A Sun (陽光普照)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Aithiopas και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

- Πού κάθεται; - Κοντά στην κουζίνα.

Άντε γαμήσου.

Βλέπεις εκείνο το δέντρο που γέρνει;

Ποιο δέντρο;

Το βλέπω.

Πάμε. Βάλε όπισθεν.

Αργά. Μην το πατάς τόσο. Σταμάτα.

ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ Πήγες πολύ μακριά.

Ξεκίνα πάλι.

Μη πατάς τόσο το γκάζι. Ξεκίνα πάλι.

ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ "ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ"

Κε Ζάνγκ. Έχεις κάνει το τεστ.

Έξι φορές;

Περάσαμε από τα μακρυμάνικα στα κοντομάνικα.

Πρέπει να διατηρήσω την καλή φήμη της σχολής.

Ξέρεις για τι αποτυγχάνεις στα τεστ;

Επειδή επιμένεις στον χειροκίνητο λεβιέ.

Μα το να οδηγείς αυτόματο δεν είναι αληθινή οδήγηση.

Αν το αμάξι κινείται, οδηγείς. Τι κι αν είναι χειροκίνητο ή όχι;

Περίμενε.

Εμπρός;

Πού είσαι;

Δουλεύω.

- Ο δικαστής ήταν θυμωμένος σήμερα. - Ρώτησε γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς.

- Πες του πως είμαι στην δουλειά. - Θέλει να ακούσει την άποψή σου.

Μπορείς να έρθεις να πεις στον δικαστή να δώσει μια ευκαιρία στον Α-Χο ;

Γιατί δεν του το λες εσύ;

Ο δικαστής θέλει να σε δει και να ακούσει τι πιστεύεις.

Θες να ξέρεις τι πιστεύω;

Ελπίζω να τον κλείσουν μέσα. Μέχρι να είναι γέρος και ετοιμοθάνατος.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Μπορείς να έρθεις αύριο;

Εντάξει.

Προβλήματα στο σπίτι;

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΑΪΒΑΝ

Παροτρύνατε αρχικά τον Ράντις να επιτεθεί στον Όντεν;

Όχι.

Τότε γιατί έκοψε το χέρι του;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρετε;

Γνωρίζατε πως είχε στην κατοχή του μια ματσέτα;

Μόνο αφού είχε έρθει.

Γνωρίζετε πως μπορείς να σκοτώσεις με ματσέτα;

Θέλαμε μόνο να τον εκφοβίσουμε.

Τη μοτοσικλέτα που οδηγούσατε εκείνο το βράδυ ποιος την έκλεψε;

Ποιος την έκλεψε;

- Μίλα. - Αχό, πες τους.

Ρίχνεις όλη την ευθύνη σε μένα; Πες τους.

Δεν ρώτησα εσάς.

Καθίστε.

Εγώ την έκλεψα.

Συνήγορε, κάτι να προσθέσετε;

Πρόεδρε.

Παρακαλώ αναγνωρίστε πως ο νεαρός έχει μετανιώσει.

Δώστε του μια ευκαιρία να συμμορφωθεί και να γυρίσει στην κοινωνία.

Οι γονείς;

Κύριε.

Αν θέλετε την γνώμη μου, θα σας πω απερίφραστα.

Ως γονείς αποτύχαμε στην διαπαιδαγώγησή του.

Δεν θα επιτυγχάναμε ούτε στο μέλλον.

Ευελπιστώ να τον κλείσετε μέσα ώστε να διδαχθεί λίγη πειθαρχία.

ΓιαΤιτα είπες αυτά στον δικαστή;

Όπως είπα στο τηλέφωνο, να μείνει μέσα μέχρι τα βαθιά γεράματα.

Δεν μπορείς να του δώσεις ούτε αυτή την ευκαιρία;

Δεν του έδωσα μόλις την ευκαιρία να μείνει μέσα και να μετανοήσει;

Μπαμπά.

Γιατί ήρθες;

Σου έφερα τα λεφτά των διδάκτρων.

Ξέχασα να στα δώσω.

"Άδραξε τη μέρα, διάλεξε το μονοπάτι σου".

Το εξάμηνο σχεδόν τελείωσε, γιατί μου το δίνεις τώρα;

Απλώς για λίγη ενθάρρυνση.

Αν δεν το χρειάζεσαι χρησιμοποίησε το ως πρόχειρο.

Συνέχισε την δουλειά σου.

Τα λεφτά είναι μέσα στο βιβλίο. Θυμήσου να πληρώσεις.

Ο Τσεν Ζιάν Χο μένει εδώ;

Μπορώ να ρωτήσω ποια...

Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

Είστε απασχολημένη;

Έλα εδώ.

Το όνομά της είναι Σιάο Γιου.

Είναι δεκαπέντε, στην ένατη τάξη.

Παρατήρησα πως φέρεται παράξενα τελευταία.

Την πήγα στον γιατρό.

Είπε πως είναι έγκυος.

Την ρώτησα ποιος είναι ο πατέρας.

Είπε πως είναι ο Τσεν Ζιάν Χο .

Μπορώ να δω τον υπαίτιο;

Δεν το μάθατε;

Τι να μάθω;

Τον Α-Χο τον έκλεισαν μέσα.

Πού;

Είχε κάποια προβλήματα τελευταία.

Είναι σε αναμορφωτήριο ανηλίκων.

Μπράβο Σιάο Γιου.

Ούτε καν το ανέφερες.

Τι είδους μητέρα είσαι;

Δεν έχεις να πεις τίποτα;

Εγώ...

Εντάξει.

Θα σας δω στο δικαστήριο.

Στάσου όρθιος.

Θα σε ρωτήσω τα στοιχεία σου. Παρακαλώ απάντα καθαρά.

Πώς σε λένε;

Τσεν Ζιάν Χο .

- Δήλωσε την ημερομηνία γέννησής σου. - 19 Απριλίου 1996.

- Αριθμό ταυτότητας. - A151907326.

- Για τι είδους αδίκημα είσαι εδώ; - Επίθεση.

- Η διάρκεια της ποινής σου; - Τρία χρόνια.

Γονάτισε.

- Εδώ. - Σήκω.

Πάρε τα πράγματά σου.

Μπες μέσα.

ΤΣΕΝ ΖΙΑΝ ΧΟ

"Αυτοί που τιθασεύουν τον εαυτό τους διαπράττουν λίγα λάθη,"

Λέει ο Σίμα Γκουάνγκ.

"Ο μαθητής που ακολουθεί το μονοπάτι,

αλλά αισχύνεται για το φτωχό ντύσιμο και φαγητό,

δεν είναι άξιος προσοχής."

Αυτό το "φτωχό φαγητό και ντύσιμο", έχετε υπόψη σας

δεν σημαίνει "ειδεχθές."

Για μερικούς παραπέμπει στο "κακό ντύσιμο", όμως δεν σημαίνει αυτό.

Είναι...

εσύ.

Εσύ εκεί.

Εσύ εκεί.

Ναι, εσύ.

Μήπως

δεν εγκρίνεις το περιεχόμενο της διάλεξής μου;

Όχι κύριε.

Ή δεν συμφωνείς με τα λεγόμενα του Σίμα Γκουάνγκ.

Κύριε, εσείς συμφωνείτε;

Ειλικρινά, ούτε εγώ συμφωνώ.

Αλλά αυτό που πιστεύω,

είναι πως θα πεταχτείς έξω από την αίθουσά μου.

Φύγε.

Ας συνεχίσουμε.

Ετοιμάζομαι να αλλάξω λωρίδα.

Φανάρι σε τριάντα μέτρα.

Ελέγχω ενενήντα μοίρες προς κάθε κατεύθυνση.

Επιβεβαιώνω πως δεν πλησιάζουν αμάξια. Είμαι έτοιμη για αλλαγή λωρίδας.

Αλλάζω λωρίδα.

Η αλλαγή λωρίδας ολοκληρώθηκε.

Δεσποινίς.

Οδηγείτε στην μέση των δύο λωρίδων.

Είναι διαφορετική η αίσθηση, του να οδηγείς στον δρόμο.

Δάσκαλε, είστε παντρεμένος;

Είμαι.

Με πόσα παιδιά;

Ένα.

Δουλεύει;

Όχι ακόμα.

Του χρόνου θα μπει στην Ιατρική σχολή.

Ψάρακλα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Πρέπει να ρωτήσεις για τους κανόνες αν δεν τους ξέρεις.

Το 'πιασες;

- Είσαι μουγκός; - Α-Μπιν, μην το κάνεις.

Δεν μπορείς να πεις ένα "γεια";

Είσαι μουγκός; Σήκω...

Σήκω.

- Στάσου όρθιος. - Όρθιος κι ίσια.

Τι, δεν μπορείς να σταθείς; Δεν μπορείς;

Άντε γαμήσου.

- Κόψτε το. - Γαμώτο, σταμάτα.

Αυτό αρκεί.

Σήκω.

ΑΔΡΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ

Κε Τσεν.

Κε Τσεν.

Κε Τσεν.

Είμαι ο πατέρας του Όντεν.

Συμβαίνει κάτι;

Αφορά τον Όντεν.

Ο δικαστής έβγαλε την ετυμηγορία.

Αστική αποζημίωση 1,5 εκατομμύρια.

Εμένα με αφορά;

Όχι. Πήγα στο σπίτι του Ράντις. Το είδα, μόνο η γιαγιά του ζει εκεί.

Οι γονείς του έχουν πεθάνει.

Έχοτας ένα σπίτι με τέτοια εικόνα, δεν μπορούν να πληρώσουν ούτε λεπτό.

Κύριε.

πώς να σας αποκαλώ;

Να σας λέω Όντεν ο πρεσβύτερος;

- Το επίθετό μας είναι Κιου. - Κύριε Κιου.

Πηγαίνετε σπίτι και ρωτήστε τον Όντεν. Ποιος του έκοψε το χέρι.

Αν του το έκοψε ο Α-Χο , θα πάω να κάνω τώρα ανάληψη και θα σας πληρώσω.

- Κύριε Τσεν. - Μην με πλησιάζεις.

- Τι στο. - Σταμάτα.

Σταμάτα.

- Τι στο διάολο. - Σταμάτα.

Τσεν Ζιάν Χο .

Γιατί χτύπησες τον Χουάνγκ Σι Λονγκ;

Μου επιτέθηκε πρώτος.

Τον χτύπησες πρώτος;

Απλώς δεν ήθελα να μαλώνουν.

Δεν ήθελες να μαλώνουν. Δεν νομίζεις πως το παρατράβηξες πνίγοντάς τον;

Τσεν Ζιανγκ Χο , άκου.

Ο χρόνος παραμονής σου εξαρτάται από την συμπεριφορά σου.

Θα προκαλείς προβλήματα κάθε μέρα. Όμως θα σου πω,