Six Feet Under

‫"حثالة، كالحثالة المشردين يا (كامرون)"‬

‫لقد تأخروا ٢٠ دقيقة‬ ‫بإعطائي دواء (فايوكس) مجدداً‬

‫- "نعم، ولِم لا؟ فأنت حثالة؟"‬ ‫- (رامونا)‬

‫أشعر بألم شديد!‬

‫(رامونا)‬

‫أشعر بألم مبرح‬

‫أتمنى لو أموت قريباً‬

‫(رامونا)!‬

‫كيف تسير الأمور بينك أنت و(ريكو)‬ ‫بالمنزل؟ ألا يزال يتصرف بجنون؟‬

‫لا أعلم ما خطبه‬ ‫لكنّي متأكدة أنّ هناك أمر يزعجه‬

‫- أزمة منتصف العمر‬ ‫- لا يزال شاباً ليعاني من ذلك‬

‫عزيزتي، تبدأ أزمة منتصف العمر‬ ‫عند الرجال في مطلع العشرين من العمر...‬

‫ويظلون يعانون من ذلك‬ ‫كل ٥-٣ سنوات بعد ذلك‬

‫يجب أن تأكلي كمية‬ ‫أكبر من هذه سيدة (كيبلمان)‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا الآن؟‬

‫لا يوجد نبض لدى (فينيسا)‬

‫تباً!‬

‫- هل جسدها بارد؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫هيّا يا (إيديث) هيّا‬ ‫متذمرة عالمية مثلك لن تستسلم بسهولة‬

‫"(إيديث كيركي) ٢٠٠٢-١٩٢٩"‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫السروال الأخضر‬

‫في الواقع هذا لونه زيتوني‬

‫يُمكنني ارتداء ملابسي بنفسي‬

‫- أنا أحاول مساعدتك فحسب‬ ‫- هل طلبت منك مساعدتي؟‬

‫- لا‬ ‫- إذن، ماذا تفعل بغرفتي بحق الجحيم؟‬

‫لا تتكلمي مع (ديفيد) بهذه الطريقة‬

‫من الأفضّل أن تحترمي الآخرين هنا‬

‫- وإلاّ ماذا؟ ستضعني في السجن؟‬ ‫- ماذا قلتِ؟‬

‫- دعها وشأنها‬ ‫- يجب أن نبدأ بفرض...‬

‫بعض الحدود الجدية لها‬

‫انظر إلى جميع المشاكل‬ ‫التي اضطرت للتعامل معها في حياتها‬

‫علاوة على ما حدث في الشهرين الأخيرين‬

‫- إنّها في التاسعة من عمرها‬ ‫- أعلم كم عمرها‬

‫- أنا أقول هذا...‬ ‫- أتودّ المشاجرة هذا الصباح؟‬

‫لا، أتوّد المشاجرة مع فتاة‬ ‫في التاسعة من عمرها بشأن سلوكها؟‬

‫هذا الصباح، أريد فعل ذلك‬

‫أمر مؤسف جداً، أعلم أنّك‬ ‫مضطرب بشأن زيارة والدك...‬

‫لكنّي لست مضطراً لأن أدعك‬ ‫تصب غضبك عليّ (تايلور) أو عليّ‬

‫- الساعة التاسعة والنصف‬ ‫- إذن؟‬

‫دعيني أستيقظ بوقت متأخر‬ ‫إنّها آخر متعة لي...‬

‫قبل أن أبدأ بالأعمال الشاقة‬ ‫أصنع القهوة مع الحليب‬

‫لمن يعيشون حياة أفضل‬

‫ألا تظنين أنّ هذا مبالغ به قليلاً؟‬

‫ليس بالضبط‬

‫- أيمكنني أن أعد لك شيئاً لتأكليه؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫أنتِ لم تعودي تتناولين إفطاراً جيداً‬

‫هذا كوب من عصير البرتقال‬ ‫وهذه تفاحة‬

‫هاتان حصتان من الفاكهة اليومية‬ ‫التي تنصح بها وزارة الزراعة الأمريكية‬

‫(كلير)، هل أنت مكتئبة؟‬

‫لن أجيب حتّى على ذلك السؤال‬

‫أيّاً كان ما تعانين منه‬ ‫أرجو أنك لا تلومينني‬

‫- كنت سأتصل بك للتوّ‬ ‫- ماذا؟ يُمكنك التأخر قدر ما شئت‬

‫وأنا لا يُمكنني ذلك؟‬

‫- اهدأ‬ ‫- لماذا؟ أنا منزعج!‬

‫أنا أنزعج أحياناً‬ ‫ومن حقي أن أعبر عن ذلك‬

‫حسناً، عبّر عن ذلك لشخص آخر‬ ‫لأنّي يجب أن أغادر‬

‫لديّ أنا و(بريندا) موعد‬ ‫مع الحاخام (آري)‬

‫- أتفكر بتغيير دينك؟‬ ‫- ربما‬

‫ماذا؟ لقد ختنت من قبل‬

‫- أهناك شيء يجب أن أعرفه هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫استلمت جثة هذا الصباح من (باي بريز)‬ ‫وهذه إحالة أخرى من (فينيسا)‬

‫رائع، فرصة أخرى لـ(ريكو)‬ ‫كي يتصرف كما لو أنّنا مدينان له برزقنا‬

‫- مرحباً، سيد (فيشر)؟‬ ‫- (ديف)، يجب أن تخفف من حدتك‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت (ناثانيال فيشر)؟‬

‫لا، إنّه متوفى، انتظر لحظة‬ ‫هذا أنا، أنا (ناثانيال فيشر) الابن‬

‫اعتبر نفسك مطلوباً للمثول أمام المحكمة‬

‫تباً!‬

‫من كان ذلك؟‬

‫أتذكر السيدة (كولينز)؟‬

‫النادلة التي احتُجزت‬ ‫في الخزانة طوال الليل؟‬

‫لا، زوجة الرجل الذي سقط‬ ‫من القارب ومزقته المروحة‬

‫نعم، صائدة الصفقات الرابحة‬

‫أرادت رؤية الجثة‬

‫- لم تدعها تراها‬ ‫- لقد أجبرتني على ذلك‬

‫أجبرتك؟‬

‫والآن تقاضينا للتسبب بصدمة‬ ‫عاطفية لها وتطالب بنصف مليون دولار‬

‫اللعنة!‬

‫يوجد منفضة سجائر هناك في مكان ما‬

‫ينبغي أن تنظفي هذه السيارة‬ ‫في وقت ما‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫إنّه شيء مخيف أرسلته لي‬ ‫العمة (سارة) بعيد ميلادي‬

‫لا أعرف ما حدث‬ ‫لكنّها بالعادة تتمتع بذوق جيد‬

‫إنّه مليء بالأعشاب الصينية‬ ‫الطبية والكريهة‬

‫نبأ هام!‬ ‫هذه ليست أعشاباً صينية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هذا فطر مخدر‬

‫أرسلت لي عمتي فطر مخدر؟‬

‫حاولي أن تنسي‬ ‫أيّ مخططات كنت ستفعلينها غداً‬

‫- ولمَ ليس اليوم؟‬ ‫- لديّ موعد مع السيد (شوسلر)‬

‫- سيد (شوسلر) أستاذ الفنون المهنية؟‬ ‫- نعم‬

‫ولا يمكنك ممارسة الجنس‬ ‫تحت تأثير الفطر المخدر‬

‫الزواج هو تجربة عميقة...‬

‫يمكنه تحسين حياتنا‬ ‫وحتى جعلنا أقرب من الرب‬

‫لكن لدى مجتمعنا مفاهيم خاطئة حوله‬

‫كاعتبار الزواج علاج للوحدة أو...‬

‫أو أنّ معظم رغباتنا في الحياة‬ ‫ينبغي أن يكون مصدرها شريك حياتنا‬

‫أو أنّ الجنس الجيد‬ ‫يعني زواجاً جيداً‬

‫والحقيقة هي أنّ الزواج‬ ‫يختلف باختلاف الناس‬

‫لذا في هذه الجلسة والجلسات‬ ‫الخمس التالية سنتحدث عمّا...‬

‫يعنيه الزواج لكما‬

‫أنا أشعر بالفضول...‬

‫- هل سبق لكِ أن تزوجتِ؟‬ ‫- لا، لم أتزوج‬

‫لكنّي كنت مستشارة للعديد‬ ‫من الأزواج في طائفتي‬

‫في مراحل ما قبل الزواج‬ ‫وخلاله وما بعده‬

‫أمر واحد يُمكنني قوله من دون تردد‬ ‫بأنكما لن تحظيا بزواج ناجح من دون صراحة‬

‫- نعم‬ ‫- هذا أمر بديهي، أليس كذلك؟‬

‫- "عاهرة"، "كاذب"‬ ‫- أتتعاملان بصراحة تامة مع بعضكما؟‬

‫لستما مضطرين للإجابة‬ ‫على هذا السؤال الآن‬

‫إنّه سؤال لتفكرا به‬ ‫للأسبوع القادم‬

‫أتريد بعضاً من سلطة الخيار؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- أعددت كمية وافرة منها‬

‫أنا أقرأ الصحيفة‬

‫حسناً‬

‫- (نيكولاي)‬ ‫- (يوري)‬

‫آسف لأني لم أزرك في المستشفى‬ ‫كيف حال ساقيك؟‬

‫- أين هي؟‬ ‫- أحتاج مزيداً من الوقت‬

‫من الواضح أنّك لا تبذل مجهوداً كافياً‬

‫هذا كل ما أملكه، خذه‬

‫خذه واذهب، خذه‬

‫سأعود‬

‫مثل (تيرمينيتور)، صحيح؟‬

‫ماذا يريد؟‬

‫هل هددك؟‬

‫اهتمي بشؤونك يا امرأة!‬

‫حسناً، أيمكنني القول إنّ الصراحة التامة‬ ‫ليست أفضل الأمور دائماً؟‬

‫ماذا عن الخصوصية؟ ماذا عن محاولة‬ ‫الحفاظ على غموض العلاقة؟‬

‫وأحياناً تكون الحقيقة غير مهمة‬

‫(بريندا)، لقد فعلتُ شيئاً غبياً‬

‫أنا أستمع إليك...‬

‫أتذكرين رحلتي إلى (سياتل)‬ ‫وصديقتي (ليزا)؟‬

‫لقد ضاجعتها وهي حامل‬

‫لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫الإجابة على شيء كهذا‬

‫بمَ تشعرين؟‬

‫لا أعرف بمَ أشعر‬ ‫لا أشعر بشيء‬

‫أنا فاقدة الإحساس‬

‫متى كنت عازماً‬ ‫على إخباري بذلك؟‬

‫أنا أخبرك به الآن؟‬

‫- ماذا تتوقع أن أفعل بهذه المعلومة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫بربك يا (نيت)!‬ ‫فكرة الزواج هذه تخيفني بشدة...‬

‫لكنّي كنت أجبر نفسي‬ ‫على التصديق أنّه بإمكاننا...‬

‫لقد انتهيت تقريباً‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫حسناً، إذن...‬

‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- أراها أخوك الجثة؟‬

‫- نعم‬ ‫- كانت في حالة سيئة جداً، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫أظن أنّ دعوتها محكمة للغاية‬

‫أظن أنّكما واقعان في ورطة‬

‫لقد أجبرته على أن يريها الجثة‬

‫يمكنني بالتأكيد مناقشة هذه النقطة‬ ‫لكنّها كانت تحت ضغط شديد يا (ديفيد)...‬

‫وستصف هذه المرأة بالتفصيل...‬

‫ما رأته بالضبط عندما تمثُل للشهادة‬

‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫لقد وكلت مكتب محاماة عدواني...‬

‫يتجنب الجميع مواجهته، لذا أظن‬ ‫أنّنا ينبغي أن نحاول القيام بتسوية‬

‫كم تملكان من المال؟‬

‫- مرحباً، آسف على التأخير‬ ‫- أين كنت؟‬

‫كنت مع (بريندا)، ولم أنتبه للوقت‬ ‫كنا نتحدث في موضوع حساس‬

‫أتعرف مدى تورطنا‬ ‫بسبب هذه الدعوى؟‬

‫اسمع، لديّ أشياء يجب‬ ‫أن أقوم بها الآن...‬

‫وأنا لديّ حياتي أيضاً‬ ‫ولديّ طفلة الآن‬

‫لكنّي على الأقل أحاول‬ ‫أن أبقيها منفصلة عن العمل...‬

‫الذي يبدو أنّك مصمم على تدميره كلياً!‬

‫- (ديفيد)‬ ‫- نحن بمأزق يا (نيت)!‬

‫وأنت ورطتنا‬

‫أخشى أن تكون ابنتي تعاني من اكتئاب‬ ‫ولا أعرف ما ينبغي أن أفعله‬

‫معظم المراهقين يعانون‬ ‫من اكتئاب طفيف في وقت من الأوقات‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم إنّه صحيح‬

‫أنا على دراية تامّة بالاكتئاب الطبي و...‬

‫- ولا أجد أنّ (كلير) تعاني من ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫اسمعي، (كلير)...‬

‫من الأشخاص الذين يحتاجون‬ ‫لأن يكون لحياتهم معنى‬

‫أنا متأكد من أنّك تعرفين ذلك‬ ‫أكثر مني‬

‫لا، لا أظن أنّي أعرف ذلك‬

‫وبالمناسبة، من لا يحتاج‬ ‫لأن تكون حياته ذات معنى؟‬

‫- ستندهشين لو علمتِ‬ ‫- ليس لديها فكرة عن مدى سهولة حياتها‬

‫أتريدين معرفة ما يُمكنك‬ ‫فعله لتكوني داعمة لـ(كلير)؟‬

‫بالطبع، لهذا أنا هنا‬ ‫على ما أظن‬

‫هذا كتيب لمعهد (لاك) للفنون‬

‫أظن أنّه يجدر بـ(كلير)‬ ‫أن تفكر الالتحاق به، إنّه معهد عظيم‬

‫لمن لديه إبداعها‬

‫- أتظن حقاً أنّها ليست مكتئبة؟‬ ‫- لا‬

‫أيمكنني التكلم بصراحة؟‬

‫- تفضل‬ ‫- أظن أنّه من المحتمل...‬

‫أن تكوني أنتِ المكتئبة‬

‫مرحباً، هذه أنا، سأترك رسالة لعينه‬ ‫أخرى على جهاز بريدك الصوتي‬

‫اسمع...‬

‫أنا بحاجة ماسّة للتحدث، أنا...‬

‫اللعنة يا (بيلي)!‬ ‫أنا بحاجة إليك‬

‫أحتاج إليك بالفعل‬

‫اللعنة! أين أنتَ بحق الجحيم؟‬

‫مرحباً يا سيد (تشارلز)‬

‫تسرني رؤيتك مجدداً‬

‫لقد التقينا عندما أخذني (كيث)‬ ‫إلى (سان دييغو) العام الماضي...‬

‫- مضى عام على ذلك‬ ‫- أعرف من تكون‬

‫- (ديفيد)‬ ‫- مرحباً يا (لوسيل)، آسف لتأخري‬

‫أظن أنّ العشاء فاتني، صحيح؟‬

‫تركت لكَ طبقاً بالمايكرويف‬

‫شكراً لكِ‬

‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- نعم، أنا آسف لتأخري‬