Veep

Qualidade é InSUBstituível!

2ª Temporada I Episódio 01 = Midterms =

ELEIÇÃO DE MEIO MANDATO. Dakota do Norte...

Podemos fazer isso juntos.

Não existe "eu" em liberdade.

Liberdade não é só minha.

É nossa!

Eu visitei um estúdio de dança em Hartford, Connecticut.

Conheci um corajoso bombeiro em uma cadeira de rodas.

Naquela época não sabíamos o que era HIV positivo.

Quer dizer que ele teve que perder um rim.

Ele apertou minha mão e disse:

"Você não se lembra de mim...

mas eu sou seu avô."

O próximo governador de Ohio...

Roger Furlong.

- Fiz a preliminar. Coma todos. - Deixe disso.

Todas as mulheres dizendo "liber".

Liber!

- Todos os homens dizendo "dade". - Dade!

Obrigada!

Isso é maravilhoso.

- É como um Nuremberg feliz. - Eu sei.

Cadê o Mar Vermelho? Você acabou de dividi-lo.

O presidente precisa ver isso, porque Meyer está pegando fogo.

Acabamos de perder o terceiro, quinto e sexto da Flórida.

Ótimo, fizemos tanto para o voto do mafioso aposentado.

Flórida...

Vamos dividir em Jacksonville e entregar para Cuba.

Senhor, índices na Costa Oeste não estão boas.

E em New England?

Bem pior que a pior projeção da junta pública.

Você está querendo jogar

um balde de sangue de porco em mim?

Não, senhor.

Obrigado, senhor.

Dale, sinto muito.

O que vamos fazer sem você no Senado?

Eles...

É, você perdeu, Dale.

E, na verdade, me disseram que você estava ciente.

Certo. Parece que você está em lugar público, Dale.

Então você precisa... Você precisa respirar fundo.

Fique bem, cara. Eu preciso ir.

Acabamos de perder o primeiro de New Hamphisfire.

Ótimo. Todos nos odeiam.

Querem saber? Estou começando a nos odiar.

Isso é culpa do presidente,

porque, pessoal, eu arrasei em todas as campanhas.

Arrasou. Minha namorada disse que você é um astro.

Você foi muito adorada.

- É, muito adorada. - Não para você, Marjorie.

Provavelmente foi por isso que perdeu o 50. De New Jersey.

- Tchau. - Querem saber?

É hora de o presidente começar a honrar suas promessas comigo.

Eu quero minhas habituais reuniões particulares.

Eu quero mais responsabilidades

na infraestrutura e na reforma educacional.

Eu quero um papel maior na redução de déficit.

Eu quero a porra de um vibrador Cartier.

Amy, você está ouvindo?

Sim, minha mãe acabou de ligar.

Meu pai pode ter tido um derrame.

Minha nossa. Amy, sinto muito.

Ele está falando?

Ele falou que se sentiu pior na vez

em que ele comeu peixe cru gay japonês.

Isso é um bom sinal!

Porque essa frase é bem complexa.

A menos que seja fala aleatória.

Você precisa ficar com ele?

Ele está perguntando por mim, mas minha irmã está lá.

Ótimo. Sério, se você fosse,

pode imaginar como ele ficaria estressado falando:

"O que está fazendo aqui?"

Não é hora de você ficar com a Vice?

Estamos em eleições de meio mandato,

"e ela não ia usar isso para ter mais papel no governo?"

O que quer que ele dissesse.

Mas se precisar ir, Amy, pode ir.

- Não, estou bem. Vou ficar. - Ótimo.

- Anotou o que eu disse antes? - Sim, vibrador Cartier.

Eu estava pensando no meu pai, mas não estou mais.

O pai da Dana fez uma operação no joelho, e ela estava...

Pare de falar da sua namorada.

Sério? Está tão ruim assim?

Sim, você está assim, Gary: "Dana, Dana, Dana."

Certo, Sue. Obrigado.

Primeiro: Divisão de trabalho. Vamos delegar tudo.

O chefe de gabinete do presidente

está dizendo para todos escreverem um testamento.

O clima por lá vai ficar bem pesado.

- Como em Jonestown. - Sabe o que quero?

Eu quero o batom que meu estilista recomendou.

- "Bronzeada em Miami". - Isso.

Quando for 2h da manhã,

meus olhos dirão Holocausto, minha boca dirá Carnaval.

Alguém tem notícia de Ohio?

Ou sabe por que essa merda de internet

é pior que as previsões econômicas?

Porque o seu laptop ainda tem uma merda de Windows.

Notícias fresquinhas saindo.

Perdemos o sétimo e o nono de Utah.

Minha equipe verificar.

Venham direto a mim. Levem nachos e números.

Essa noite vai ser um acidente de avião

desviando de um trem em uma rodovia movimentada.

Isso vai afetar a Bolsa? Eu deveria ter comprado ações.

Está com problemas financeiros?

Nenhum problema financeiro. Desafios financeiros.

É o Furlong?

Minnesota. Danny Chung aumentou a margem.

Quer apostar quanto tempo leva para Chung mencionar guerra?

Não.

US$100 nele falando nos primeiros cinco segundos.

E eu pretendo servir vocês do jeito que servi

o povo americano no exterior quando eles precisaram de mim.

Na mosca! Pague.

Preciso de algo positivo. Para elevar a moral.

Estamos na frente em eleitores de Lake County, Indiana.

O quê? Só isso?

Isso e o "grande terremoto" ainda não atingiu São Francisco.

Certo.

Olá a todos.

Sra. Vice-Presidente.

Eu tenho uma boa notícia.

Estamos com mais eleitores em Lake County, Indiana.

J-Dog saindo!

Desculpe, sra. Vice-Presidente. O que ia dizer?

Eu ia dizer exatamente isso.

Isso vai tranquilizar as coisas.

Por favor, sentem-se.

Mantenham o bom trabalho. Tudo bem? Ben?

Ben?

Sue, você pegou o batom da Selina?

- Não. - Minha nossa.

- Mike, o telefone. - Atende, por favor?

São os programas matutinos. Ela não vai em nenhum.

Esse é o telefone de Mike McLintock.

Ele me pediu para você aguardar.

Se eu não voltar, você tem a resposta.

Estou incomodando a sua inatividade, Mike?

Dê um tempo. Eu estou no eBay.

É isso? Não, é um alarme de violação.

Como se ela fosse precisar disso.

Digo, ela não é feia, mas ela tem vários seguranças.

"Comunicações" é o seu trabalho, Mike.

Eu estou endividado.

Comprei algo e não consigo repassar.

- O que você comprou? - Um barco.

- Isso é um eufemismo? - Não, é um barco.

É um barco furado de merda e ninguém dá uma oferta por ele.

Não grite comigo, Mike. Não forcei você a comprá-lo.

Tem uma quilha quebrada e a doca seca.

Tem um porão. Nem sei onde essa merda...

Parem de falar de barcos, por favor.

Alguém pode me ajudar por um segundo?

Tudo bem. Qual é a solução para seu problema, Gary?

Usar outro batom.

Puxa! Essa foi fácil. Qual é a minha solução?

Eu vender um rim?

Quer saber? Coral Blush. É igualzinho.

Fique por lá.

Ben?

Ben?

- O que está fazendo aqui? - Ficando longe de más notícias.

Tentando me recompor.

- Sabe do que eu gostaria? - Não sei.

De ser congelado.

E ser acordado no futuro?

Não, nunca acordar. Basta ficar congelado.

Você está bêbado?

Não, eu estou deprimido.

Escute... Eu tenho um plano.

Eu vou assumir mais liderança

como vice-presidente a partir dessa noite.

Preciso de seu conselho sobre como concretizar isso.

- Pergunte ao Kent. - Kent Davison?

Sim, ele está de volta. Estrategista sênior.

- Não... - Sim.

Sabe qual foi a estratégia dele há dois anos?

Você lembra?

Me fez sair com meu ex-marido como uma família normal.

Ele nos fez fazer rafting.

Catherine pegou giárdia.

E tive que ouvir Andrew comer aquela vadia a noite toda.

Eu perguntei ao Kent: "Pode me fazer superar isso?"

E sabe o que ele fez? Apontou para um gráfico.

- Ele é frio. - É, ele tem gelo no sêmen.

Isso mesmo. Quando ele volta?

- Ele já voltou. - Como?

Ele já se escondeu por aí em algum duto de ar

com a porcaria das estatísticas.

Onde? Onde é a sala dele?

Sabe aquele retrato com o cara que parece um Wolverine gordo?

É na primeira porta à esquerda.

- Mas espere... - O que foi?

Sabe o que vai acontecer comigo amanhã?

Não.

Meu querido amigo presidente, meu irmão Gamma Chi,