Crisis

Anteriormente...

É isso que acontece quando você diz não...

Agente Finley. Serviço Secreto. Encontrou as crianças?

Eu era a estrela no show do Gibson.

Ele saiu de lá um herói que quase morreu

para salvar o filho do presidente.

E não temos sequer uma prova concreta contra ele.

Achamos que Alicia Dutton pegou o último refém, Beth Ann Gibson.

O que Francis Gibson fará para recuperar sua filha?

Talvez pudéssemos nos ajudar.

O que Widener quer com o dinheiro?

Virar seus homens contra você.

- Ainda sem dizer nada? - Nenhuma palavra.

Amber... sua tia Susie está aqui.

Beth Ann Gibson! Onde ela está?

- Eu a vendi. - Quem está com ela?

- Widener? - Eu não sei.

Fodam-se.

Ela estava aqui.

O capanga do Gibson confirmou antes de morrer.

- Beth Gibson estava aqui. - Onde ela está agora?

Se foi. A pessoa que vai usar o Gibson está com ela.

Não encontraremos a filha do Gibson a tempo.

Ele está em uma vigília pela Beth Ann na Ballard.

Vá até lá e levo em custódia.

Não quero ver o que Gibson faz

- para recuperar a filha. - Custódia sob qual acusação?

Use a Lei Patriótica se preciso, mas tire o das ruas

- e leve-o para interrogatório. - Sim, senhor.

- O Presidente está na Ballard. - Temos que tirá-lo de lá.

- Por que está lá com o Gibson? - Falarei com o Serviço Secreto.

É o Agente Marcus Finley. Use minha voz para verificação.

Temos que alertar o presidente, código vermelho.

Amanhã, você fará algo que nunca imaginou.

Levará o Presidente e a Primeira Dama para Ballard,

e então, na frente do mundo,

confessará o sequestro das crianças.

Levará provas do que você fez.

Você usou os pais como armas. Agora é sua vez.

Vai para a Ballard no domingo, e se auto destruirá.

Você fará isso, ou sua filha morrerá.

O que disseram? O que querem que você faça?

Janice, quer recuperar a Beth Ann?

Claro. Sabe que eu quero.

Então confie em mim.

Francis...

"Confesse". Pelo quê?

Ou o quê?

Nada a confessar.

Fiz o que era preciso.

E farei de novo.

Senhoras e senhores,

o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.

UndergroundSubs apresenta...

S01E13-SERIES FINALE World's Best Dad.

Legenda: Nei l Matvix l vivisilusion.

Legenda: GTS l LoopyZach.

Legenda: KnaveofHearts l caioalbanezi.

Revisão: Caioalbanezi.

Eu reportei uma ameaça. Por que não cancelou isso?

Acha que eu quero nosso chefe lá com o Gibson?

O Presidente quer ficar perto dele

e não há nada que façamos para impedi-lo.

- Enviou agentes extras? - Vasculharam o prédio 3 vezes.

Li os relatórios sobre o Sr. Gibson.

Não acontecerá nada de imprevisto.

Ele não está com uma arma, ou uma bomba. Não hoje.

- Mas, Finley, está acontecendo. - Eu sei.

Só queremos perguntar ao Sr. E Sr.ª Gibson uma coisa.

Estarão de volta ao fim da música.

O Serviço Secreto vai. FBI, você fica.

Eles o trarão de volta até você.

Achamos as pessoas que pegaram sua filha.

- Ambos estão mortos. - Meu Deus.

- Beth Ann? - Ainda desaparecida.

Quem a pegou, pagou por ela.

- Alguém comprou minha filha? - Sinto muito.

- Por que está olhando para ele? - Ele é meu marido.

Recebeu alguma ligação?

- Não. - Seu marido recebeu alguma?

- Não. - Seu marido sabe

quem pegou a Beth Ann, não é, Sr.ª Gibson?

- Não, como ele saberia? - Você confia em seu marido?

- Eles estão mortos. - Precisa ser mais específico.

As pessoas que trabalhavam para você.

Alguém atirou na Dutton, depois nós atiramos no ruivo.

Estamos reunidos aqui para nos unir em espírito.

- Não achou minha filha? - Acho que Widener está com ela.

E ele irá usar você como você usou aqueles pais.

Usar você contra o homem que negou o perdão dele.

Minha esposa e eu...

Estamos juntos ao homem que trouxe nosso filho de volta.

Sei que o ex-diretor Widener não está feliz com uma prisão.

E ele pode estar com minha filha.

Mas estou cercado de Agentes do Serviço Secreto.

O que eu poderia fazer?

Se olhar errado pro Presidente, acabo com você.

Sr. E Sr.ª Gibson, por favor... Juntem-se à nós.

- Lado a lado... - Preciso ir agora.

Para mostrar a quem nos feriu que estamos unidos.

Obrigado, Sr. Presidente.

Acredito que Beth Ann possa sentir nossas orações.

Só quero dizer uma coisa a quem está com nossa filha:

Eu amo a Beth Ann.

Amo ainda mais depois do que passamos.

Mas como nosso Presidente, se me ligar...

Se me pedir para fazer algo...

Eu direi "não". Eu amo minha filha, mas...

Eu direi "não".

Agora acenderemos essas velas...

- Finley... - É, eu sei.

- Você checou essas velas? - Nós que as trouxemos.

Para as pessoas que esperamos ver novamente.

Finley.

Precisa parar isso agora. Pare ou eu mesmo paro.

Retirada. Retirada agora.

Eles saíram com pressa. Que pena.

Não tiveram a chance de acender uma vela para Beth Ann.

Eu me pergunto se você acenderia.

Significaria muito para mim.

- Bill... - Sim?

- Quem está com a filha deles? - Não sei.

Widener?

Ele está pescando em Montana,

cercado de advogados esperando pelo julgamento.

- Ele ainda é perigoso, não é? - É.

Meu Deus, aquela pobre mulher...

Sr.ª Gibson.

A filha dela ainda está lá fora depois de tudo isso.

E o marido dela, ele...

Querida, você está bem?

Bill?

- Estou sangrando. - Está...

Julia!

A Primeira Dama foi levada ao Hospital Naval Bethesda

com indícios de derrame. Ela está em estado crítico.

E o Presidente? Kyle?

Estavam com ela. Foram checados,

nenhum parece estar doente. O que houve naquela escola?

Como fez aquilo?

O quê, Agente Dunn?

Primeira Dama está no hospital. Como a colocou lá?

- O que os médicos disseram? - Um derrame.

Faz sentido. A pressão que ela tem sofrido...

O filho levado por tanto tempo, depois vê-lo quase sendo morto.

Posso entender a tensão que aquela está passando.

Você está gostando disso, não é?

Por que diria isso? Minha filha está desaparecida.

Espero dia e noite por aquela terrível ligação.

E um pai está muito doente. Por que eu gostaria disso?

Você gosta da atenção.

Ser o centro de tudo, o controle que dá a você.

Não quer mais ser o inseto, não é, Sr. Gibson?

Viu isso, Sr. Gibson?

Ela é do FBI. Foi treinada para entrar na sua cabeça

para ver o que está lá dentro.

Sou do Serviço Secreto. Tive um treinamento diferente.

- Finley! - O que fez a Primeira Dama?

Vou perdoar isso pois salvou minha vida naquele incêndio.

Mas nunca mais me toque.

- Que diabos foi aquilo? - Pedi para ele fazer isso.

- Você pediu? - Para pressioná-lo.

- Eu tinha que ver. - Quando pediu ajuda no incêndio

havia perdido o controle, e oi, recuperou.

O Gibson quer que aconteça o que está acontecendo.

- Senhora Devore. - Gibson.

Obrigado.

Digamos que aquele homem pôs a Primeira Dama no hospital.

Por que fazer dela um alvo? Quem tira proveito de sua morte?

- Essa não é a pergunta certa. - E qual é?

Como a Primeira Dama ajuda a recuperar a filha?

O Presidente e o Kyle ainda estão no hospital?

Estão. Quer interrogar o Presidente?

Não. Ele quer interrogar o filho dele.

AMBER?

SIM, QUEM É?

NINGUÉM ENTENDE O QUE ACONTECEU LÁ

NÃO, NÃO ENTENDEM. QUEM É?

AMBER VOU FAZER UMA PERGUNTA. O QUE VOCÊ FARIA...

- Como está sua mãe? - Em cirurgia.

O cérebro dela está sangrando. Estão tentando parar.

- Por que estão aqui? - Kyle, há uma possibilidade

do que está havendo com sua mãe tenha um fator externo.

A entrevista que fez com o Sr. Gibson,

ele sussurrou em seu ouvido. O que ele disse?

Eu disse aos outros Agentes logo depois.

Ele disse para eu ser forte pela Beth Ann.

Mas ele pediu que fizesse algo?

- Sim. - E você fez...

Porque ele o salvou, e é o pai da Beth Ann.

- Não foi nada, mesmo. - O que fez, Kyle?

Fiz meus pais virem a escola hoje a noite.

E disse que tinha sido ideia sua?

- Sim. - Mas não foi, foi?

Ele pediu que eu trouxesse meus pais a vigília.

Para mostrar apoio a Beth Ann.

Eu fiz algo errado?

Minha mãe me ensinou a cantar Parabéns duas vezes

enquanto lavo as mãos.

Para lavar tempo o bastante. Ensinei a minha filha.