Mr. Robot

‫إن لم تذهبي إلى العمل غداً ‫سأضطر لفعل شيء سيئ لأمك

‫أعطني هاتفك، ضبطت واجهة ‫برمجية تطبيق (سيغنال)

‫لنقل إحداثياتنا بتقنية التموضع ‫العالمي... لنتشارك الموقع

‫"تدمرت حياتي كلها بسببك"

‫"لا تستحقين إلا العذاب التام الخالص"

‫"(أوليفيا) كانت وسيلة اتصال ‫(سوزان جايكوب)"

‫"إنها مدمنة، إن ضُبطت وهي تتعاطى ‫فستخسر حضانة طفلها"

‫- لست مثل معظم الناس ‫- بدأت ألاحظ هذا

‫أمي ماتت، بل في الواقع تعرضت للقتل

‫"مدخل (أوليفيا) لا يكفي؟"

‫تعرف لماذا جئنا إلى هنا، صحيح؟

‫"ليمكنك أن تكون ملك في (نيويورك)؟"

‫ولبناء مملكتنا ‫أحتاج إلى مهندس معماري ألمعي

‫- أحاول مساعدته ‫- بل تحاولين تدميري، انتهى حديثي معك

‫أحد مرضاك اخترق جهازي

‫- (كريستا) ‫- لا أشعر بالأمان حولك

‫تعرف شيئاً أحتاج إلى معرفته ‫حان الوقت لكي نتحدث

‫سأسرد لك قصة ‫عن معجزة حقيقة في عيد الميلاد

‫قصة متنمر... وخاضع ضئيل

‫وأقصد بهذا متنمراً شرساً وضيعاً ‫وخاضعاً نحيلاً جداً

‫كان المتنمر يتنمر على الخاضع ‫كل يوم بعد المدرسة

‫لو كان مع الخاضع النحيل مال ‫كان يسرق منه

‫وإن حاول أن يقاتله فكان يفتك به

‫ما أقوله هو إن ذلك المتنمر ‫كان يسيطر على الخاضع ويملكه تماماً

‫لكن حدث أمر غير كل شيء

‫في عيد الميلاد الخاص بقصتنا...

‫حالف الحظ الخاضع النحيل في هداياه

‫فكان أكثر ما يحبه الخاضع ‫قبل العائلة والرب والوطن...

‫هو البيسبول

‫كان يعشقه

‫في صباح عيد الميلاد ذلك ‫خرج الخاضع من غرفة نومه

‫وألقى نظرة تحت شجرته الصغيرة

‫فخمني ماذا وجد؟

‫مضرب طراز (إيستون ماغنوم) ‫من الألمنيوم

‫أخذ الخاضع النحيل المضرب ‫إلى الخارج ليلعب به

‫ولم ينزع الربطة الفراشية من عليه حتى ‫كان متحمساً جداً

‫كان يقف عند ركن الملعب ‫كان يضرب الكرات كلاعب بيسبول محنك...

‫ثم جاء المتنمر وهو يضع ناظريه على المضرب

‫وعندما وصل المتنمر إليه

‫ومن دون أي تحذير...

‫كانت الدماء... في كل مكان

‫كانت على الأرض وعلى الخاضع النحيل

‫وكانت الدماء تنسال من على الربطة الفراشية ‫الملفوفة حوله

‫أسقط الخاضع النحيل ‫كل أسنان ذلك المتنمر الحقير

‫وشج رأسه واقتلع مقلتي عينيه من مكانهما

‫لأن الخاضع النحيل رأى الحقيقة

‫ربما صُنع هذا المضرب لضرب الكرة ‫لكن لم يكن ذلك الهدف منه

‫لا، في تلك اللحظة في يديّ الخاضع النحيل

‫كان الهدف منه هو شج رأس ذلك الأسود الحقير

‫كما ترين يا آنسة (كريستا)

‫كلنا لنا هدف في هذا العالم

‫ومصيرنا في الحياة هو انتظار ‫الكون حتى يكشف لنا عنه

‫لكن لم يعد عليك مواصلة البحث

‫لأن هذا اليوم قد حل بالنسبة لك

‫أتريدين معرفة السبب؟

‫لأنني سأدمر (أليوت)

‫وأنت ستكونين مضربي الألمنيوم

‫أنا... في الطريق إلى منزل (أوليفيا) الآن

‫"كيف ستصل إلى رئيسها؟"

‫ما زلنا بحاجة إلى بيانات ولوجه ‫لكي نحول الأموال

‫"لا تقلقي، لديّ خطة"

‫"هل نجح اختراق الخادم الفرعي ‫في (فيرتشوال ريالتي)؟"

‫أجل، نحن بخير ‫أرى كل التحركات غير المشفرة على الشبكة

‫ماذا عن مكان حفل (دايوس غروب)؟ ‫هل تعرف مكانه؟

‫أرسل لي (برايس) الموقع ‫يفترض أن يكون في صندوق الوارد لديك

‫"يوجد فندق قبالة الشارع ‫يفترض أن نعمل منه"

‫"هل ما زلت معي؟"

‫"(دارلين)؟"

‫أجل

‫قبل يومين...

‫"عندما قلت إنه لم يجدر بي ‫السماح لك بالعودة إلى حياتي..."

‫"كنت حقيراً"

‫"آسف"

‫ما زالت وضعية الإشارة الخاصة بي ‫ظاهرة على هاتفك، صحيح؟

‫"أجل، لم؟"

‫توخ الحذر فحسب، اتفقنا؟ ‫أبق هاتفك معك لأعرف موقعك

‫لا أريد أن أفقدك ثانية

‫شكراً

‫عليّ إنهاء المكالمة

‫(ألي)...

‫لم أرك منذ فترة طويلة يا صاح

‫من أين أعرف هذا المكان؟

‫هل هو معك؟

‫بالطبع يا صديقي

‫تحت الطاولة

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- عليّ الانصراف

‫سترحل هكذا فحسب ‫دون أن نتحدث عما فاتنا من أحدنا الآخر؟

‫آسف، لديّ عمل

‫اسمع، لمعلوماتك، ‫أعمل حراً تماماً الآن

‫ولائي الوحيد للمال فحسب

‫لذا احتفظ برقمي، إن احتجت إلى أي شيء

‫فتعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ

‫ارحل لكن لا تغب عني لفترة طويلة، ‫أتفهمني؟

‫إلى اللقاء يا (ألي)

‫ليس علينا فعل هذا ‫يمكننا أن نجد طريقة للتحدث معها

‫وإن رفضت؟

‫- سنحاول إقناعها بالمنطق ‫- وإن واصلت الرفض؟

‫ليس لدينا وقت للمخاطرة ‫هذا هو السبيل الوحيد

‫ما توشك على فعله يعد تمادياً

‫فات الأوان على ذلك قليلاً، صحيح؟

‫"هو محق، كان لدينا قاعدة ‫وخطوط لا نتعداها وقيود وضعناها"

‫"لكن يبدو أنها تعدلت جذرياً"

‫"السؤال هو..."

‫"هل يمكننا إعادة هذه الحدود ‫أم أن الأوان قد فات كما قال؟"

‫أريد كوبي (موكا) بالنعناع كبيرين

‫ماذا كنت تفعلين في (بايكس هولو) ‫صباح اليوم؟

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫أين أخوك؟

‫هل أخذته إلى مكان ما؟

‫أما زال في المدينة؟

‫حسناً

‫تباً يا (دارلين)! ‫كان عليك مواصلة القيادة

‫بمن تتصلين؟

‫لا يمكنك إبلاغ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا

‫إن اكتشف (دارك آرمي) ‫شيئاً عن مسرح الجريمة فسيرسلون أحداً

‫أرسلوه بالفعل

‫اجلسي

‫"رجل يواصل التحدث إلى كيان خفي ‫غير موجود، ويجادله"

‫- "مكالمة إشارة" ‫- "الكيان الخفي يقاطعه أحياناً"

‫"هذا هو (إكسادور) ‫وهذه هي طبيعة (جون ماثاياس)..."

‫- "(كلوروكس)" ‫- "سوق"

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- "هي في قبضتي"

‫أحسنت صنعاً

‫وأخوها؟

‫لا، ترفض تسليمه

‫حسناً، هذا ليس جيداً

‫"أبقيها معك، ودعيني أسأل القادة ‫وأعاود الاتصال بك"

‫"عودة النبي الإنجيلي"

‫"(جون ماثاياس) يعظ بالموت والتوبة ‫قبل عودة المسيح الثانية..."

‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- "ومن لا يفعلون سيُقتلون..."

‫أحضرت (موكا) بالنعناع

‫قالوا إنه أشبه بوضع عيد الميلاد المجيد ‫في كوب

‫نحن في عيد الميلاد المجيد بالفعل

‫تصرف لطيف جداً

‫- هل تريد الدخول؟ ‫- أجل

‫حسناً

‫ما سأقوله لك سيبدو...

‫جنونياً قليلاً

‫ما الأمر؟

‫الأمر يتعلق بزبائنك

‫زبائني؟

‫في "مصرف (قبرص) الوطني"

‫لم أخبرك أين أعمل قط

‫مصرف يتعامل في الأساس ‫مع (دايوس غروب)

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنها مؤسسة إجرامية تستخدم ثروتها ‫وسلطتها لإدارة العالم دون معرفة أحد

‫- حسناً، لا أعرف لماذا... ‫- ساحة (تيان آن من)

‫الحرب الأهلية في (الكونغو)

‫وحربا (العراق)

‫والمذبحة شبه العسكرية في (إل سالادو)

‫والتفجيرات السيبرانية

‫وهذه ليست أبشع خمسة أفعال اقترفوها حتى

‫حسناً...

‫لقد بدأت تخيفني حقاً

‫أخبرني بما تفعله، وكيف تعرف أين أعمل؟

‫اخترقت كمبيوترك

‫معذرة؟

‫اخترقت كمبيوترك

‫لم؟

‫أريد منك فعل شيء من أجلي

‫ما... ما هذا؟

‫أريد منك إجراء مكالمة هاتفية واحدة ‫إلى رئيسك في العمل

‫اخترقت الخادم الفرعي الخاص بهم بالفعل

‫أريد منه الولوج ببياناته حتى يمكنني أخذها

‫أعرف أن هذا ليس منطقياً بالنسبة لك الآن

‫لكن صدقيني يا (أوليفيا)، إنهم يستغلونك

‫- يستغلونني؟ ‫- أجل، لكن بوسعي إيقافهم

‫بوسعي إيقافهم مرة واحدة ونهائية

‫كل ما أحتاج إليه ‫هي مكالمة هاتفية فقط منك

‫اخرج

‫- لا تفعلي هذا ‫- هل تمزح معي؟

‫هذه المحادثة انتهت

‫اخرج من هنا بحق الجحيم

‫فوراً

‫ماذا سيحدث إن فشلت في اختبار ‫الكشف عن المخدرات؟

‫ماذا قلت؟

‫أعرف بشأن صراعك القانوني ‫على حضانة ابنك

‫إن كانت نتيجته إيجابية ‫لتعاطي الـ(أوكسي)...

‫عم تتحدث؟ ‫أقلعت قبل ثماني سنوات

‫لا، لم تفعلي

‫دسست لي مخدراً؟

‫كان عليك التأكد من أنك ستنصتين ‫ستتصلين برئيسك في العمل في المصرف

‫وتطلبين منه الولوج إلى موقع المصرف ‫الإلكتروني، هذا كل شيء

‫وبعدها سأرحل

‫وإن لم تفعلي ما أقوله...

‫فستخسرين حضانة ابنك

‫لم تفعل هذا؟

‫كان وقتي ينفد

‫وكانت تلك أسرع طريقة لإقناعك

‫تم التقاط هذه الصورة على بعد كيلومتر ونصف

‫من موقع العثور على الشاحنة ‫التي طاردت (ألدرسون) محترقة

‫لدينا أخته ‫لكن ما زلنا نبحث عنه

‫فور عثورنا عليه...

‫أعتقد...

‫ماذا تعتقدين؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان، سيدي الوزير (جانغ)

‫- إنه يشكل خطراً قانونياً علينا ‫- تتحدثين بحماقة

‫إن قتلناه فسيموت معه اختراقه للشحن

‫- لدينا اجتماع (دايوس غروب) الليلة ‫- فكري في ما تقولينه

‫الأعضاء كلهم سيكونون هناك ‫هذه مخاطرة كبيرة