Shogun (Shôgun) (Shōgun)

24.000

Din episoadele anterioare ...

Seniorul Toranaga a decis să demisioneze din Consiliu.

Taikō a poruncit ca orice vot să fie aprobat de 5 regenți.

Doamna Ochiba a cerut să se întoarcă la Osaka.

Desigur, am fost de acord. Altminteri aș fi dat dovadă de ostilitate.

Nu ești copil de țâță !

Bărbatul ăla e soțul tău ?

Îl cheamă Toda Hirokatsu. Prietenii îi spun "Buntaro".

Stai !

Încă mai poate ajunge !

Toda Hirokatsu !

- Rahat ! - Iertare !

Mă bucur că te-ai răzgândit în privința îmbăierii.

- Ești vesel ! - După o noapte în companie plăcută.

Curtezana a fost acceptabilă, deci.

- Prezența ta aici e de netolerat. - Sălbaticilor !

Fir-ar să fie ! De ce ni se întâmplă asta ?

Tunuri groaznice, grămezi de cadavre ... N-am cerut așa ceva !

Vine o armată ! Sunt cu miile !

S-a întors tatăl meu.

Mariko, trăiește !

Uite cine e !

E soțul tău !

BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL

SHOGUN

CAPITOLUL 5 ȘOIMUL DRESAT LA PUMN

Doamna Ochiba se poate întoarce în orice clipă de la castelul din Edo.

Să ne asigurăm că mama Moștenitorului revine într-un oraș mai sigur.

Toranaga trebuie condamnat !

De acord.

Evadarea din Osaka nu e doar o batjocură la adresa Consiliului,

ci și la adresa Moștenitorului.

Ohno, ce părere ai ?

Să fie condamnat.

E încurajator să văd că suntem atât de uniți.

Doar că ...

Demisia lui Toranaga a făcut condamnarea imposibilă,

Consiliul fiind acum incomplet.

Să votăm înlocuirea lui !

Ikeda, prietenul lui Ishido, ar fi un regent excelent.

E un idiot ! Locul ăsta ar puți a balegă.

Dar Hiroda ?

Locul ăsta ar puți a creștin.

Seniorul Kiyama vă transmite regretele sale.

Îl propun pe Maeda.

Minunată alegere !

Nu împart Consiliul cu sifiliticul ăla ! Mai degrabă îmi spintec pântecul !

Sugiyama !

Poate nu știai, dar Maeda e verișorul lui Ohno.

Înțeleg de ce i se spune "Doamna de Oțel".

- E prima ta vânătoare ? - Soțul meu n-a avut de ce să mă invite.

Soțul tău e un miracol. I-au trebuit 20 de zile să se întoarcă.

Sunt uimită că a supraviețuit.

Un grup de ronini l-a ajutat să scape.

Când au ajuns la Edo, mai rămăseseră doi oameni.

A fost un chin.

Ăsta e un jurnal cu tot ce a spus și a făcut pilotul de când ai plecat.

Te rog să rămâi în casa lui și să continui să-ți faci datoria de tălmaci.

Dar soțul meu ?

I-am spus lui Buntaro să se mute cu tine, în casa pilotului.

Așa îi vei putea servi pe amândoi.

Tată !

Spune-mi, a fost ideea fiului meu ca Nebara Jozen să fie ucis ?

- Nu știu. - A fost o prostie incredibil de mare.

Ishido se va folosi de asta drept pretext pentru război.

Tată !

Mariko, dă-i pilotului fazanul !

Ca simbol al recunoștinței mele.

Știu că ești supărat pe mine.

Nu ți-a trecut prin cap

că ucigându-l pe Jozen îi împlinești dorința lui Yabushige ?

Nu.

Poate că nepotul lui nerăbdător te-a păcălit să faci prostia asta.

Tată !

Mi te adresezi cu "seniorule" ! Nu te purta ca un copil !

Animale nenorocite ... Caii te trădează mai rău decât oamenii.

Ai căzut prea ușor în capcana lor.

Te-au dresat să le ciugulești din palmă. Ca un șoim, dar lipsit de frumusețea lui.

Oamenii sunt ca șoimii.

Unii zboară direct de pe pumn, ucigând tot ce mișcă.

Alții sunt leneși și se lasă atrași de momeală.

Dar toți oamenii pot fi dresați.

Învață-i să zboare după prada dorită

și vor vâna ei pentru tine.

Până când vei înțelege asta, îți iau comanda regimentului de tunuri.

A sosit un sol !

Seniorule, e Jozen !

Pe onoarea mea, e cel mai prețios dar !

Vezi ? Îmi fac treaba și bătrânul și-o face pe a lui. Așa da !

Nu înțelegi o iotă, dar când aveam vârsta ta

era treaba mea să curăț vânatul.

Tata vâna pe domeniul din Chatham. Fii atent !

Uită-te !

Îl lăsăm agățat câteva zile, la fezandat. Poate chiar o săptămână. Depinde de vreme.

Așa !

Iertare, dar ...

Pasărea nu va putrezi ?

Înțelegi ? Va putrezi.

Da ! O să pută îngrozitor.

E un dar din partea lui Toranaga-san, trebuie să fie cel mai bine gătit fazan.

Ce vă spun acum e foarte important.

Nu atinge nimeni pasărea !

Înțelegeți ?

Interzis !

Dacă atingi, mori.

O să-i comandăm cuțite din Mishima.

De acum încolo, nimic din ce folosește nu va atinge mâncarea noastră.

E un bucătar bun în satul alăturat.

Când o să vreau alt bucătar, o să-ți spun.

Doamnă Fuji, pilotul poate mânca ce vrea în casa lui.

Iertare !

Seniorul Toda vrea să te vadă.

Unchiule !

- Mă bucur că te-ai întors cu bine. - Unde e Mariko ?

A fost trimisă la tabăra seniorului Toranaga. Să trimit după ea ?

Mi s-a ordonat să stau aici.

Nu ajunge că soția mea trebuie să stea sub același acoperiș cu pilotul,

acum trebuie s-o fac și eu.

Abia ai scăpat cu viață. Vom avea grijă să fii bine îngrijit.

Cum e să fii consoarta unui barbar ?

Îmi cer iertare ...

Eu sunt consoarta unui hatamoto. Nu am de unde să știu.

Te obligă să împarți perna cu el ?

Nu.

Din fericire, pilotul preferă compania altor femei.

Barbarii ar trebui să se limiteze la femeile barbare.

Spune-i pilotului că mă întorc la cină.

Instrucția a mers bine.

Tacticile de artilerie ale barbarului au avantaje surprinzătoare.

Aștept cu interes o demonstrație.

Deși eu prefer să păstrez distanța

după incidentul cu Nebara Jozen.

"Întoarce-te la Osaka și jură-i credință lui Ishido."

- Am auzit că asta ți s-a ordonat. - Ca întotdeauna, nu-ți scapă nimic.

- Ce vei face ? - Cu siguranță, rămân alături de tine.

- Te vor declara fugar. - E adevărat.

Dar, de la acel răsărit din Osaka,

noi doi suntem legați de destin.

Chiar așa ?

Oare nu tu mi-ai manipulat fiul ca să-l atace pe Jozen ?

Nu, n-aș face niciodată ...

Așa puteai să întârzii răspunsul către Ishido

și să continui să joci în ambele tabere.

Seniorule, Nagakado a decis că Jozen nu putea să vadă tunurile.

Nagakado nu e atât de isteț încât să-i fi venit așa o idee.

A fost ideea lui Omi, nepotul meu.

Băuse sake cu Nagakado cu o seară înainte.

L-o fi influențat.

O să-l pun la punct pe Omi în numele tău.

Îl pui la punct ?

A știut cum să ne facă dușmanii să atace.

De ce să pun la punct un tânăr atât de promițător ?

Dacă i-aș ataca în fortăreața din Osaka, aș pierde cu siguranță.

Datorită nepotului tău,

cu siguranță s-au simțit ofensați și vor veni să ne atace aici.

Aici putem să ne adăpostim și să le împuținăm oamenii.

Întocmai ! Mă gândisem la același lucru.

Spune-i nepotului tău că îi încredințez comanda artileriei pilotului.

E o răsplată pe care Omi o merită.

Omul ăsta e loial și muncitor.

Acoperirea perfectă pentru spionul pe care nu l-ai găsit.

Se joacă cu mine.

Se amuză, cum face pasărea cu prada ei.

În propria mea provincie !

Toranaga ți-a încredințat comanda artileriei.

Să-i instruiești bine !

Unchiule, dacă dorești, îți cedez ție conducerea.

Ce ai spus ?

Crezi că e regimentul tău ?

Cum poți să-mi cedezi ceva ce-mi aparține deja ?

Găsește-l pe spion.

Du-te la Osaka !

Trebuie să clarificăm situația cu Ishido înainte să intrăm în rahat.

Lucrurile au stat și mai rău în Coreea.

A trebuit să mâncăm viermi de mătase gătiți în shoyu.

Nu moare nimeni de la muște.

Noi două ...

Suntem blestemate amândouă.

Întâi, pilotul ne-a contaminat bucătăria ca un tatarigami răzbunător.

Iar acum, soțul tău s-a întors din morți.

Un motiv în plus ca să mâncăm.

Va ajunge aici nu peste mult timp.

Dacă ai crede că pilotul e în pericol, mi-ai spune, nu-i așa ?

De ce să fie în pericol ?

Am înțeles că soțul tău va locui cu noi.

Crezi că ar trebui să mă pregătesc pentru ceva ?

- Pentru cină. - Pentru cină ...

Vei fi o gazdă amabilă.

Fără un bolovan bun,

o grădină nu e decât un loc de cultivat.

Sunt de acord, Uejirou.

Bun-venit în casa mea, seniorule Buntaro !

Senior Toda.

Soțul meu vrea să i te adresezi cu "seniorul Toda".

Buntaro pot să-i spună doar apropiații.

Spune-i seniorului Toda că mă bucur că a scăpat din Osaka

și că e o onoare că a văzut artileria azi.

Pilotul spune că doar un mare luptător putea să supraviețuiască.

E onorat că ai văzut azi artileria pe care a instruit-o.