The Last Ship

Trả lời đi. Có ai không? Có ai ngoài đó không?

Chúng tôi bị bệnh.

Tôi đang phát sóng trong vô hướng.

Mẹ? Mẹ?

- Mẹ? - Trong vô hướng!

Mẹ ơi, đừng ngủ mà.

Mẹ, chúng ta đang tìm người giúp mẹ. Tỉnh dậy đi mẹ, tỉnh dậy đi!

Có ai không? Có ai ngoài kia không?

Có ai không... chết tiệt!

Mẹ ơi, đừng ngủ mà! Tỉnh dậy đi, mẹ!

Mẹ ơi!

Cậu tên gì?

Dịch + Sửa: NTH_ONE

Cô chắc có đủ vắc-xin cho cả tàu chứ?

50 hay 60 người nữa vẫn còn đủ.

Khi chúng ta về nhà,

chúng ta có thể dùng vắc-xin này như thuốc chữa?

Người không nhiễm bệnh sẽ được phòng ngừa, ...

còn người bệnh có thể được chữa khỏi,

Miễn họ vẫn còn hy vọng cứu chữa.

Sau tất cả những khởi đầu thất bại,

Tôi cảm thấy quá là...

Hạnh phúc?

Tôi không thể nhớ nổi

tôi có cảm giác ấy khi nào nữa.

Tuy nhiên vẫn còn nhiều việc lắm. Chúng ta còn phải sản xuất hàng loạt,

chúng ta còn phải phân phối.

- Tạ ơn Chúa... - Rachel...

Cô thành công rồi.

Hãy tận hưởng khoảnh khắc ấy đi.

Tao đã thổ lộ với cô ấy cảm xúc của mình.

Ý tao là...

cơ bản là moi hết ruột gan ra cho cô ấy xem.

Dĩ nhiên rồi, tao đang lên cơn sốt 104 độ,

nhưng vẫn nói.

"Cô khiến tôi muốn tình yêu lần nữa."

Thiệt tình đã nói vậy đó.

Cô ấy đáp lại tao thế nào? Tỉnh bơ.

Tao hiểu gì về phụ nữ nhỉ, ta chỉ đựng vừa cốc rượu thôi.

Tao đâu cần phải nói mày nghe nhỉ.

Này, cô thấy sao rồi?

Tôi không bị say sóng, nên...

Tôi chưa bao giờ bị ốm nghén với DDG.

Sếp có đến nhà trẻ không?

Không.

Xếp hàng nào.

Được rồi, thỏa thuận thế này nhé.

Chúng ta hiện đang nổ lực liên lạc

với các phòng thí nghiệm bệnh truyền nhiễm ở Fort Detrick,

Vì nó có các thiết bị Tiến sĩ Scott yêu cầu

cho việc sản xuất hàng loạt thuốc chữa.

Nên chúng ta chưa thể hân hoan.

Tôi sẽ nói thực...

biết dịch bệnh này chết người và lây lan nhanh đến mức nào,

Tôi không tự tin rằng

sẽ có người còn sống sót, nên...

như đã nói,

đó là lý do mà người ta phòng ngự.

Nếu có ai có thể cầm cự,

xin mời đồng chí từ Lục Quân Hoa Kỳ của chúng ta.

Thượng sĩ.

Cảm ơn, sếp.

Tôi muốn giải quyết vấn đề vướng mắc trong tâm trí chúng ta.

Trên đường chúng ta đến bờ biển,

tàu chúng ta sẽ đi qua ngay Norfolk... cạnh nhà.

Và đội thông tin liên lạc cho chúng tôi biết

chúng ta có thể bắt được sóng bất chợt từ các tháp di động

hay các máy chủ còn hoạt động.

Thậm chí có thể bắt được cuộc gọi

nếu họ phục hồi được điện trong đất liền.

Có thể là không, nhưng tôi vẫn muốn chuẩn bị.

Chúng ta không biết chuyện sẽ ra sao khi trở lại các bang.

Cách duy nhất để giúp những người chúng ta yêu quý

là hộ tống Tiến sĩ Scott và thuốc chữa

đến một phòng thí nghiệm an toàn và hoạt động.

Detrick là hy vọng tốt nhất, chính là nhiệm vụ của chúng ta.

Rõ, thưa sếp.

Tiến hành đi.

Có trạm nào quanh vùng

Fort Detrick, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Hoa Kỳ không,

đây là Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan James, hết.

Rõ, thưa sếp.

Thuyền trưởng, S.S.E.S. báo cáo cảm ứng định vị vệ tinh

sẽ bay qua thuyền chúng ta trong 50 giây nữa.

Không thể chuyển hướng,

nhưng họ biết cách phá vỡ các dữ liệu mã hóa truyền/tải.

Cung cấp dữ liệu ngay.

- Nó đi nhanh quá. - Quá nhanh luôn, thưa sếp.

Ở nhà chẳng còn gì để kiểm soát cả.

Khi nó bay qua khu vực,

chúng ta có không đầy một phút để chụp lại các hình ảnh.

Chúng ta chỉ cần đủ hình để lập lộ trình rõ ràng

từ cảng đến phòng thí nghiệm.

Chúng ta báo hiệu cho một trong các vệ tinh do thám của không quân,

để kiểm tra đường đến Fort Detrick.

Vậy, sao không cho trực thăng hay máy bay do thám tuần tra?

Không còn nhiên liệu.

Họ đã dùng hết lúc đi tìm tôi rồi.

Vệ tinh đang vượt qua chúng ta.

Coi nào, cho chúng tôi gì đó đi chứ.

Đây rồi.

Quê nhà.

Đó là xa lộ 70

Nếu trống, nó sẽ là đường chúng ta đến Detrick.

Có một số hình ảnh hơi nhòe, tôi sẽ phóng gần hơn, thưa sếp.

Cuộc di tản hàng loạt.

- Chuyển sang một dặm về phía Bắc. - Rõ, thưa sếp.

Có trạm nào quanh vùng

Fort Detrick, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Hoa Kỳ không,

Đây là Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan james...

Chữ "X" màu đỏ... là ký hiệu khu cách ly à?

Giống dấu hiệu cảnh báo phải tránh xa hơn.

Có vẻ họ cho biết nó rất nghiêm trọng.

Sir, vệ tinh đang tiến gần Dort Detrick.

Tôi nhắc lại,

có ai ở Fort Detrick, xin hãy hồi âm.

Phòng thí nghiệm ở trung tâm khuôn viên.

Rõ, thưa cô. Phóng to ra.

Ôi, Chúa ơi.

Nó bị phá hủy hoàn toàn rồi.

Phòng thí nghiệm, các khu vực cấm, thiết bị, mọi thứ.

Chẳng còn gì ở cơ sở không bị thiêu rụi cả.

Phòng thí nghiệm bị nhắm mục tiêu.

Ai có khả năng làm chuyện đó?

Chậm lại! Chậm lại!

Dừng xe.

Các người đi đâu?

Gia đình tôi nhiễm bệnh. Họ cần sự giúp đỡ.

Không được đi lối này. Quay lại đi.

Làm ơn. Làm ơn đi, chúng tôi đang cố...

- cố đến Olympia. - Olympia không giúp được các người đâu.

Ở đâu thì quay về đó đi, lão già.

Cúi xuống.

Chúng ta nên đuổi theo chúng không?

Không. Chúng không sống lâu đâu.

Thưa sếp! Thưa sếp!

Hít thở đi. Chuyện gì?

Tôi bắt được nguồn sóng mới. Một vòng lặp khác.

Cái này mới được cập nhật hôm nay.

Có vài điều sếp cần phải nghe.

Gió thổi từ phía Tây Nam,

và nhiệt độ sẽ đạt 50 độ ở Baltimore...

Sao bây giờ chúng ta mới nghe được thứ này?

Có thể dao động tần số yếu, thưa sếp.

Chắc nó vừa lọt vào vùng phủ sóng.

Có các báo cáo về ổ dịch Cúm Đỏ mới

- "Cúm Đỏ" - trong khu 9.

Họ gọi nó như thế à?

Không hiểu nổi, đặt tên chả đúng vào đâu.

Nó được lặp lại. Tới rồi đây.

Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan James,

chúng tôi đã biết về nhiệm vụ của các bạn

và chúng tôi có thiết bị bảo đảm mà các bạn có thể cần.

Nếu các bạn ở trong vùng phủ sóng,

chúng tôi mong các bạn hồi âm trên kênh 1-6.

Tôi lặp lại, Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan james, nếu các bạn vẫn còn ngoài kia,

vui hãy hồi âm trên Tần Số kênh 1-6.

- Bật sóng lên nào. - Rõ, thưa sếp.

Chú ý, chú ý.

Đây là Chiến hạm Hải quân Hoa Kỳ, Nathan James

kêu gọi các bạn trên kênh 1-6.

Chúng tôi đã nghe cuộc gọi của bạn, hết.

Đây là Chiến hạm Hải quân Hoa Kỳ, Nathan James

kêu gọi các bạn trên kênh 1-6.

Chúng tôi đã nghe cuộc gọi của các bạn, hết.

- Baltimore. Ta nên lập lộ trình theo hướng đó. - Đồng ý.

Chúng ta có lẽ vẫn còn ở quá xa.

Ngay khi nhận tin thì cho tôi biết ngay nhé.

Làm tốt lắm, nhóc.

Trường học đã tái giảng dạy ở khu vực 3,

và một số dịch vụ đã được tiếp tục.

Chú ý, chú ý,

Cuộc gọi này gởi đến các thuyền viên của Chiến hạm Hoa Kỳ, Nathan James.

Chúng tôi đã biết về nhiệm vụ của các bạn

và chúng tôi có thiết bị bảo đảm mà các bạn có thể cần.

Nếu các bạn đang ở trong vùng phủ sóng,

Chúng tôi mong các bạn hồi âm trên kênh 1-6.

Tôi lặp lại... Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan James,

- nếu các bạn vẫn còn ngoài đó... - Jed?

Con nghe chưa, Darien? Tom vẫn còn ở ngoài kia.

Mọi người đang đợi nó. Đừng lo lắng, con ạ.

Con sẽ khỏi thôi. Con ráng cầm cự nhé.

Anh phải làm những gì tốt nhất...

- Tốt nhất cho ai? - Xin hãy nghe anh nói.

Ava?

Họ lại cãi nữa rồi.

Em biết anh yêu em mà.

Các sự việc... chúng vừa chợt xuất hiện trong đầu thôi...

Cháu biết mọi việc giờ đây tốt hơn rồi.

Nhưng...

Cháu không nghĩ họ lại như xưa được nữa.

Chào, Kelly.

Chào. Ava, con yêu, chúng ta đi ăn gì đó nhé?

Vâng ạ.

Tạm biệt cô.

Tạm biệt cháu. Bai.

Cô ấy không thể tha thứ cho tôi vì chuyện tôi đã làm với họ.

Thực lòng, tôi không trách cô ấy.

Àh, khi Thuyền trưởng tìm được nơi thích hợp

cho chúng ta lên bờ,