - Доброе утро.

Данте, рад видеть. Что-нибудь случилось?

Фред, Матеус хочет тебе кое-что показать. Пожалуйста.

Уборщица на камеру попала.

И что она украла?

Винты. Три.

- Три упаковки? - Нет.

- Три винта. - А, понятно.

Я-то думал…

Ситуация щекотливая.

Сотрудница украла три единицы товара.

- Да. - И что нам с ней делать?

Что нам делать?

Вроде как мелкая кража, ерунда. Нельзя же…

Всё непросто. Я думаю, можно объявить ей выговор.

- Так. - Это будет ей хорошим уроком.

И не только ей, но и всей компании в целом…

- Нет? - Возможно.

Как же так?

Выговор? Сегодня, допустим, три винта.

А завтра? Вооруженное ограбление?

- Ограбление? - Вот именно.

- Серьезно? - Да.

А, ну да, конечно.

Он абсолютно прав. Нужно ее примерно наказать.

Примерно наказать. Вот что я предлагаю.

Отстранение на три дня. Пусть подумает.

- Правильно. - Да?

Три дня. По одному за каждый винт.

По-моему, ты преуменьшаешь ее вину, Фред.

- Возможно. - Я?

- Да. - Нет…

Я хотел сказать, по три дня за винт.

Ты просто не дал мне закончить мысль.

По три дня за каждый винт.

Девять. Округлим до десяти.

Ну что ж, резонно.

На мой взгляд,

эта дама должна заплатить за все винты на складе.

Ого.

Смотри-ка.

Дело говорит.

Слушайте, ну вы что? Хорош уже!

Призовем на помощь здравый смысл. А то нас, как обычно, заносит.

Эмоции берут верх над разумом. Хватит. Уволим ее, да и всё.

Вот тут соглашусь. Нельзя позволять эмоциям брать верх над разумом.

- Вот-вот. - Очень хорошо. Молодец, Фред.

Приказ об увольнении уже составлен. Подпиши, и готово.

У меня ручки нет, потому что я…

Возьми мою.

Матеус.

- Ну и попал я. - Охренеть.

- Бред какой-то. - Зато сегодня два пива по цене одного.

- Супер. - Я выпью оба.

Куплю одно, получу два и оба выпью, ни с кем не поделюсь.

- Что за жлобство-то? - Жлобство?

Ты же видишь, что со мной Данте творит.

- Он как злодей из сериала. - Нет, это сеньор Понтис.

- А Данте, скорее, подхалим. - Значит, у нас два злодея.

- Два моих геморроя. - Ага.

Чёрт, хорошо, что сегодня пивной вторник.

То что надо. К тому же мы его заслужили.

Ага. А потом домой на бровях припрешься.

- За нас. - За наши решения.

- И за родных. - За родных.

Опа! Спасибо, Маркони. От души, брат.

Как же херово быть взрослым.

Мы-то думали, что всё станет проще, да?

Вот Роберте повезло.

Сидит там, наслаждается ароматами…

Скажи? Настоящее везение.

Клариса! Я же сказала, прекрати.

Мам, Жуан наш уговор нарушает.

Я попросил еще пять минут. Чего ты вредничаешь-то?

- Мам, я есть хочу. - И я.

А его куда? Не разорваться же мне.

- А папа? - Пиццу бы принес.

Нет, сегодня же вторник, папа тусуется.

Раньше десяти домой не явится.

- Нет. - Отдай пульт, Жуан!

- Еще пять минут! - Отдай!

- Я старше. - Пять минут. Жалко, что ли?

Вот всё, о чём мы думаем…

У него твое лицо. Но ему оно идет больше.

Нашла!

- Давай детям позвоним? - Хорош, чувак.

Вы почему до сих пор не спите? Кто разрешил?

И Том-Том не спит.

Он только заснул, и попробуйте мне его разбудить. Выключай ящик.

А ничего, что Жуан на гитаре играет?

Сейчас я ругаю тебя.

И готовлюсь ругать Жуана. Сейчас и до него очередь дойдет.