The Unusuals

skuad 2, ini dispatch.

Waspadailah seorang pria berkostum hot-dog

terakhir terlihat lari kearah barat di Houston Street.

Tersangka mungkin atau mungkin tidak menghunus pedang Samurai.

Yo, baby. Mau kencan?

Sepi malam ini.

Dingin? Bukan, sepi.

Karena krisis ekonomi. Semua orang berhemat.

Yeah, bisa karena itu atau karena daya tarik

dari bercinta dengan orang asing di bawah jembatan sudah lenyap.

Yang benar saja.

Hei, hei! Kepuasan dobel, setengah harga!

Berangkat!

Aku harus punya slogan.

Rayu mereka, Shraeger.

Goyang pinggulmu. Bercintalah dengan lalu lintas.

Diam...

ibu-ibu dalam van.

Tolong cepatlah dapat cowok

Supaya kita bisa menangkapnya dan pulang?

Shraeger.

Kurasa wanita pembersih rumah itu mencuri barangku.

Tidak. Tidak, uh, Mom, sekarang bukan saat yang tepat sama sekali.

Bisa kau bicara padanya, tapi yang baik-baik.

tunjukan lencanamu mungkin... supaya dia segan.

Mom, wanita pembersih rumah tak mencuri barangmu.

Kuberi tahu ya, dia ke gereja 6 kali seminggu.

Dimana kau? Jangan tanya, deh.

Bukan di rumah narkoba kan?

Oh! Aku harus pergi. Kurasa aku dapat john (pelanggan).

Apa?

Hei, sayang, apa kabar? Kutahu kau suka padaku, kan.

Apa yang kau lakukan?!

Hai.

Cari teman kencan?

Kau Casey Shraeger?

Ya, Sir. Ya, itu aku.

Sersan Brown.

Kau ditransfer ke bagian pembunuhan.

Ada detektif dibunuh di kota dan tak cukup orang untuk menanganinya.

Ayo jalan.

Apa kau... well, kau... sekarang?

Kau mau cari duit dulu

sebelum mulai?

Tidak. Tidak. Masuk ke mobil.

Bisa ceritakan detailnya, sersan?

Detektif Burt Kowalski, anggota skuad 2.

20 tahun jadi polisi.

Tangani dua kasus korupsi buntu.

Tukang tindas dan pemabuk.

Malam ini dia ditusuk di taman East River.

Kami kerja di taman East River bulan lalu.

Aku bisa tanyai para PSK, cari tahu apa yang mereka lihat.

Kita belum ke taman dulu.

Pertama-tama, aku harus beri tahu patnernya.

Aku selalu lewat sini.

Mm-hmm.

tak pernah buka.

Well, aku buka saat sedang kepingin saja, kau tahu?

Rencana bisnis yang buruk.

Ini dia.

irisan daging babi.

Aku vegetarian. Jadi aku pesan salad tadi.

Tidak, makanlah. Kau pasti suka.

Apa ini yang warna merah?

Itu sisa permen Skittles.

Kami kehabisan buah.

Walsh.

Ada yang bunuh Kowalski.

Keluar.

Aku mau makan kentangnya.

Keluar saja.

Ini detektif Casey Shraeger.

Aku menugaskan dia jadi patnermu.

Sir, aku agak bingung. Dia baru saja kehilangan patnernya.

Ini NYPD, detektif.

Kalau kau tak sedikit bingung, kau tak memperhatikan.

Ayo kejar dia.

Hei!

Aku turut berduka untuk Kowalski.

Ceritakan kejadiannya.

Mereka temukan dia telungkup di taman East River...

dengan banyak luka tusukkan.

Pistol, dompet, dan lencananya... semua dicuri.

Dia pernah gigit anjing... si Kowalski.

Pasti dia balas menyerang.

Kita mau kemana?

Membereskan kekacauan.

Kau selalu berpakaian seperti itu?

Aku jadi PSK 10 menit yang lalu

Terjemahan oleh Esti Tantotosi

skuad 2, ini Dispatch.

Waspadailah pria etnis puerto rico

memakai mantel tapi tanpa celana.

Hei, bisa beri kami waktu sebentar?

Terima kasih.

Kapan kita pergi ke TKP?

Jangan bicara.

Apa katamu?

Dengar, jangan tersinggung, tapi patnerku baru saja meninggal.

Dan kau anak baru,

dan make up mu terlalu tebal dan kau pakai thong.

Entah bagaimana kupikir kau takkan bertahan lama.

Aku jadi polisi susila dalam penyamaran selama 2 tahun.

Yeah? Perampokan sebelum itu.

Kasus yang kutangani ditutup, dan pelakunya masuk penjara.

Bagaimana kau tahu aku pakai thong?

Aku detektif terlatih.

Coba kutebak... ini tempat penyimanan buku perpustakaanmu,

dan kau hanya mau memastikan buku itu dikembalikan tepat waktu.

Pegang ini.

Besok mereka akan kumpulkan isi loker ini

dan mengirimkannya pada istri Kowalski.

Pakai ini.

Kau akan dengar banyak hal tentang Kowalski beberapa hari kedepan...

Tentang dia adalah polisi buruk, tukang tindas.

Dia pernah pukul pendeta dulu.

Kau bercanda ya?

Dia mencekik banyak tersangka,

Mereka menyebutnya "Kereta tidur"

Benarkah itu?

Dia tutup kasus. Selesaikan segalanya.

Sisanya dibiarkan saja.

Hei! Kau harus simpan itu.

Aku yakin kau tak semestinya mengambil itu.

Apa kau punya patner di kesatuan polisi susila?

Yeah.

Evans.

Dia punya delapan jari. Mereka menyebutnya "reach" (penjangkau).

Kau tidur dengannya?

Dia punya delapan jari.

Misalnya ada yang bunuh "reach" Apa yang kan kau lakukan?

Apa saja yang diperlukan.

Benar sekali.

Bakar itu.

Ayo!

Skuad 2, harap maklum... Dispatch rewel hari ini

dan takkan menerima gombal atau rayuan dari siapapun.

Aku tak percaya mereka bunuh Kowalski.

Kau menangis?

Tidak.

Karena dia berhutang padamu, kan?

Aku tak menangis.

Well, kau takkan bisa menagihnya sekarang.

Aku tak menangis.

Hei, uh, ada telepon dari seorang dokter untukmu.

Kau mengidap... Chlamydia lagi?

Lepaskan rompi anti peluru itu.

Sudah kubilang... aku merasa lebih aman memakainya.

Minggu pertama... ku biarkan saja.

Kukira, kau tahu, ini hanya satu fase.

tapi sekarang, memalukan.

Tahu tidak?

Kebanyakan kecelakaan penembakan senjata api

terjadi di kantor.

Atau ku tusuk saja kau dengan pembuka surat ini.

Kami sudah selidiki taman.

Kalau pun ada yang lihat Kowalski dibunuh, mereka tak mau bicara.

Kau menangis?

Tidak. Dengar, aku tak menangis... untuk terakhir kalinya, ya?

Aku hanya alergi.

Tak apa-apa berduka, Eric.

Alkitab berfirman bahwa saat krisis datang,

Kita harus bersekutu dalam doa bersama.

Karena itu mari kita tundukan kepala.

Tuhan, mohon jagalah Burt Kowalski.

Dia adalah... Banks, Delahoy.

Sersan Brown. Kami sedang berdoa untuk saudara kita yang dibunuh.

Mungkin kau mau bergabung.

Ada yang menyerang putri anggota dewan kota.

kalian harus langsung pergi kesana besok pagi,

ambil pernyataan.

Dengan segala hormat, uh, sersan, kami lebih suka kerjakan kasus Kowalski.

Dan aku lebih suka putera ku tak memakai celana dalam ibunya.

Kerjakan.

Aku kenal istri Kowalski sejak lama,

Jadi biar aku saja yang bicara.

Kuhargai kau datang memberitahuku langsung, Jason.

Dan kami akan menjagamu, Hannah.

Apapun... apa saja yang kau butuhkan...

Apa kau sudah pergi ke TKP?

TKP takkan pergi kemana-mana.

Ini yang lebih penting.

Kami mencoba mencari tahu

apa yang dilakukan suamimu di taman tadi malam.

Uh, kasus, mungkin.

Burt tak bicarakan pekerjaan denganku.

Oh, aku... Aku sering dapat telepon terputus.

Tadi malam sekitar jam 10:30.

Kau tahu, aku hanya mengira

itu telepon dari salah satu gadis Burt, jadi...

Kau tahu tentang mereka?

Oh, begitulah Burt.

Dia singgah jajan dulu dalam perjalanan ke makan malam.

Dulu ayahnya sering memukulnya kau tahu

Bahkan setelah dia sudah dewasa,

Burt harus tidur dengan lampu menyala.

Aku tak tahu kalau kau tahu ini.

Tidak.

Aku tak tahu.