Rumble Through the Dark

مامان

کاش می‌دونستم از کجا اومدم

هان؟

هی، جک

بجنب دیگه

آره

هان؟

بوشه

خب، بالاخره اومد

خوش برگشتی جک

انگار چرتای کوتاه‌ت دارن طولانی‌تر می‌شن

یه نخ سیگار می‌خوای؟

اگه ترقوه‌ی پسرم رو خرد نکرده بودی، می‌تونستی دو برابر این گیرت بیاد

همون‌طور که گفتی، باختم

آره، همین‌طور بود

حقته. بیا بگیرش

فردا شب می‌بینمت

هی، بالاخره اومد

اوه لعنتی. این که جک بوشه است

بفرما، بگیر

بچه‌ی خوبیه

فقط واقعاً نمی‌دونم چه توقعی می‌شه داشت

فقط یک بار جک

فقط یک بار، احمق

برو که رفتیم

بزن بریم تو کارش

بیا دیگه. قرمز. قرمز

اوه، بیخیال دیگه. قرمز

بجنب دیگه. قرمز

همین‌طوری ادامه بده، تا اشتباه کنی

خب؟

یکی دیگه می‌خوای؟ آره. معلومه که می‌خوام

صبر کن. صبر کن. صبر کن

الان چقدر دارم؟ شش هزار و چهارصد

شصت و چهارصد

همشو بیار وسط

چقدر؟ همشو

بذار رو قرمز

قرمز

بردیم

شرط‌بندی دیگه، قربان؟

آقا، بازی می‌کنید؟ به دم و دستگاه من دست نزن

همین‌جا می‌مونم، عزیزم

هی

آتیش داری؟

اصلاً ول‌کن نیست

اوه، خدای من

ببین چی می‌گم مرتیکه‌ی بی‌صفت

پول اون وامونده رو گرفتم

اوه، تبریک می‌گم قربان

ژتون‌ها رو بشمار

اوه، می‌تونم... می‌تونم نظر شما رو جلب کنم به

به یه، خب، رسید برای... فقط اون ژتون‌های کوفتی رو بشمار

یه ثانیه. دنده عقب

وایسا. صبر کن

اوه، خروجی رو رد کردی

داری می‌ری پیش لولین؟

نه پسر. بچه‌هاش از مدرسه برگشتن، پس بی‌خیالش شو

می‌فهمم چی می‌گی. منظورت از «بچه‌هاش» چیه؟

منظورت بچه‌های خودت نیست؟

آره، امیدوارم

اون پمپ اون بیرون هنوز کار می‌کنه؟

لعنتی پسر. هر بار همینو ازم می‌پرسی

چقدر می‌خوای؟ خب

حدوداً همین‌قدر

خوبه، چون من بقیه پول خرد ندارم که بهت بدم

از وقتی که پاش به اینجا باز شده، هیچ‌وقت پول خرد نداشتی

اون این چیزا یادش نمی‌مونه

دو برابر باهاش حساب کن

واسه چی؟

اون شب تو «ایتا بنا» سرِ این کلِ پولم رو باختم

دوباره شروع شد

بازم می‌خوای اون داستان لعنتیِ «ایتا بنا» رو تعریف کنی؟

آره دیگه، مگه نه؟ حق دارم قصه‌مو تعریف کنم

که چطوری کل پول وامونده‌مو سرِ بوشه به باد دادم

اون ته تهِ دهاتای خراب‌شده‌ای که پرنده هم پر نمی‌زنه

من اون جاشو دوست دارم که پشه‌ها طرف رو بردن

چون من بردم باختی یا چون من باختم؟

چه می‌دونم، لعنتی. اصلاً نباید شرط‌بندی می‌کردم

شنیدی؟

اصلاً نباید شرط‌بندی می‌کردی

هه، این پیرمرد داره بهت نصیحت می‌کنه

خودتم می‌دونی که چه احمقِ ساده‌لوحی هستی

نه. احمق تویی

بیا دیگه. گوشی رو بردار

هوم؟ - هی. ارنی؟

چش. کیه؟ اون بیداره؟

بستگی داره. به چی؟

به اینکه کی پشت خطه؟ - اسکِلی‌ام

بیدار نیست

اگه بفهمه دارم به چی نگاه می‌کنم، شاید بیدار بشه. هوم

جک بوشه

واقعاً؟ جک بوشه؟

هی، من وقت این کارا رو ندارم. می‌خوایش یا نه؟

مطمئنی خودشه؟

«بیگ ماما» چند بار مجبورم کرد تو یه رینگ با «قصاب» بجنگم، هان؟

معلومه که خودشه

جک رو بیار اینجا

نه بدون یه قولِ درست و حسابی

چه قولی؟ اینکه دیگه هیچ بدهیِ کوفتی‌ای ندارم

ارن، داری می‌شنوی؟

می‌گه نه. تو که اصلاً ازش نپرسیدی

لازم نیست بپرسم، اسکلی

بهتره خوب فکراتو بکنی، چون اون هر لحظه ممکنه راه بیفته و بره

میارمش اونجا، ولی به هیچ‌کس هیچ بدهی‌ای ندارم

بیارش اینجا، اونوقت دیگه به هیچ‌کس بدهکار نیستی

هی

چیه؟

هی رفیق، می‌شه منو تا اون بالای جاده برسونی؟

اگه مسیرت به «کلارکزدیل» می‌خوره، فقط یه ماشین می‌خوام تا اونجا

زنِ من تو اون پارکینگ تریلرها، درست قبل از شهر زندگی می‌کنه

نه

بیخیال رفیق. بدبخت شدم. ... باید برم خونه

این مشکل خودته

یه کم پول دارم

اسمت چیه؟

چی گفتی؟ اسمت چیه؟

کول

کول؟ (Cool)

با حرف «ک» (K)

مثل اون سیگارهای لعنتی؟

مامانم عاشقشون بود، واسه همین

چقدر پول داری؟

شاید پانزده تا

خیلی خب. بده به من و سوار شو

واسه من فرقی نمی‌کنه اگه همین‌طوری راه بریم

زنم اصلاً دلش نمی‌خواد ریخت منو ببینه

خودت که می‌دونی زن‌ها چطورین

نه واقعاً

اگه دلت می‌خواد تو این شبِ تاریک با دماغِ شکسته پیاده راه بری

پس دوباره اون مزخرفات رو بگو

لعنتی رفیق

لازم نیست این کارا رو بکنی

کپتو بذار و فقط بشین

اولین چراغی که ببینم، باید گورتو گم کنی بیرون

فهمیدی؟ فهمیدم. لعنت بهش

مرتیکه‌ی بی‌صفت. سرعتتو کم نکن. تخته گاز برو

من و تو، داریم می‌ریم سمت رودخونه

«بیگ ماما» از دوباره دیدنت خیلی خوشحال می‌شه

حالا که خایه‌هات جمع شده دیگه اون‌قدرها هم گردن‌کلفتی نمی‌کنی، نه؟

هیچ‌کس حق نداره با من این‌طوری حرف بزنه. لعنت بهش

هیچ‌کس با من این‌طوری تا نمی‌کنه

می‌دونی دیگه چی هست، مرتیکه‌ی عوضی؟

با اون کارهای احمقانه‌ات، کنجکاو شدم ببینم تو این داشبورد چی داری

بذار ببینیم اینجا چی بساط کردی

اوه لعنتی

این دیگه مال منه. لعنت بهش

جک بوشه‌ی پیرِ قراضه

لعنتی

گندش بزنن

تویِ مادرفلان! تو

لعنت! ای وای! خدا

هی، پسرِ لزبین

هی، پسرِ لزبین

هی، پسرِ لزبین

دیگه منو این‌طوری صدا نکن

مامانِ جدیدت هم همینه

دست از سرم بردار

بهتره دستاتو بکنی تو جیبت

همین الان دستاتو بکن تو جیبت

وگرنه بدتر از اونی که فکرشو می‌کنی سرت میاد

صبر کن

صبر کن

صبر کن

صبر کن

رئیس، جواب بده. تموم

چی تو سرته؟

این شهرِ لعنتی کدوم گوریه؟

به‌زودی می‌رسیم، پس خفه شو

همه سرعت رو کم کنن

خیلی خب. یه لحظه می‌زنیم کنار

هی، واسه چی وایسادیم؟

کسی هست؟ هی

کسی اینجاست؟

اگه صدمه دیدی، صداتو بلند کن

بارون، قضیه چیه؟

هنوز نمی‌دونم

چیزی دیدی؟

هیچی نیست

الو؟

کسی اون بیرون هست؟

هی، داداش

اوه، خدای من

آخ. داداش

حتمأ از کامیون خزیده بیرون

دووم نمیاره

اینو می‌خوای؟

سریع تموم می‌شه

فقط به من نگاه کن داداش

بهتره به یکی خبر بدیم

خودت می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم

خب، می‌-می‌تونیم بریم جلوتر تو جاده

و-و زنگ بزنیم گزارش بدیم. می‌دونی چیه انِت؟

بیا بریم

بالاخره یه نفر پیدا می‌شه. بیا بریم

سنگینه

هی، دخترِ بابا

اونجا چی داری، عزیزم؟

فقط بگیرش

وقتش بود که بیدار شی