Dublin Murders

جسد یه دختر جوون پیدا شده باید یه دلیلی داشته باشیم که باور کنیم اون کیتیه

الان همه اولین سوالشون اینه که این ربطی یه بقیه داره؟

سه تا بچه رفتن جنگل ولی فقط یکیشون زنده برگشت

شما دوتا برین سراغ پرونده پیتر, جرمین و آدام

هر جزییاتی, هر ارتباطی

مهم نیست چقدر کوچیک و جزیی باشه

پیتر؟ جیمی؟

بدبختیمون

ما. تو, من و جوناتان. هرسه تاییمون

هیچ راه فراری نیست نمیتونیم فرار کنیم

شاید اقای جانستون بیفته زندان

ولی همدستاش هنوز اون بیرون براش کار میکنن

ما نباید اینکارو بکنیم

این یکی دیگه نه

بگو باشه راب, چون واقعا از پس این یکی برنمیایم

!آدادم, آدادم اونا کجان؟

!دست از سرش بردارین

اسم من رابرت هست

از الان میخوام رابرت باشم

پیتر کجاست؟

جیمی کجاست؟

باهاشون چیکار کردی؟

اونا کجان, آدام؟

پیتر کجاست؟

بس کن! من نمیدونم اونا کجان - اونا کجان؟ -

اقا, پسر ایرلندیه دوباره داره داد میزنه

رابرت, بیدار شو

بلند شو

داری داد میزنی

راه بیفت, بدبخت بیچاره

پیتر و جیمی عزیزم, خواهش میکنم برگردین

خواهش میکنم

اگه برگردین, من میتونم برم خونه

من واقعا دلم میخواد برم خونه

زودباشین, اگه پهلو درد گرفتین نفس عمیق بکشین

و ازادش کنین. زانوها بالا سرعتو حفظ کنین

پیتر و جیمی عزیز

ببخشید که نتونستم سریعتر دنبالتون بیام

.سعی کردم بهتون برسم .من اینجا تنهام

خواهش میکنم برگردین چرا واینسادین منم بیام

نفهمیدم دفعه بعدی خودمو بهتون میرسونم

جوناتان دولین

!هی, هی

قطار شماره 8.45 از مالاهید اکنون در حال نزدیک شدن به سکوی شماره یک است

موندم از کجا پول تابوت رو بیارم

شغلمو از دست دادم

تشییع جنازه خیلی گرونه

دلمم نمیخواد یه تابوت ارزون بگیرم

حاضرین, اقای دولین؟

کار نمیکنه

خیلی معذرت میخوام, اقای دولین

فکر نمیکنین باید امتحانش کنن؟

خیلی سختشونه امتحانش کنن؟ با این اهنگ مسخره شون؟

اقای دولین, این دخترتون کاترینه؟

بله

بزار من باهاش صحبت کنم

کسی...هر کسی تو نظرتون هست

که بخواد اینکارو با کیتی کنه؟

با کیتی نه. با من چرا

میخواستن سر من یه بلایی بیارن

بخاطر تظاهرات - راه اندازی اتوبان؟ -

اتوبان هیچ کاری با شغل ها و سازمان ها نداره

موضوع سر اینه که زمین ها خریده میشه و هیچوقتم نمیفهمی کی اونارو خریده

تماس تلفنی داشتم

تهدید

چجور تهدیدی؟

"مراقب خودت باش" "پاهاتو میشکنیم"

بهشون گفتم اگه راست میگین بهترین ادمتونو بفرستین چون اماده بودم

بهش؟ - یه صدایی صدا بود, هردفعه-

و چند روز پیش کیتی گوشی رو برداشت

اول فکر کردم داره با سیمون, معلمش صحبت میکنه ولی بعدش اومد تو

و گفت" با تو کار دارن" و رفت رفت سر تمرین

...گوشی رو برداشتم و گفت, این مرد, همون مرد, همون صدا

دختر نازی داری جوناتان "

"خیلیم با استعداد

"خیلی بده اگه اتفاقی براش بیفته"

چند هفته پیش ؟

گزارش ندادین

با خودم فکر کردم "الان اماده ام که گیرشون بندازم

"الان استرس گرفتتشون "

دل تو دلم نبود

خوشحال بودم

خدا منو ببخشه, حس یه پادشاه بهم دست داده بود

اقای دولین

میخوام اینو بدونین که ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم

که کسی که اینکارو با کیتی, با خوانواده تون کرد پیدا کنیم

پیداشون میکنیم

میگی قضیه چیه یا نه؟

میخوام یچیزی بهت نشون بدم

!برو بالاتر

!دارم میرم! دارم میرم

!زودباش, آدام

زودباش آدام, بالاتر, برو

این تابمون بود

پدر پیتر, جو اینو برامون درست کرد

تو دهمین سالگرد گمشدن پسرش

از همینجا خودشو دار زد

بعد از اون خوانواده پیتر رفتن سمت گلاسکو

مادر جیمی, الیشیا روون هنوز تو همون خونه زندگی میکنه

به حمایت و مراقبت نیاز داره

میسپاریم دست هرکی که میخواد بجای ما اینو برداره

نباید ازش بگزریم باید انجامش بدیم

راب, ما توافق کردیم

میخواستم جوناتان دولین

مستقیم تو صورت من نگاه کنه, که ببینم میتونه منو بشناسه یا نه

نشناخت. ولی بعدش منم اونو نشناختم

نه قیافشو, نه اسمشو

اونو میشناسی؟ - خودش و دوستاشو-

بهشون میگفتیم هیربال(مو توپی), هدبانگ و یکی دیگه

پز دوچرخه سوارارو میداد بدون اینکه دوچرخه یا پولی برای بنزین داشته باشه

اولین بازجویی جوناتان دولین

دوروز بعد ناپدید شدن انجام شد

لعنتی

اوه, لعنتی

بنظر تو هر کی که پرونده قتل کیتی دولین رو دست بگیره

اینجوری میره دنبال سر نخا؟

آدام رایلی رو پیدا میکنه

آدام رایلی و خوانوادش رو

مصاحبه های اولیه؟ بقیه چی؟

کارتن کارتن مدرک هست, ماه ها, سال ها ارزش و تلاش, واسه همین

اینجوری فکر میکردم. یجایی تو اونجا, دوباره مصاحبه کردن, چون منم کردم

بهونه هاش دیوونم میکنه

رسما کی رو این کار میکرد؟

امت و مک کیب؟

امت تو سال 97 یه سکته بزرگ کرد

قبل اینکه بیفته زمین مرد

مک کیب هم سال 2003 بخاطر سرطان لوزالمعده مرد

اره...اینده خودمونو داریم میبینیم

من نتوستم هویتم رو فاش کنم, کسی معلومه که فاش نکردم

اگه میدونستن من کی بودم هیچوقت نمیتونستم تو بخش قتل کار کنم

توام فاش نکردی, تو دوستمی

ولی بنظرت همه باور میکنن که تو چیزی راجب من نمیدونستی؟

نه

نباید بهت میگفتم تو خطر انداختمت

برناممون این نبود

تو چیزایی راجب من میدونی که هیچکس, حتی سم هم نمیدونه

همینجوری میمونیم, میتونیم کنترلش کنیم

جلو دید مخفی میشیم - شناسایی میشی-

اخه کی میتونه پسر

ایرلندی لاغر مردنی رو با راب انگلیسی یکی بدونه؟

حتی اسمم؟ ای خدا یه چوب بردار و بزن به رایلی

دوتا جعل درست درمونه - نباید اینکارو بکنی-

چرا نباید؟ - چون راجب توئه-

سانت به سانت اون شهرک و جنگل رو یادمه

ولی اینجاها دیگه تموم میشه

دیگه یادم نمیاد

از دنبال کردن دوستام که پیداشون کنم, دیگه هیچی نیست

تقرییا ده ساعت طول کشید و هیچی به هیچی

انگار تو یه بن بست داری میدویی

روانپزشک, درمانگر و مشاور رفتم

هیپنوتیزم هم کردم, بخدا قسم

و هیچی

ولی بین اتفاقی که برای ما افتاد و قاتل کیتی, یه ربطی داره

میخوای اینم واردش کنی, کس؟

یکی دیگه باشه یا میخوای فقط خودمون باشیم؟

!شین! شین

بجنب دیگه, من مامانت نیستم منتظرت بمونم. راه بیفت

ساندرا, انتظارتو نداشتم

نگفتی دیگه نیام

اگه میخوای میرم

یعنی همینکه پولمو بگیرم, میرم

مزاحم نمیشم

کارم تموم شد باید یه کل مدرسه باله خبر میدادم

کل حقوق بگیرا یه اعلامیه واسه کل حقوق بگیرا

غم انگیزه

بچه بیچاره - باید به پلیس اسم و ادرس -

همه اونایی که اینجا کار میکنن رو بدم میخوان با تو صحبت کنن

میپرسن کیا بیشتر با کیتی میگشتن

از منم همینو پرسیدن

خانم کامرون؟

تا کی میخواین ببندین؟

یه هفته

حداقل

لازم نیست حتما بیای مثل همیشه حقوقتو بهت میدیم

فیلم از دوربین های همسایه دولین گرفته شده

یکی همش صلیب و فرشته های تو باغشون رو میدزدید

واسه همین دوربین مداربسته گزاشتن

از زمان کشف جسدش بخوایم حساب کنیم برگردیم

ساعت 12 شبه

کیف برنداشته واسه همین قرار نبود فرار کنه

احتمالا میخواسته بره دیدن کسی

بعدش دوباره برگرده خونه

کل خونه ها راجب ماشینای غریبه سوال میپرسن

این هیچ ربطی به سه تا بچه سال 85 داره؟ حتی اگه مبهم باشه؟

داره. جوناتان دولین, کاتال مایلز و شین واترز

همشون 18 ساله هایی هستن که راجب اینکه کجا بودن ازشون سوال پرسیدن

منطقیه که از همه پسرای 15 سال به بالا

سوال شده و دولین و مایلز و واتر یه بهونه ای دارن

رفتن شهر که فیلم انتقام پورکی رو ببینن

تو سینما تحقیق کردن, هیچکدوم از راهنماهای کنترل سینما نتونستن اونارو

تشخیص بدن, ولی یه دختر 14 ساله اهل ناکناری

وقتی با خوانواده اش رفته سینما که اکادمی پلیس 2 رو ببینه, اونارو دیده

این دختر 14 ساله میره سالن انتظار که پاپ کورن بگیره

و دولین, مایلز و واترز رو تو راهرو میبینه

اون تنها شاهدیه که میتونه بگه اونا اونشب اونجا بودن

اسمش مارگارت بیرن هست

سه سال بعد مارگارت بیرن ازدواج میکنه با

جاناتان دولین

لعنتی

ازشون به عنوان فرد مشکوک بازجویی شد؟ - هنوز نمیدونم, قربان -