Peddi (పెద్ది)
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
(ปี 2016 ทางหลวงโกลกาตา-วิศาขาปัตนัม)
หลังจบมหกรรมโอลิมปิก ครั้งที่ 31 ที่บราซิล
รัฐมนตรีกระทรวงกีฬา วิษณุ กานต์ ติวารี
แสดงความไม่พอใจอย่างมาก ต่อจำนวนเหรียญที่อินเดียได้มา
ในการประชุมระดับสูง ร่วมกับเจ้าหน้าที่โอลิมปิกอินเดีย
ที่สำนักงานใหญ่กีฬาโกลกาตา
รัฐมนตรีเรียกร้องให้ปฏิรูปครั้งใหญ่ ทั้งการคัดเลือกและฝึกซ้อมนักกีฬา
(วิษณุ กานต์ ติวารี ทบทวนผลงาน โอลิมปิก 2016 กับจนท.ไอโอเอ)
(ประชุมผลงาน สมาคมโอลิมปิกอินเดีย ปี 2016 ณ โกลกาตา)
นั่งๆ นั่งเถอะ
ยินดีด้วยครับท่าน
รอบนี้เราได้มาสองเหรียญ
นั่งลง
พวกคุณควรรู้สึกอับอายขายหน้า
เราต้องก้มลงหาชื่ออินเดีย ในตารางประเทศที่ได้เหรียญ
เมื่อไหร่เราจะ…
เชิดหน้าได้อย่างภาคภูมิสักที
(วิษณุ กานต์ ติวารี รัฐมนตรีกระทรวงเยาวชนและกีฬา)
ประเทศเรามีประชากร 1,300 ล้านคน
แต่ชนะได้มาแค่สองเหรียญเองเหรอ
เราทุ่มแรงกายแรงใจทั้งหมด…
เพื่อสร้างแชมป์มาได้แค่สองคน
เราทุ่มเงินหลายพันล้านให้วงการกีฬา
สร้างสถาบันฝึกกีฬามากมาย
แล้วมันผิดพลาดตรงไหน
ท่านครับ…
เราให้การฝึกซ้อมที่เหมาะสม แก่นักกีฬาในสถาบันของเรา
ทั้งที่พักที่เหมาะสมด้วย
พูดตามตรง คนรุ่นนี้ ไม่มีใครสนใจกีฬาเลยครับ
ถามว่าชอบกีฬาอะไร
บางคนตอบว่า "เทมเพิล รัน"
บางคนตอบว่า "แคนตี้ ครัช"
เมื่อสนามแข่งทั้งสนาม…
ย่อส่วนลงมาอยู่ในฝ่ามือของพวกเขา
ใครจะอยากออกไปฝึกซ้อมล่ะครับ
ลูกชายคุณทำอะไรอยู่ คุณไบสวาล
เขาเรียนปีสุดท้ายสาขาอิเล็กทรอนิกส์ ที่ไอทีที บอมเบย์ครับ
แล้วลูกคุณล่ะ
ลูกผมเรียนแพทย์ ในสถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์ เดลี
ลูกชายผมเรียนโทอยู่ที่สหรัฐฯ
พวกเราไม่มีใครเล่นกีฬาเลยสักคน
แม้แต่จะให้ลูกเล่นก็ยังไม่ส่งเสริม
แต่ถึงอย่างนั้น พวกเรา…
กลับเป็นคนตัดสินอนาคต ของวงการกีฬาและนักกีฬา
โห
ผมไม่ต้องการความเงียบ
ถ้าประชุมครั้งหน้าไม่มี ทางออกที่ใช้ได้จริงมาเสนอ
สถาบันกีฬาทุกแห่งในประเทศ จะถูกปิดทั้งหมด
ที่ดินจะถูกปล่อยเช่าให้บริษัทเอกชน
และงบประมาณกีฬา
จะถูกโอนไปให้กลาโหมกับเกษตรกรรมแทน
คุณไบสวาล ความพ่ายแพ้ในสนาม
ไม่ใช่แค่ความสูญเสียของนักกีฬา
มันคือความสูญเสียของชาติ
นี่คือคน ที่จะไปคว้าเหรียญโอลิมปิกเหรอ
หนึ่ง สอง สาม สี่…
เท่าที่ผมรู้ คนอินเดียเก่งอยู่กีฬาเดียว…
คือการเพิ่มประชากร
เล่นได้ดีมาก
ว่าไงนะครับ
- คุณเล่นได้ดี - คิดงั้นเหรอ
- ตามรถบัสคันนั้นไป - ครับท่าน
(งานกีฬาระดับเขตวิเจียนาการาม ครั้งที่ 76)
ที่นี่มีอะไรกัน
การแข่งขันกีฬาครับท่าน
คนมากันเยอะเชียว
สนามกีฬาเทศบาลวิเจียนาการาม การแข่งขันระดับเขตปี 2016
เด็กหนุ่มแถวนี้บ้ากีฬากันครับท่าน
กำลังคัดตัวนักกาบัดดี้กันอยู่
นี่คือการคัดตัวทีมคริกเก็ต รุ่นอายุไม่เกิน 19
- ชื่ออะไร - ศิวะครับ
- อายุ - สิบเก้าครับ
โอเค
- ชื่ออะไร - อัปปันนา เทนดุลการ์ครับ
- อายุ - สิบเก้าครับ
อัปปันนา เทนดุลการ์เป็นไอดอลเธอเหรอ
ใช่ครับ เลยตั้งชื่อตามเขาเลย
ดี
- ชื่ออะไร - เวนกัตครับ
- อายุ - สิบหกครับ
โธนีคือไอดอลผมครับ
- ชื่ออะไร - โควินด์ครับ
- อายุ - สิบเจ็ดครับ
โอเค
- โควินด์ - ครับท่าน
ไม่มีนักคริกเก็ตคนโปรดเหรอ
มีครับ
นักคริกเก็ตคนโปรดของผม…
คือเพ็ดดี้
- เพ็ดดี้เหรอ - ใช่ครับ เพ็ดดี้
- ชื่ออะไร - ผมชื่อวิศวักครับ
นักกีฬาคนโปรดผมคือดารา สิงห์ครับ
- ชื่ออะไร - ผมชื่อวาสุ
นักมวยปล้ำคนโปรดของผม…
- คือเพ็ดดี้ - โห
เพ็ดดี้อีกแล้วเหรอ
- เพ็ดดี้ - เพ็ดดี้
- เพ็ดดี้ - เพ็ดดี้
- เพ็ดดี้ - เพ็ดดี้ครับท่าน
เพ็ดดี้… เพ็ดดี้
ผมชื่ออรุณ กุมาร์ครับ นักวิ่งคนโปรดผมคือเพ็ดดี้
เพ็ดดี้ๆ
นักวิ่งคนโปรดผมคือเพ็ดดี้
เพ็ดดี้
นักกีฬาคนโปรดผมคือเพ็ดดี้
- เพ็ดดี้ - เพ็ดดี้
- เพ็ดดี้ครับ - เพ็ดดี้ครับ
- เพ็ดดี้… - เพ็ดดี้ครับ
สวัสดีครับท่าน เชิญรับไปครับ
ไม่ว่าจะถามใคร
กีฬาเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แต่นักกีฬาคนโปรดก็เป็นคนเดิม
เพ็ดดี้
นี่มันชื่อเทพประจำถิ่นหรือไง
แม้แต่หินที่ท่านนั่งอยู่ ยังตั้งชื่อตามเพ็ดดี้เลยครับ
จริงครับ
ตอนเพ็ดดี้ตีลูกหกแต้ม
มันตกลงมาตรงนี้ เลยตั้งชื่อเป็นเกียรติให้เขา
ลูกที่ตีจากสนามนี้ ก็ตกแถวนี้ประจำอยู่แล้วนี่
ท่านครับ เขาไม่ได้ตีจากสนามนี้…
แต่เป็นสนามนั้นต่างหาก
สนามนั้นเลย
สนามที่เลยไปอีก
เขาตีจากสามสนามถัดไปเลยครับ
ผมเห็นกีฬามาเยอะ…
ไม่เคยเห็นใคร เล่นกีฬาหลายประเภทขนาดนี้
คนเดียว…
เล่นกีฬาได้ทั้งหมดนี้เหรอ
ในหมู่บ้านแบบนี้เนี่ยนะ
ทำไมล่ะ
ความจำเป็น ทำให้เขาต้องกลายเป็นนักกีฬา
สำหรับหนุ่มสาวที่นี่ เพ็ดดี้ไม่ใช่เทพในวัด
แต่เป็นเทพแห่งสนามกีฬา
ผมอยาก…
รู้จักเพ็ดดี้ให้มากขึ้น
ถ้าอยากรู้จักเพ็ดดี้ รถไปไม่ถึงหรอกครับ
ต้องเดินไปครับ
ไปกันเถอะ
เราต้องข้ามเนินเขาพวกนั้นไป
ในดินแดนวิเจียนาการาม บ้านเกิดของโกดี รามมูรตี ไนดู
มวยปล้ำกำลังเสื่อมความนิยม
ขณะที่คริกเก็ตจากแดนไกล กำลังค่อยๆ หยั่งราก
(โกดี รามมูรตี ไนดู "เฮอร์คิวลิสแห่งอินเดีย")
ในหมู่บ้านโดยรอบ คริกเก็ตถูกเล่นเหมือนชนไก่
พร้อมการพนันเดิมพันสูงคู่กันไป
แทงน้อยได้น้อย แทงมากเสียมาก
เฮ้ รามบุจจี
เปลี่ยน "รอยัล" ใน "รอยัลเอนฟิลด์" เป็น "รามบุจจี" เหรอ
ก่อนฉันซื้อ มันเป็นชื่อของพวกเขา
พอฉันจ่ายเงินปุ๊บ มันก็เป็นของฉัน
ไปให้พ้น
พวก ชื่อฉันไม่ใช่…
นามสกุลฉันคือลาวด์ ฉันชื่อเซช
ก็อย่างที่นายว่า…
พวกคุณอาจเคยเห็นของประมูลมามากมาย
แต่ที่นี่
กำลังมีการประมูลตัวนักกีฬารับจ้าง
นักกีฬารับจ้าง
ค่าตัวพระเจ้ายังแค่สิบไพซ่า
รามบุจจีแห่งวิเจียนาการาม เสนอหนึ่งรูปี
หนึ่งร้อยรูปี
- หนึ่งร้อยหนึ่งรูปี - สองร้อย
หกร้อย
- บ็อบบิลี 600 - พี่ เราประมูลสูงไปแล้วนะ
รามบุจจีแห่งวิเจียนาการาม เสนอ 601 รูปี
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ขายครับ
พวกเขาได้ตัวเพ็ดดี้ นักกีฬารับจ้างไปด้วยราคา 601 รูปี
เพ็ดดี้ นักกีฬารับจ้างของเรา ถูกวิเจียนาการามซื้อตัวไปแล้ว
แล้วจะแทงบ็อบบิลีไปทำไม
เราแทงวิเจียนาการามดีกว่า
วิเจียนาการามชนะการเสี่ยงเหรียญ และเลือกเป็นฝ่ายขว้าง
โบว์เลอร์เร็วของเรา รามบุจจีกำลังขว้างอยู่
คราวนี้นายโดนแน่
โห การแข่งขันที่ดุเดือดสุดขีด
ครั้งหนึ่ง วิเจียนาการามกับบ็อบบิลี เคยรบกันเพื่อแย่งอาณาจักร
วันนี้ พวกเขาแข่งกันเพื่อเอาชนะ
เพื่อทำให้ได้ 125 แต้ม วิเจียนาการามเดินออกมาตี
พักดื่มน้ำ
ถ้าพวกมันมีนักกีฬารับจ้างที่ตี ลูกหกแต้มได้หกครั้งในโอเวอร์เดียว
เราก็ได้โบว์เลอร์คนใหม่แล้ว ทาลารี แอมโบรส
บ้าเอ๊ย
ทนการขว้างดุเดือด ของทาลารี แอมโบรสไม่ไหว
มือตีของวิเจียนาการาม เดินออกไปโดยที่บาดเจ็บ
โดยไม่เสียวิคเก็ตเลยด้วยซ้ำ
เจ๋ง
(วิเจียนาการาม คะแนน: 16 โอเวอร์: 2)
เฮ้ บุจจี
การขว้างของแอมโบรส ทำให้โดราบุจจีมึนงงไปหมด
เกมเริ่มเข้าทางบ็อบบิลีแล้ว
วิเจียนาการามตกที่นั่งลำบาก
- เราอาจแพ้นะ - นายทำเราแพ้เกมนี้ไปเลย
ไอ้นักกีฬารับจ้างนั่นหายไปไหนแล้ว
พ่อครัวเพ็ดดี้นั่นมันหายไปไหน
น้ำตาลโตนดจะเดือดล้นแล้วนะ
เขาหายไปไหน แทนที่จะมานั่งคนน้ำตาล
เขาไปดูการแข่งขันครับ
เดี๋ยวทั้งหม้อเสียหมดแน่
ให้ผมคนไว้ก่อนไหมครับ
ให้เขากลับมาทำสิ
เพ็ดดี้
เพ็ดดี้ๆ…
Peddi subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.