Body of Proof

از اينکه منو تا کتابخونه رسوندي متشکرم،مامان

ميدونم که بابا سختش بود که دقيقه آخر ازت خواهش کنه

نه،اتفاقا از اون تلفنش خوشحال شدم

اگه ازت چيزي بخوام ميشه فقط بگي آره

بدونه اينکه،ميدوني،زيادي گندش کني؟

از اينکه پيش خودت فرض ميکني که ميگم آره خوشم مياد

خب،ماداريم يه ويديو در مورد مطالعات اجتماعي تهيه ميکنيم

و منم قرار شده که دوروبر

يکي از والدينم تو محل کارشون باشم ببينم چيکار ميکنن

و،ميدوني،چطورري با جامعه مواجه ميشن

و تو منو انتخاب کردي،نه پدرتو؟

من شغل تورو بجاي شغل بابا انتخاب کردم

کار بابا کسل کننده است کار تو حداقل چندتا جنازه داره

راستش،يه خورده از اين چيزا پيچيده تره

و جايي هم نيست که بتوني با دوربينت توش بگردي

داري ميگي نه؟ - نه نه ،مني گم نه -

اما اين مهمه که درک کني ما اونجا چيکار ميکنيم

اين مهمه....دراستش باشه فردا ميبينمت

آه....لي....تو.....ليسي مرسي مامان

ليسي؟

مگان هانت؟ پزشکي قانون

بود کجاست؟

بود به جلسه داداگه تو ايالت بالايي داشت تو اين پرونده تنهام

به نظر ميرسه يه بيخونه بيشتر از اوني که انتظار داشته پيدا کرده

خوبه که اينجايي حالا ميتونيم کندن رو شروع کنيم

صبرکن،وايستا

چي ميبيني؟

پيتر،پارو تست کنن

قراره يه روز طولاني باشه

آره،همينطوره

بسيارخب،همه گوش کنين

قرباني ما تکه تکه شده

بايد تمام ناحيه رو بگرديم

بسيارخب،شروع کنيد

بسيارخب،اين جارو به 4 بخش تقسيم کنيد

اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

دفتر شهردار ميخواد بدونه که ما يه جنازه

چند شقه شده داريم يا چند تا جنازه است

و يه قاتل سريالي اون بيرونه

گمون کنم بايد باهمديگه بفهميم

ترانه And so the end begins ترانه

ترانه as thunder ترانه

ترانه rumbles in ترانه

ترانه odds are stacked ترانه

ترانه against us ترانه

ترانه fat chances ترانه

ترانه now seem slim ترانه

ترانه get along ترانه

ترانه get acquainted ترانه

ترانه get along ترانه

ترانه demonstrate it ترانه

ترانه get along ترانه

ترانه get creative ترانه

ترانه get along ترانه

بزار شروع کنيم ببينيم چي داريم

فقط 5 درصد جمعيت گروه خوني آ-ب مثبت هستن

اما دست و پا

نشون دهنده يه ارتريت روماتيسمي شديده

پي ما با يه قرباني طرفيم که مرد و دورگه سفيد پوسته

احتمالا حدوه 50 سالشه

اين شکستگي ها رو يبيني؟

يه چيز خيلي سنگين چندسال قبل رو پاي اين مرد افتاده

تمام استوناي اين قسمت تو يه خط شکسته

همه چي که پايين اين خطه داغون شده و بالاش سالمه

اين دقيقا همون زخميه که وقتي

يه چکمه پولادي پوشيدي انتظار داري ببيني

و اين زخمهاي نقطه ايي نشون ميده که بوسيله براده هاي فلز بوجود اومده

اون يه جوشکار بوده احتمالا يه جوشکار ساختماني

تا وقتي که روم مفاصل دخلشو اورد

آره،اما چطوري متوجه "عينک آفتابي " شدي؟

از يه دست و پا؟

خيلي وقته که جوشکارا از ذوب الکتريکي استفاده ميکنن

اشعه ماورا بنفشي که

از جوشکاري الکتريکي ساتع ميشه

به مرور ميتونه باعث ايجاد حساسيت به نور بشه

بنابراين،عينک آفتابي

اين چيه؟

يه جور مهره

يه جور حلقه با تصوير يه قهرمان

اين ماله برنده هاي کازينو کانيون گريکه

من دست به پاسورم حرف نداره

اگه رفيقمون اونجا بوده اونها ازش يه نوار دارن

ميدني،شما که ازم نميخواين برم کازينو کانيون گريک و بگم

من ميخوام ويدويه يه مرد سفيد پوستو که ميلنگه ببينم

عينک آفتابي هم داره

ممکنه من بتونم کمکت کنم من مدير داخليشو ميشناسم

همونجوري که گفتم دست به پاسورم حرف نداره

آره،من از اين مهر دوشنبه ها استفاده ميکنيم

چيزي که ميبينيد

همه کسايي هستن که دوشنبه قبل اومدن و رفتن

اونجاست،واستا،خودشه

اون کله

کل اسم فاميلم داره؟ - نميدونم -

اون از گرفتن کارت عضويت امتنا کرد

اون محافظه کاره بيشتر ازون بزن بهادراي دست پايين

تا هفته قبل

که ازون اتفاقاي که يه بار تو عمرت مي افته افتاد

درست زماني که داشت تموم ميکرد تونست 25،000 دلار ببره

واي - آره،برنده سخاوتمندي هم بود -

اون زنه کيه ؟ -

اون،اه ،نوديه

دوست داره با برنده ها قبل از اينکه پولوشون تموشه بلاسه

صحبت احمق ها و پولشون ميشه

ماموريت اون اينه که اونا رو از هم جدا کنه

اين چيه؟

ميتونه چرکه

حاصل از يه نوع آلودگي باکتريايي باشه

من هيچ موضه لوده ايي نميبينم

ليسي داره مياد تا کارتونو ببينه

وتو براش يه جدول زمانبندي نوشتي؟ - دوساعت ديگه اينجاست -

اون قراره با همه تون مصاحبه کنه

من يه ليست از سوالاتي که فکر ميکردم ممکنه

پيرسه براتون نوشتم - جوابامونم نوشتي ؟ -

من کاملا رو اعصابم مصلت نيستم

فقط بهترين برخوردتون رو داشته باشيد و چيزايي خون آلود رو قايم کنيد

اين چيزا انجامش تو مردشور خونه سخته

اون براي اومدن به آزمايشگاه و اتاق تشريح محدوديت داره

کارتون اينه که به شوالاتش جواب بدين و کاري کننين من خوب به نظر بيام

پس ازمون ميخواي که دروغ بگيم؟

من نمى دونم چطور ممکنه اين طرح با شكست مواجه بشه ،مگان؟

هي،اين عينه ماست ميمونه

به يه کم برگ توش

اون اسلايدو بهم نشون بده

انگشتت رو بده من

برگ گشنيز

يه رستوران يوناني دوتا خيابون بالاتر از صحنه جرم هست

حالا ميتونم انگشتمو پس بگيرم؟

مرسي

آره،من بردمش به اتاق استراحت اونم برام شامپاين خريد

اون يه آدم حسابي بود،چرا؟

اون اسم فاميل داشت؟

هيچ وقت نگفت

ما تورو تو نوار داريم وندي بعد اينکه از اونجا رفتي کجا رفتي؟

رفتي خونه اش؟اوضاع بهم ريخت؟

نميدونم دارباره چي حرف ميزنين

کل مرده

اگه چيزي ميدوني الان وقتشه

اون ميخواست قبل اينکه چيزه بيشتري از بردشو خرچ کنه از اونجا بره

من سعر کردم برشگردونم

آخرين باري که ديدمش داشت سوار ماشين يه يارويي ميشد

ماشين يه نفر؟ - تاريک بود -

ماشينم تيره بود،سياه شايد يه ماشين اسپورت

اون يارو حسابي رو بازوي کل چنک انداخته بود

اين هه چيزيه که ميتونم بگم

پس جوشکارمون يه پو کنده

دوشنبه تو کازينو برده

پولاشو اينو اونور خرج کرده

بعدشم سوار يه ماشين اسپورت شده

با يه مرد مرموز - و 5 روز بعد -

يکي اونو به يه منبت کاري انساني تبديل کرده

خاليه

اينم خاليه - ليسي به زودي ميرسه اداره -

بزار با صاحب اينجا صحبت کنم ببينم کي آشغالا رو برده

واي هي هي هاپوي خوب

آره

اووووه

مگان

ما دوتا تيکه ديگه از بدن رو داريم

يه زانو و يه رون پا

.: تيم ترجمه پيک دانلود با افتخار تقديم مي کند :.

جسدي براي گواه - فصل اول - قسمت 3

ترجمه و زيــــــرنـــــويس : Silver_dj

اين بريدگي ها ماله يه زخم درحال بهبوده

يا اگه خوش شانش باشيم ممکنه متعلق به يه جراحي جايگزيني زانو باشه

من يه سري جاي زخم روي رون پا ديدم که درست و حسابي جوش خورده

بيشتر شبيه علامته

اين تازه حرف اولشه؟ نا به يه هويت نياز داريم

ممم خبراي خوب جراحي جايگزيني زانو

آره،من بازش کردم و سريال نامبرشو به پيتر دادم

اونو تو ناحيه چايگزيني پيداش کردم - عالي شد -

کورتيس،تو ببين اگه ميتوني جاي اون علامت ها رو پيدا کني همين الان انجامش ميدم -

ميخواي من چيکار کنم ؟ - تو ميري تو آشغالا تا تيکه هاي بعدي رو پيدا کني

صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن

من کسي بودم که اون زانو و رون پا رو پيدا کرد

چرا...چرا من بايد برم سراغ آشغالا؟

چرا کورتيس رو نميفرستي؟ خب،واضحه که تو توش بهتري

ببين،يکي اين بنده خدارو تيکه تيکه کرده

و مثل آشغالاي ديروز انداخته بيون

بقيه اش هم حتما تو آشغالاست

من همشو ميخوام هيچکس حقش نيست که اينجوري کارش تموم بشه

بله ددکتر - متشکرم -

سلام مامان

اوه،ليسي؟ فکر کردم يه ساعت يگه مياي

بابا منو زودتر رسوند - درسته -

اين جنازه است؟ چون اين دقيقا خمون چيزيه که

بايد با دوربينم بگيرمش

باشه،بسيارخب،دوربين خاموش دوربين خاموش،اتاق من ،همين الان

اين چيه؟

هيچي هيچي

باشه

بسيارخب اينجا قانون داره

من نقشه اداره رو کشيدم

و دور جاهايي رو که

ميتوني و کلا نميتوني بري رو علامت زدم

من همه کساني رو که بايد باهات صحبت کنن برنامه ريز کردم

نيم ساعت

اين برنامه ات اين ليست سوالاتي

که فکر کردم ممکنه بپرسي مامان،چيکار ميکني؟ -

هيچ فيلم برداري از جنازه ها يا تيکه هاي جنازه

يا جنازه هاي زير محلفه يا جنازه هاي اونوري نداريم