The Duchess and the Dirtwater Fox

AMANDA OG RÆVEPELSEN

Og det betyder, at du er det største røvhul i San Francisco.

Samtidig, i byen Boulder Creek, 320 kilometer sydpå...

50 dollar.

Hvor mange kort? - To.

Malloy? - Et.

Din tur til at satse, Malloy. -50 dollar.

Jeg er med, Malloy.

Hvis du vil pille, må du betale! Tror du, det er velgørenhedsarbejde?

Fingrene væk!

Hvad har du Malloy? - Fuldt hus. Es og konger.

Det slår tre damer.

Tak, mine herrer. Som ordsproget lyder:

"Det er ikke altid den stærkeste der vinder, men sådan bør man satse."

Vi ses næste lønningsdag.

Har nogen tabt det? - Dit svin!

Hæng den svindler! - Hent rebet!

Hvad snakker I om? Sådan opfører ordentlige folk sig ikke?

Hæng ham!

Vent! Vent!

Lad ikke blodtørsten tage overhånd. Kender I ikke til medmenneskelighed?

Den kan du stikke op i røven! Hent rebet!

Charlie?!

Gud være med dig, Charlie Malloy. Du var den eneste, der fik det gratis.

Det skal jeg huske.

Det er Bloodworths!

Forsigtig!

Lad os komme væk.

Kom så! Kom så, Blackjack!

Blackjack!

Hjælp Malloy op på hesten.

Jeg står i evig gæld til jer. - Det kan du bande på.

Du skal hjælpe os med et job. - Hvilket job?

I Dirtwater. - Der knaldede jeg bankdirektørens kone.

Lige præcis! Du skal forføre hende og skaffe nøglerne til banken.

Hvad med bankdirektøren? - Han er bortrejst.

Der bliver vel ikke flere drab? - Nej, det bliver hurtigt og venligt.

Tror du, at du kan være det?

Ikke hurtig, men altid venlig. - Det er bedst for dig, knægt.

Okay, Romeo. Hun er deroppe. Hun er fed, grim og hjulbenet.

Du behøver ikke hviske. Hun er døv.

Nøglerne ligger under madrassen. Hun ligger på madrassen.

Gå op og tag hende... - Du behøver ikke belære mig.

Og husk- hurtigt og venligt.

Forstået, mr. Bloodworth.

Kysten er klar. Vi smutter.

Kom så, Malloy.

Røveri! Røveri!

Du sagde ingen døde. - Vil du blive ved med at trække vejret?

Ja, mr. Bloodworth. - Så hold kæft og rid!

Det er sheriffen fra Dirtwater med vedhæng. Vi smutter.

Hent pengene.

Op med dig! Kavaleriet kommer.

Fart på.

Nej, lad dem tage hånd om ham.

Tog du pengene? - Jeg har pengene.

Den gamle ræv narrede dem.

De får sig en overraskelse, når de åbner posen og finder en gave fra dig.

Nu tager vi til Australien, og lever livet for de her 40.000.

Båden venter i San Francisco.

Vi deler os og mødes på den anden side.

Vi rystede dem af os. Lad os dele pengene.

Hvad helvede...? - Hvad er det?

En masse hestelort. - Den snu satan...!

Hvor skal vi hen? - San Francisco!

Dæmp jer!

Og nu - otte små tøser fra England: The Piccadilly Pixies!

Med den uforlignelige The Bluebird of Billingsgate.

Min mor havde en frugtsælger Han var af den bedste slags

Hans frugt var frisk og hård, og næsten altid ren

Damer kom fra nær og fjern for at smage på varerne

Men når mødrene greb om blommerne hans

han skreg i vilden sky:

I må pille ved bærrene men hold jer fra mine blommer

Pil ved mine kirsebær men ingen hårde tag

Klem blot om min lime så hårdt som I vil

Jeg beder jer, tag blot en fersken men hold jer fra mine blommer

Han var meget, meget følsom

med sine modne blommer!

Hvis du kan lide, hvad du ser- blink!

Du, Bluebird!

En dag der kom en dame fin med et ønske til en fest

Hun havde lovet blommebudding til en vældig vigtig gæst

Det siges at dine blommer de er meget, meget store

Jeg mærker lidt, og passer det

er prisen hip som hap

Klem på mine æbler, bananer og pærer

Disse nektariner og mandariner og alt hvad I kan bære

Dronningens livvagt kan storme ind med sabler, fjer og trommer

Jeg gør honnør og siger: "Hold jer fra mine blommer"

Han var meget, meget følsom

med sine modne blommer!

Bliver du længe?

Hun har ikke engang set dig. - Hun leger bare med mig. Se her.

Undskyld mig. Jeg læser hænder. Måske damen vil høre om sin fremtid.

Rend og hop! - Det kan jeg lide. Den var god.

Lad ham spå dig. Jeg er måske med.

Nemlig, måske er der plads til os alle.

Se lige der...! Hun har den længste livslinje, jeg nogensinde har set.

Utroligt...! Se lige den linje.

Den fortsætter og fortsætter...

Tut, tut! Endestationen!

Hvad foregår der her?!

Så er det nok. Kom her!

Kom væk fra ham!

Ikke mere ballade, har jeg sagt. Næste gang ryger du ud.

Ikke næste gang - nu! Jeg er træt af det her hul.

Jeg forlod ikke Boston for det her!

Du kommer ikke fra Boston! - Jo! Men jeg har glemt hvorfra.

Jeg har klasse, stil og talent!

Og hvis jeg havde haft et par nosser, havde jeg ikke behøvet lave det her!

Tut, tut!

Tut, tut!

Kan jeg hjælpe Dem? - En billet væk herfra.

14 dollar? Det rækker ikke engang til det første stop.

Er du ikke Bluebird? - Jo.

Jeg tilbragte en nat med dig. Det glemmer jeg aldrig.

Det gør jeg heller ikke.

Hvis nu vi genopliver gamle minder, kunne du måske betale resten.

Nu rejser du på første klasse, Bluebird.

Jeg skal bare lige hente min assistent.

Josiah Widdicombe fra Salt Lake City.

Dette er mr. Gladstone, min assistent.

Alt er vel klappet og klar? - Ja, sir.

Godt. Vi fortsætter til hotellet.

Mine koner og børn skal deltage i samtalerne i morgen tidlig.

Udmærket, sir. Vi tager hånd om bagage og transport.

Hvem har booket det freakshow - Det er mormonen Josiah Widdicombe.

Er han gift med den syklub?

Han er meget stærk i troen. - Han må også have en stærk ryg.

Han leder efter en guvernante til børnene.

Han synes, at San Francisco er et godt sted at finde ordentlige damer.

Konerne ser ud til at spise godt og få rigeligt med søvn.

De arbejder en dag, og har seks dage fri, hvis du forstår?

Skal vi genoplive de gamle minder nu?

Rejseplanen er ændret, mester. Jeg skal måske til Salt Lake City.

Ih, du milde. En dags arbejde, og seks dage fri.

Det får munden til at løbe i vand.

SENESTE MODE FRA LONDON ER EN HERTUGINDE VÆRDIG

Se lige, hvad blæsten førte ind. Der er omslag i vejret...

Godnat. Det er over jeres sengetid.

To er selskab, fire er et orgie. Hun kan vist klare det hele selv.

Her er fem dollar. Få jer en uddannelse.

Hendes højhed er vendt tilbage. - Ikke i ret lang tid, grisefjæs.

Lægger du an på min kunde, kommer du til at ligge syngende på ryggen-

med hovedet køn op i røven, uden at nogen vil opdage nogen forskel.

Lav et hul i min melon Jeg siger ikke nej

Kærtegn blot min artiskok og det der er på din vej

Rag du blot på mine meloner

Smag på disse, smag på disse

Jeg bønfalder dig på min bare knæ

Jeg har så meget du kan klemme

Så vil du ikke nok...!

Holde dig fra mine blommer!

Velkommen hjem. Du ombestemte dig? - Jeg kunne lide, hvad jeg så.

Vi har jo demokrati. Klog beslutning. - Tak. Bliver du i byen længe?

Nej, jeg skal til Australien, og har et dage at slå ihjel.

Det er okay. Hvad hedder du? - Charlie Malloy.

Man kalder mig "Ræven fra Dirtwater". - Sikke et interessant navn.

Og hvor bor du? - Barbary Point Hotel.

Gad vide, hvordan værelserne ser ud. - Kom med over og få en aftensjus.

Lukker de damer ind? - Det kan jeg nok arrangere.

Det er et beskæmmende forslag, men det går vel denne ene gang.

Sam!

Godaften, mr. Malloy.

Hejsa, Bluebird.

Folk bliver hurtigt så venlige her. - Det er et stort fællesskab.

Bare føl dig hjemme. - Det skal jeg nok. Tak.

Sikke fint her er! - Man bor vel bekvemt.

Sandelig, mr. Dirtwater. Og det ser dyrt ud.

Det er det. Det er det bedste værelse. Det koster fire dollar pr. nat.

Jeg kan lide god smag. Det er min stil.

Det kan jeg se.

Champagne. - Sæt den der.

Kan du se det? Klasse.

Bluebird, sæt dig ned.

Ved du hvad...

Rolig nu.

Du er en rigtig lækker lille sag.

Og du er en rigtig tiltalende mand.

Mener du det? - På æresord.

Helt ærligt? - Jeg sværger.

Hvad er det mest tiltrækkende ved mig?

Det er svært at vælge. - Giv dig god tid.

Kvinder kan lide forskellige ting, men jeg har det hele.

Din kæbe.

Ikke mit hår? - Din kæbe. Den er så maskulin.

De fleste kvinder kan lide mit hår. De lader fingrene løbe igennem det.

Jeg kan huske en kvinde i St. Louis, der nægtede at give slip i flere dage.

Er du klar? - Ja, det bliver 56 dollar.

56 dollar? - Det er mange penge.

Det er ikke en lokal champagne. Den stammer fra Oregon.

Har du brug for penge? - Jeg har styr på det.

56 dollar? Her er 57 dollar. Det stemmer.

Må jeg stille et spørgsmål først? - Hvad?

Må jeg lægge cigaren væk? - Værsgo

Hvad vil du spørge om? - Vær sød og sæt dig ned.

Der findes personlige spørgsmål, og meget personlige spørgsmål.

Dette er et meget personligt spørgsmål.

Hvad i alverden er det? - Det kommer her: