Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Great. Battery charged.

Mr. Seo.

Thanks.

For what?

For saving me.

Fifty dollars.

- Sorry? - For the charger.

That will be 50 dollars.

How does that cost 50 dollars?

It's obviously old and looks cheaper than ten dollars.

The seller charged me 50 dollars because it was rare.

What was I supposed to do?

And you paid 50 dollars for that?

You're always eager to make more money.

Yet you paid 50 dollars for that?

You don't like it?

- Should I get a refund? - No.

I totally love it.

It was really dark back there.

I wondered if it would feel this way...

if I were the only one in the world.

But I met a woman there.

A woman?

The moment I saw her,

I felt sad.

What do you think our relationship was...

for me to feel so heartbroken?

Look. There's a customer.

To Bundang, please.

Bundang? That's very far!

Bundang, it is.

Sir.

Are you all right?

I'm sorry. I feel queasy.

Sorry about this.

How are you supposed to use this?

"Vacant" for a vacant taxi.

So, you push this button when you don't have passengers.

Then, what about "Hired?"

That's for when I've been hired.

Oh, when you're driving with a passenger.

What are these?

"Menu" is...

for when you calculate the fares.

It says, "680 dollars."

Six hundred and eighty?

You earned this much yesterday while I was gone?

Why did I pay 50 dollars for that charger?

Why do they keep sending messages?

So that I don't forget to pay.

Mr. Seo.

How long are you going to wait for the passengers to come?

The new trend is to visit them.

Yes, Chief.

The investigation?

The team leader thinks that the hit-and-run case...

and Kang Ji Hyun's case are related.

Right.

I make sure to eat my meals.

Tae Woo.

I'll call you back.

- Yes? - Who were you talking to?

No one.

Why do you look so flustered?

Do you really think that the motorcyclist...

killed Kang Ji Hyun?

Here.

Let's check out that place.

The detective was looking for that notebook,

so I made sure to keep it here.

Yes. Have you seen a black notebook around?

I put it in the drawer.

What? A detective took it?

Apparently, another detective came for it yesterday.

We still haven't figured out which type of bike it was.

Yes, I'll get back to you as soon as I find out.

Who was that on the phone?

Did you get the notebook?

I think I know who has it.

- Have some. - Thanks.

Surely, you're not just dropping by.

I know you're busy, Mr. Ji.

You can get right to the point.

Why didn't you allow the autopsy...

on your deceased daughter?

People have told me that you were a competent detective.

Were they mistaken?

Please tell me.

Why didn't you allow the autopsy on your daughter?

Mr. Ji.

I'm aware that you have an only daughter.

If she had been murdered,

what choice would you have made?

I wanted my daughter...

to look herself in the afterlife.

Can you stop doubting...

and put yourself in my shoes?

Don't you think that you're...

keeping too many secrets for me to do so?

What secrets am I keeping?

By any chance,

are you planning to take personal revenge?

This notebook. Where is it?

Arresting the perpetrator as soon as possible will be...

better for you and your daughter, won't it?

I wasn't trying to hinder your work.

Wait here.

By the way...

I got used to calling you that.

Young Min.

Yes?

Why did you get that charger?

Nothing would have changed if you had thrown it away.

My mom...

is like a ghost...

to other people.

They can see her,

but they don't really see her.

It's because she doesn't remember who she is.

But other people can't see me.

I can't go so cluelessly unless I figure out...

who I am and how I died.

Because some things would have changed.

Sorry?

Other than me,

no one will pay attention to you.

You don't even know your name,

and I'm the only one who knows you.

I doubted that nothing would have changed...

if I had abandoned you.

You have a point.

We're the only ones who know about each other.

Mr. Seo, didn't that woman look suspicious?

She did.

Wait. There she is again.

She looks like a customer that we've been waiting for.

No. Never!

Just drive by. She looks too scary.

I see her again!

This won't do. I'll have to let her in once.

I'm not here.

Ma'am.

Where can I take you?

Aren't you getting in?

Daeyeong-dong, Ilsan, please.

Sure.

Sir.

Have you heard of the Jayu-ro Ghost?

That's an old tale.

Also, we're not on Jayu-ro.

Do you really believe that?

A long-haired woman in a black dress...

waiting for a taxi by the roadside at dawn.

Do you think she's a human or a ghost?

Ma'am, please sit back in your seat.

You're interfering with the taxi operation.

There will be extra charges as it took over two hours.

Are you trying to get a ghost to pay you?

You don't know how scary some ghosts can be.

Ghosts or humans, they're no different to me...

as long as they pay the fare.

Why would I pay the fare?

Catch me if you can.

What did you say? You don't have any money?

Hang on.

You dining and dashing ghost.

This taxi driver has a loan to pay back,

so he can't use every single cent.

He is destitute.

So, you scam ghosts by giving them rides...

and getting paid for going wherever you want.

And you don't have enough passengers.

Then, how about a piece of information instead of a fare?

I know a place that's crowded with ghosts.

I have a memorial service to get to today,

so I'll introduce you to a ghost who can take you there.

Hi.

Does that place actually exist?

Of course.

Guess which city has the densest population.

It's Seoul, of course.

That means there are more ghosts there.

That stop is packed with ghosts...

that just want to leave on a bus or a taxi.

Is this where you see the most number of ghosts?

Just like there aren't any people at night,

there are no ghosts.

Come back when the day is bright.

As soon as I start talking,

this place will turn into a farmers' market for ghosts.

Dr. Do.

Are you going home?

Yes, I am.

Are you going to a funeral?

Yes, I'm going to a funeral.

Oh, the kindergartener.