The Adulteress (夜の鼓)

.تعظیم کنید، تعظیم کنید

سال 1706، شروع تابستان

طایفه ایکدا

...یوشی یاسو ایکدا، ارباب نسل سوم منطقه اینسو

از خدمتگذاری به شوگان که یک سال و دو ماه .به طول انجامید، بازگشته است

او ادو رو با خدمه‌اش ترک کرد .تا به خانه بازگردد

چی؟ اوگورا دوباره درخواستتو رد کرد؟

:بهونه‌ـش بازم مثل قبل بود

میگه هزینه‌های برگشتن به خونه خیلی گرونه و

.صلاح نیست که پولمون رو خرج مشروب کنیم

.و تو هم وایسادی و بهونه‌هاشو قبول کردی

.پس خودم میرم باهاش حرف میزنم

.بذار ماسایاما به جات بره

...فکر بدی هم نیست

.هر چی نباشه، تو دامادشونی .ببینم چه کار میکنی

.منم موافقم

.هی، هیکوکورو

.هیکوکورو

چیه؟

.میدونم که نسبت به وظایفت وفاداری .ولی ما تا الان خیلی سفر کردیم

.افرادمون به یکم، تفریح هم نیاز دارن

برای 23-24 روز باید پول تخت 350 نفرو .بدیم

.که چنین هزینه‌هایی کمرشکنه

.ولی مسئول حساب و کتابا که فقط تو نیستی

وقتی که از گذرگاه هیمهجی هیرافوکو عبور کنیم .میرسیم به قلمروی خودمون

.من مسئول اینم که پولامونو ولخرجی نکنیم

.اینقدر لجباز نباش

.عمو، این هیکوکورو، مرغش یه پا داره

چی شده مگه؟

.میگه بهش پول بدم تا مشروب بخره

.خجالت بکش

.اینکه فقط درخواست من نیست

.کلا به خواسته‌های هیچکی، گوش نمیده

خجالت نمیکشی که اومدی بهش چنین پیغامی رو برسونی؟

.اون موظفه که مخارج همراهان ارباب رو کنترل کنه

.پس باید هم لجباز باشه

.وقت خوردن شامه

.خوبه

.دیگه لازم نیست خیلی این وضعو تحمل کنیم

.تا سه روز دیگه، میتونیم خونواده‌هامون رو ببنیم

.همسرت تانه، احتمالا الان مشتاقانه منتظرته

.تعظیم کنید

.همه تعظیم کنند

.به نشانه احترام به این مرد، تعظیم کنید

این قضیه شایعات چیه؟ .بهم بگو

.باشه

...والا

.راجب بانو تانه از قبیله اوگورا هستش

.یه رابطه گناه آلود داشته

چی؟ یه رابطه گناه آلود؟

با کی؟

اون مرد کیه؟

یه طبل زن که وقتی اون مردا از ادو به اینجا اومده بودن .براشون اجرا میکرد

طبل زن؟

مدرک معتبری وجود داره که این کارو کرده باشه؟

.نه، فقط یه کلاغ چهل کلاغ مردمه

.احمق

وقتی بابت چیزی مطمئن نیستی .به زبون نیارش

.ببخشید

.این قضیه شوخی بردار نیست

.میتونه عواقب ناگورای داشته باشه

.به احدی هم نگو

.متوجه شدم

.اورین

چیکار میکنی؟

...خب، خانم

ارباب نمیخواد که حتی یه ذره گرد و غبار هم .تو خونه باشه

.دیگه بسه

همه آماده‌ن؟

.آره

.روز بخیر

.خوش اومدی

برادر کجاست؟

هنوز برنگشته؟ - .نه -

.آخه بقیه، همه‌شون برگشتن

.راه طولانی رو برای دیدنش طی کردی

اومده‌ـم که با اجازه تو .یه سوغاتی مشتی ازش بگیرم

.بفرما تو

.ممنون

.مامان

.بابا برگشت

.بابا، خوش برگشتی

.خوش اومدی

.خوش اومدی

.خوش برگشتی

.چه گرمه

.لطفا یه آبی به سر و صورتتون بزنید

...پختم از گرما

.خیلی خوشحالم که برگشتی

.پایان موفقیت آمیز ماموریتت رو هم تبریک میگم

.بابا، خوش برگشتی

.چه خوبه دوباره می‌بینمت

.بونروکو

.ماشالا چه بزرگ شدی

.فوجی، تو هم بزنم به تخته، عجب خانم زیبایی شدی - .خجالت زدم نکن -

.به خونه خوش اومدید ارباب

ممنون که در غیاب من .به خوبی مراقب خونه بودی

.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

.تانه، این سوغاتیا رو بین همه تقسیم کن

.حتما

.این واسه تویه، بونروکو

این بار وظیفه‌ـم .نسبت به دفعات قبل، طولانی تر شد

.اینم برای تویه فوجی - .مرسی -

چی شده؟ .هیس کوچولو

آخه چجوری میتونم قوی باقی بمونم اونم وقتی که هر بار از ادو برمیگردم، یه بچه جدید میفته تو بغلم؟

.این برای تویه

.همه‌تون باید از باباتون تشکر کنید

.بابا، دستت درد نکنه

.باریکلا بچه‌ها .حالا برید بازی کنید

.باشه، بیاید بریم بیرون

.اومدی خونه و الان دلم آروم شده

.آخه هیچ وقت برامون نامه ننوشتی

.به قول معروف، بی خبری، بهترین خبره

میدونم از نامه نوشتن خوشت نمیاد .ولی خواهشا ما رو اینقدر بی خبر نذار

.حداقل برای مامانت که میتونستی نامه بنویسی

.والا فکر نمیکردم دیگه اینقدر نگران بشید

در نبود من، همه چی تو خانواده روبراه بود؟

.آره

.تانه

تانه، چیکار داری میکنی؟

.الان میام پیشت

اورین؟

.وقتشه برید بخوابید .ماتاهی حتما خیلی خسته‌ست

.بله خانم

.شب بخیر - .شب بخیر -

.بیا باهام نوشیدنی بخور

.باشه

بونروکو رفته بخوابه؟

.آره

چرا اینقدر ازم فاصله میگیری؟

چرا نمیخوری؟

.تو که عاشق مشروب ساکی هستی

.تصمیم گرفتم زیاده روی نکنم

چرا؟

.صورت خوبی نداره که یه زن زیاد مشروب بخوره

.چه حرفایی

.تو که هیچ وقت مست نمیشی

.حالا بیا بخور دیگه

.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

واسم سواله چرا باید به شوگان خدمت کنیم؟

.آخه وظیفه خیلی دشوار و سنگینیه

.البته مزایای خودشم داره

.هر بار که از خدمت برمیگردم، احساس میکنم تازه باهات ازدواج کردم

.احتمالا به خاطر این حسه، همش دوست دارم برم سفر

.یکی دیگه بریز

.تانه

.تانه

.ماتاهی - بله؟ -

ساگاهیا امروز مرخصی گرفته؟ - .آره -

.بهتره برم یه سر به خواهرم بزنم

.تو دیگه برو خونه

بازم داری تا دیر وقت کار میکنی؟

.داشتم هزینه‌های سفر رو حساب و کتاب میکردم

.تو واقعا آدم مسئولیت پذیری هستی

.سلام دایی

این یوشیماتسویه؟ - .آره -

.بچه‌های شیطونی نباشید، آخه ممکنه صدمه ببینید

برای چی اومدی اینجا؟

.میخواستم مامانتو ببینم

.درسته

.مامان، هیکوکورو از اماماچی به دیدنت اومده

.برادر، خوشحالم می‌بینمت

.میام تو - .قدمت روی چشم -

.مادر ماسایاما، برادرم اومده

.سلام مادر

.خوشحالم که سالم و سرحال می‌بینمت

.ممنون که در نبودم، مراقب تانه بودید

.اصلا قابلی نداشت

اتفاقا من ازت ممنونم که .چنین سوغاتی‌های خوبی برامون آوردی

اوضاعت با همسرت خوبه؟

.آره

.خوشحالم می‌بینم اینقدر شادی

.اگه اتفاقی واسش بیفته، وحشتناک میشه

.هیکوکورو

.شامو پیش ما باش

.دیگه کارش تموم شد

.بگیریدش - .دستت درد نکنه -

.یورا، برامون چای جو بیار

.باشه

.از الان دلم برای ادو تنگ شده

.تو یوشیوارا یه زن به اسم اوریکی بود

.داشت شیون میزد که از ادو نرم

.اگه من یه پرنده بودم، فورا به سمت اون پرواز میکردم ..ولی این خیلی محاله

...اگه فقط یه بار دیگه

.بفرمایید چایی بخورید که سر حال بیاین

هرازگاهی دوست دارم همراهه یورا .به خونه ش توی ایمامتی برم

.و منم دوست دارم

موقع هایی که برادرم خونه نبود .بیشتر وقت ها میرفتم به اونجا

...یورا

توی این مدتی که من نبودم اتفاقی افتاده؟...

.نه، هیچ چیز خاصی اتفاق نیفتاده

.من دیدم مردم توی قلعه دارن با همدیگه پچ پچ میکنند

.اونها داشتن درباره ی من صحبت میکردند

بخوام دقیق بگم .درباره‌ی تانه داشتن حرف میزدن

.یورا، برو یه سر به بچه بزن ببین چشه

.باشه

.هیکوکورو، این مزخرفات رو نادیده بگیر

مردم دوست دارند درباره ی زن خوشگل تو .گپ و گفتی کنند

تانه چیکار کرده؟

.اینها یه سری شایعات احمقانه ست. لازم به نگرانی نیست